FANDOM


Renrakumada
Song title
"レンラクマダー?"
Romaji: Renraku Madaa?
English: Why Don't You Call Me Yet?
Original Upload Date
May.3.2009
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
Live-P (Lyrics, Music)
Tōgarashi (Illustration)
Views
158,600+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
にぎやかな街の中へ nigiyakana machi no naka e Into the busy town

慣れないジャケットで駆けてそのまま消えた narenai jaketto de kakete sono mama kieta You ran in a new jacket and didn't come back to me
行き場所も知らないから ikibasho mo shiranai kara Because I don't know where you went to
探すことさえ出来ないでいる sagasu koto sae dekinai de iru I can't even look for you
「本当にキミの事が好きだ」って言われて "hontō ni kimi no koto ga suki da" tte iwarete "I really love you," you said
信じずにいられるならどんなに楽なんだろう・・・ shinjizu ni irareru nara donna ni raku nan darou... If I don't believe you, will I be relieved?

会いたいよ・・・ aitai yo... I wanna see you...
・・・会えないの? ...aenai no? ...don't you wanna meet me anymore?

ずっと着信を待ち続けてる zutto chakushin o machitsuzuketeru I've been waiting for your call
「・・・・・・誰よ?」とか言われそうで ".....dare yo?" toka iwaresou de Because I'm afraid you'll say, ".....Who are you?"
こっちからは連絡出来ないよぉ・・・・・・ kocchi kara wa renraku dekinai yō...... I can't make a call to you......

気がつけば 手を合わせて ki ga tsukeba te o awasete Next thing I knew, you were standing in front of me
「待たせてスマン」と君が謝っている "matasete suman" to kimi ga ayamatte iru "Sorry I'm late," you apologized
ぜったいに許しませんっ zettai ni yurushimasen I'll never forgive you
どうせ また同じ夢ってわかってる douse mata onaji yume tte wakatteru I know you'll be late again

ねぇ 会いたいよ・・・ nē aitai yo... Hey, I wanna see you...
・・・会えないの? ...aenai no? ...don't you wanna meet me anymore?

ずっと着信を待ち続けてる zutto chakushin o machitsuzuketeru I've been waiting for your call
もし嫌いになったのなら moshi kirai ni natta no nara If you no longer love me
何がいけなかったんだろう nani ga ikenakattan darou Tell me what made you so

例えば――――― tatoeba――――― For example,

上手く喋れないから? umaku shaberenai kara? Because I can't speak well?
落ち着きがないから? ochitsuki ga nai kara? Or because I'm restless?
たまに口が悪いから? tamani kuchi ga warui kara? Or because I have a bad mouth sometimes?
ヤキモチ妬くから? yakimochi yaku kara? Or because I get jealous?
子供っぽいから? kodomoppoi kara? Or because I'm childish?
身長が低いから? shinchou ga hikui kara? Or because I'm short?
ナイスバディじゃないから? naisubodi janai kara? Or because I don't have a sexy body?
髪の色がヤンキー入ってるから? kami no iro ga yankī haitteru kara? Or because my hair color is like a bad girl?
あ わかった 暴走癖があるから? a wakatta bōsō heki ga aru kara? Oh, I got it, because I easily lose control?

ねぇ・・・ なおすよぉ・・・ nē... naosu yō... Please...I'll change myself for you...
なおすからさぁ・・・・・・ naosu kara sā...... I promise......

会いたいよぉ・・・ aitai yō... I wanna see you...
・・・会えないのぉ? ...aenai nō? ...don't you wanna meet me anymore?

ずっと着信を待ち続けてる zutto chakushin o machitsuzuketeru I've been waiting for your call
「・・・・・・誰よ?」とか言われそうで "......dare yo?" toka iwaresou de Because I'm afraid you'll say, ".....Who are you?"
こっちからは連絡出来ないよぉ・・・・・・ kocchi kara wa renraku dekinai yō...... I can't make a call to you......

English translation by Motokokusanagi

External LinksEdit