FANDOM


Lentlilyzig
Song title
"レントリリー"
Official English: Lentlily
Original Upload Date
July.19.2017
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Zig (music, lyrics)
Asuna (illust)
Views
100,000+ (NN), 500,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / Youtube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
寂しくなるのはなんでかな Samishikunaru no wa nande kana Why do I end up feeling so lonely?
泣きたくなるのはなんでかな Nakitakunaru no wa nande kana Why do I end up wanting to cry?
消えたいと願ったら Kietai to negattara I wished that I could disappear
私は何故か泣いてしまった Watashi wa nazeka naite shimatta And for some reason, found myself sobbing again.

そばに君がいるときだけは Soba ni kimi ga iru toki dake wa Why do I only ever feel happy
嬉しくなるのはなんでかな Ureshiku naru no wa nande kana when you are by my side?
わからないまま 堕ちていく Wakaranai mama ochiteiku With the truth still beyond my understanding, I fall deeper.

暗い病棟 繋がれた糸 Kurai byoutou tsunagareta ito A dark hospital ward, a tied thread.
多量の白のメンタルで taryou no shiro no mentaru de Going through numerous white mental states
まだ未完成な人生を歩む気でいる Mada mikansei na jinsei o ayumu kideiru I feel like I’m yet set to walk this incomplete life.

「不甲斐ない」なんて誰かが言う "fugainai" nante dareka ga iu “How worthless” someone says
壊れている心で歌おう kowareteiru kokoro de utaou Let’s sing with these crumbled hearts of ours
レクイエムくらいは rekuiemu kurai wa If it’s a requiem at least
明るい笑顔を見せてあげるよ akarui egao o misete ageruyo I think I can manage a bright smile.

知らない言葉さえも shiranai kotoba saemo Even words I don’t know
君から聞いたみたいになって kimi kara kiita mitai ni natte Become as if I heard them from you.
怖い 伝わるのは不安の心 kowai tsutawaru no wa fuan no kokoro “I’m scared” Conveys this anxious heart of mine.
吸えない煙になって Suenai kemuri ni natte I turned into unbreathable smoke
枯れない花にもなって karenai hana ni mo natte And a never-wilting flower
それでもまだ 君だけは見てくれた soredemo mada kimi dake wa mitekureta But still, only you looked at me.

寂しくなるのはなんでかな samishiku naru no wa nande kana Why do I end up feeling so lonely?
泣きたくなるのはなんでかな nakitakunaru no wa nande kana Why do I end up wanting to cry?
消えたいと願ったら kietai to negattara I wished that I could disappear
私は何故か泣いてしまった watashi wa nazeka naite shimatta And for some reason, found myself sobbing again.

そばに君がいるときだけは soba ni kimi ga iru toki dake wa Why do I only ever feel happy
嬉しくなるのはなんでかな ureshiku naru no wa nande kana when you are by my side?
わからないけど それは wakaranai kedo sore wa I don’t know but,
きっと素敵なことでしょう? kitto suteki na koto deshou? isn’t that surely a beautiful thing?

一人きりじゃ生きていけないなら Hitori kiri jya ikite ikenai nara None of us can live all by ourselves so
無理に生きたってしょうがないかな muri ni ikitatte shouganai kana I suppose there’s nothing to be done trying to live forcibly.
でも一人きりは寂しいからさ demo hitori kiri wa sabishii kara sa But being alone makes me feel so desolate, so

思いついたんだ Omoitsuitan da I thought of something.

君と死にたいと思ったんだ Kimi to shinitai to omottan da I thought how I’d like to die with you,
死にたいと願ってみたんだ shinitai to negattemitan da I wished that I could die.
この繋がった身体なら一緒に逝けるからさ Kono tsunagatta karada nara issho ni yukeru kara sa With these bodies of ours tied together I think we’d be able to pass away together.

そしたら君は笑ったんだ soshitara kimi wa warattan da And then you smiled,
いつもみたいに笑ったんだ itsumo mitai ni warattan da You smiled, just like you always did.
少し掠れた声で君の名前を呼んでみたんだ sukoshi kasureta koe de kimi no namae o yondemitan da I tried calling your name, my voice cracking only slightly.

それでも君は笑ったんだ soredemo kimi wa warattan da But you smiled still,
「死にたくない」と笑ったんだ "Shinitakunai" to warattan da And said “But I don’t want to die”
自分勝手な私だけど許してくれますか? jibun katte na watashi dakedo yurushite kuremasuka? Will you ever forgive me for being so selfish?

寂しくなるのはなんでかな samishiku naru no wa nande kana Why do I end up feeling so lonely?
泣きたくなるのはなんでかな nakitaku naru no wa nande kana Why do I end up wanting to cry?
消えたいと願ったら kietai to negattara Is it because, you’d stay by my side
君がそばにいてくれるから? kimi ga soba ni ite kureru kara? Even if I wished that I could disappear?

English translation by ForgetfulSubs, checked by Shiopaca

External LinksEdit