FANDOM



Rotten Girl, Grotesque Romance
Song title
"ロッテンガールグロテスクロマンス"
English: Rotten Girl, Grotesque Romance
Original Upload Date
Jul.21.2009
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Machigerita-P (Music and Lyrics)
GENk (video)
Views
601,860+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (with subtitles)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
アタシ、アナタに恋するために生まれたのかしら? atashi anata ni koi suru tame ni umaretano kashira? Was I born to be in love with you?
薄い壁越しに言うわ、一人呟く「愛して」 usui kabe goshi ni iuwa hitori tsubuyaku "aishite" Through this thin wall I mumble alone, "Love me."

漁り続ける個人情報根暗なアタシ(くらいみっしつ)の中で asari tsuzukeru aijō kurai misshitsu no naka de I keep hunting out your personal love information, In the closed door of myself
愛しきアナタのお顔 触れて、撫でて みたいな itoshiki anata no okao furete nadete mitai na I wish I could touch your face, stroke your face, my sweetheart

これはこれはお客様? 綺麗な女の子ね。 korewa korewa okyaku sama? kireina onna no ko ne Oh my, my, you have a guest? What a pretty girl she is!
そんなに好きなら言って? 殺して箱に詰めるわ! sonna ni suki nara itte? koroshite hako ni tsumeru wa! Tell me how much you love her. I'll kill her and pack her up

燃える写真 写るあの子 moeru shashin utsuru ano ko Burning photos of that girl
今どうしてるかしら? ima doushite'ru kashira? I wonder what she is doing now LOL
アタシの事 好きにさせるわ atashi no koto suki ni saseru wa You can do anything you want to me
ほら、こんなにも愛しているから… hora konna nimo aishite iru kara... Because I love you this much, you see?
アナタを「釘」付け、標本にしたいわ。 anata o "kugi" zuke hyōhon ni shitai wa I wanna keep you completely riveted and I wanna have a collection of you

なんでアナタ泣いているの? nande anata naite iru no? Why are you crying?
どうしたの?コレのこと? dōshita no? kore no koto? What's wrong? Oh, this one?

ダンボールに詰め込んだ屍骸ごと抱いてあげる。 danbōru ni tsume konda karada goto daite ageru I'll affectionately hold a cardboard box that you'll be put in when you're dead

ドアの向こう側にプレゼント置くの door no mukō gawa ni present oku no I'll put a present behind the door
アナタが好きな子猫の首を毎日ひとつずつ anata ga sukina ko neko no kubi o mainichi hitotsu zutsu A kitten head every single day for you, a cat lover

燃える写真 写るあの子 moeru shashin utsuru ano ko Burning photos of that girl
そんな子いたのかしら? sonna ko itano kashira? I wonder if she'd ever existed LOL
「愛しているよ」そんな言葉 "aishite iru yo" sonna kotoba "I love you" Such a cliche doesn't satisfy me
軽すぎて反吐がでるわよね。 karu sugite hedo ga deru wa yone But makes me wanna puke
「アタシはアナタを、永遠 愛してる…」 "atashi wa anata o eien aishiteru..." "I will eternally love you..."

English translation by motokokusanagi2009

External Links Edit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.