ワールド・コーリング (World Calling)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"ワールド・コーリング" Romaji: Waarudo Kooringu English: World Calling
Original Upload Date
November 2, 2012
Singer
IA
Producer(s)
Music: Jin (music, lyrics) Shirakami Mashiro (bass) Yuumao (drums) Video: murakumo × kubotabee (video direction) Tomioka Jirou (illustration, character design) Terukazu Matori (illustration) aninabe, rapparu, yotub­e, DII, Bahi JD, Kawai Sayaka, Rie Tamaki (animation) Yuichiro Saeki, Yasunari Watabe (CG) Yoshikazu Nakagawa (producer)
Views
850,000+ (NND), 510,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description Here is a song about connecting with someone. 『All these magical sights, I start to find so natural...』 -Composer's comment

Lyrics

Japanese	Romaji	English
僕は単純なんだ。正直、大袈裟に興味を引きたいんだ	boku wa tanjun nanda. shoujiki, ougesa ni kyōmi o hikitainda	I’m a simple person, honestly. I want to draw attention in a big way
君は単調 そうなんだ、じゃあ笑い飛ばそう	kimi wa tanchou sou nanda, jaa waraitobasou	Things seem dull for you, well then…
言の葉が宙に舞って線を引く	kotonoha ga chuu ni matte sen o hiku	Let’s laugh as words flutter through space and draw a line between us
空は水色　白々しいぞ	sora wa mizuiro shirajirashiizo	The sky is blue and clear,
冷めた心で深呼吸	sameta kokoro de shinkokyuu	Time to draw a deep breath with that cold heart
誰かに届きそうな声	dareka ni todoki souna koe	With this voice that reached out to someone,
もうちょっとで繋がりそう	mou chotto de tsunagarisou	We’ve already been tied together a bit
Hello.　未来はどんな色？	Hello. mirai wa donna iro?	Hello. what color is the future?
Hello.　綺麗なアイの色。	Hello. kirei na ai no iro.	Hello. it’s the color of beautiful love
不器用になった言葉も	bukiyou ni natta kotoba mo	Also those words that have become a bit clumsy,
また「No.」になった感情も	mata "No" ni natta kanjou mo	Those feelings that again say “No”
Hello, hello.　こっち向いて？	Hello, hello. kocchi muite?	Hello, hello. look this way!
Hello, hello.　さぁ、会いに行こう	Hello, hello. saa, ai ni yukou	Hello, hello. well let’s go to meet one another
魔法みたいな光景が	mahou mitai na koukei ga	This scene which seems like magic will slowly become a common place
当たり前になっていく　なってゆく	atarimae ni natteku natte yuku	That’s how it’ll be
君は真剣そうに呟く	kimi wa shinkensou ni tsubuyaku	You are murmuring so seriously
君の感想なんかを聞きたくって	kimi no kansou nanka o kikitakutte	Saying “I want to know your thoughts”
僕は単純なんだ、隠せない	boku wa tanjun nanda, kakusenai	I’m quite simple, unable to hide things
笑い飛ばそう	waraitobasou	Let’s laugh together
街風が今日も色めいてゆく	machikaze ga kyou mo iromeite yuku	As the breeze sweeps through town and brightens today as well
空は夕暮れ　時間は過ぎて	sora wa yuugure jikan wa sugite	The sky turns to twilight as time passes,
シャイなお別れ　15分	shai nao wakare juugohun	A shy farewell 15 minutes from now
どうしたの？寂しそうな声	doushita no? sabishisou na koe	What’s wrong? Such a lonely-sounding voice
･･･もうちょっとだけ話せそう？	･･･mou chotto dake hanasesou?	･･･We can still talk a bit more
Hello.　世界はどんな色？	Hello. sekai wa donna iro?	Hello. what color is the world?
Hello.　綺麗な今日の色。	Hello. kirei na kyou no iro.	Hello. it’s the beautiful color of today
恥ずかしそうな言葉も	hazukashi souna kotoba mo	Those embarrassed words,
泣きそうになった情景も	nakisou ni natta joukei mo	A scene where you’re about to cry,
Hello, hello.　こっち向いて？	Hello, hello. kocchi muite?	Hello, hello. look this way!
Hello, hello.　ねぇ、会いに行こう	Hello, hello. nee, ai ni ikou	Hello, hello. hey let’s go to see each other
触れるみたいに簡単に	fureru mitai ni kantan ni	As if we’re touching
君ともっと、もっと、繋がれる	kimi to motto, motto, tsunagareru	I simply want to be tied together with you more and more
Hello, Hello, Hello, Hello, Hello, Hello もう、何度でも	Hello, Hello, Hello, Hello, Hello, Hello mou nandodemo	Hello, Hello, Hello, Hello, Hello, Hello countless times more
魔法みたいな光景が当たり前になっていく	mahou mitai na koukei ga atarimae ni natte iku	This scene which seems like magic will slowly become a common place
なってゆく	natte yuku	That’s how it’ll be

English translation by descentsubs

External links

• Hatsune Miku Wiki - Japanese Lyrics Source
• VocaDB
• tumblr - Bahi JD's tumblr with animation process details