レクイヱム (Requiem)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"レクイヱム" Romaji: Rekuiemu English: Requiem
Original Upload Date
October 23, 2011
Singer
GUMI V3+V2
Producer(s)
Peperon-P (music, lyrics) Mikuriya Wata (illustration)
Views
200,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "In a world that has lost the moon, a girl recollects the former moon. The girl then recovers one lost memory."

Lyrics

!

The following translation was made by PeanutSub, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their blog.

!

Japanese	Romaji	English
月が死んだ暗すぎる空は	tsuki ga shinda kura sugiru sora wa	The moon had died, the sky overflowing with darkness
そっと哀しみを灯して	sotto kanashimi o tomoshite	Softly lit my sadness
君が消えた誰も知らない夜に	kimi ga kieta daremo shiranai yoru ni	You had disappeared. In the night no-one knew
星の涙が揺れる	hoshi no namida ga yureru	The tears of the stars sway
さようならが言えないままの	sayonara ga ienai mama no	Though we don't say goodbye
静寂がありふれて	seijaku ga arifurete	The silence overflows
太陽を沈めてしまえば	taiyou wo shizumete shimaeba	When the sun sinks into depression
もう話す言葉、無いのでしょう	mou hanasu kotoba, nai no deshou	Not a single word, will be spoken
月が死んだ暗すぎる空は	tsuki ga shinda kura sugiru sora wa	The moon had died, the much-too-dark sky
不意に哀しみが溢れて	fui ni kanashimi ga afurete	Suddenly overflowed with sadness
探していたよ　君の知らない夜を	sagashite ita yo kimi no shiranai yoru o	I continued to search for those nights you never knew
時がそして動き出す	toki ga soshite ugoki dasu	And so time starts to move
あの夏の日々が映写機のように	ano natsu no hibi ga eishaki no you ni	Those summer days are like a film projector
始まりと終わり繰り返す	hajimari to owari kurikaesu	Beginnings and endings repeat themselfs
本当はぜんぶ知っていたの	honto wa zenbu shitte ita no	Reality was all we knew
覚めない夢を見続ける	samenai yume o mi tsuzukeru	I keep having long sleepless dreams
さようならが言えないままで	sayonara ga ienai mama de	Though we don't say goodbye
明日へ向かう僕が赦されたら	asu e mukau boku ga yurusaretara	I, who goes on to tomorrow, was not allowed
君に逢いたい	kimi ni aitai	I want to meet you
白い影が僕に触れて	shiroi kage ga boku ni furete	A white shadow touches me
語りかける世界へ	katari kakeru sekai e	I began to speak to the world
月が死んだ暗すぎる空は	tsuki ga shinda kura sugiru sora wa	The moon had died, the sky overflowing with darkness
そっと哀しみを灯して	sotto kanashimi o tomoshite	Softly lit my sadness
探していたよ　君の知らない夜を	sagashite ita yo kimi no shiranai yoru o	I continued to search for those nights you never knew
時がそして動き出す	toki ga soshite ugoki dasu	And so time starts to move
君が死んだ暗すぎる夜が	kimi ga shinda kura sugiru yoru ga	You had died, the night overflowing with darkness
僕の心さえ包んで	boku no kokoro sae tsutsunde	Engulfed even my heart
思い出したよ、君の優しさの中で	omoidashita yo, kimi no yasashisa no naka de	I remembered, your gentle heart
あの月は、死んだ	ano tsuki wa, shinda	That moon had died

English translation by PeanutSub

Discography

This song was featured on the following albums:

• Two Dimensional (album)
• EXIT TUNES PRESENTS GUMish from Megpoid
• 100％GUMI宣言！-Megpoid VIDEO CLIP COLLECTION + LIVE
• ReSurrection (album)
• Peridot (album)

External Links

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• Vocaloid Lyrics - Romaji lyrics source