FANDOM


Santougatsu. Ame to Reiji
Song title
"三冬月。雨と0時"
Romaji: Mifuyuzuki. Ame to Reiji
English: The Twelfth Month. The Rain and 0 O’clock
Original Upload Date
Mar.25.2016
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Kyota (music, lyrics)
tatsuo (arrangement, guitar)
Momoiro (video)
Views
43,000+ (NN), 7,600+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
またいつも通りの日に戻るだけさ mata itsumo toori no hi ni modoru dake sa Everything will just go back to the way it’s always been.
恐れないで 自分に言い聞かせた osorenai de jibun ni iikikaseta Don’t be afraid. Or so I tried to convince myself.

冬が映る 街で二人時を切った fuyu ga utsuru machi de futari toki o kitta As if cutting through time, we ran until we were out of breath
息切らし 君と見た遠い話 忘れないから iki kirashi kimi to mita tooi hanashi wasurenai kara through the streets that bespeak winter. I won’t ever forget that distant tale I saw with you.

ねぇ 叶うならばもう一度だけ君と nee kanau naraba mou ichido dake kimi to Say, if I may make a wish, then I just want
消えてく記憶の中で触れていたい kieteku kioku no naka de furete itai to feel you once more, within my vanishing memories,
明け方沈む君との時間 akegata shizumu kimi to no jikan in the time we have together while the dawn sets.

冬が二人を包み込んでいたあの日のように fuyu ga futari o tsutsumikonde ita ano hi no youni Just like that day when the winter enfolded us in its cloak,
僕は君の手を優しく掴んだ boku wa kimi no te o yasashiku tsukanda I tenderly grasped your hands in mine.
僅かに声がした wazuka ni koe ga shita There was the merest whisper of a voice.

錆び付いた午前0時 日が変わって sabitsuita gozen reiji hi ga kawatte At the stagnant moment of 0:00 AM,

the day changes,

また繰り返していく 三冬月 mata kurikaeshite iku mifuyutsuki and thus this twelfth month is repeating itself,

once again.


二人いた場所は次々と形変えて futari ita basho wa tsugitsugi to katachi kaete One by one, the places we’ve been to shall change.
大切な場所は無常にも消えて無くなってく taisetsuna basho wa mujou ni mo kiete nakunatteku Full of memories, they shall inexorably disappear and be gone for good.

ねぇ ゆらり揺れてく枯れたこの世界で nee yurari yureteku kareta kono sekai de You know, I kept waiting, all by myself, unable to grow up
大人になれず一人待ち続けた otona ni narezu hitori machitsuzuketa within this rocking, swaying, withered world.
癒えない 閉ざしてく気持ち ienai tozashiteku kimochi There’s no healing for my feelings, I can only lock them up.
滲んでくこの僕の心はもう壊れてしまった nijindeku kono boku no kokoro wa mou kowarete shimatta My heart keeps seeping out; it’s already broken,
残酷にもふっていた雨はいつしか止んでいた zankoku ni mo futte ita ame wa itsushika yande ita and at some point, the rain that’d been mercilessly beating down has stopped.

君との何もかもがこんなにも kimi to no nani mo kamo ga konna ni mo I never thought everything we had between us
この世界をちっぽけにかえていた kono sekai o chippoke ni kaete ita would turn this world into something so meager.
気づけなかったんだ ごめんね kizuke nakattan da gomen ne I just didn’t realize. I’m so sorry.
思い出した時はいつも遅くて 自分を憎んだ omoidashita toki wa itsumo osokute jibun o nikunda When I finally remembered, it was always too late, and I’d resent myself.
別れも言えずに君は消えていった wakare mo iezu ni kimi wa kiete itta You’d disappeared, before I had a chance to say goodbye.

ねぇ 君がいなくなってから何年が過ぎ nee kimi ga inaku natte kara nannen ga sugi Say, how many years have passed, and how much time has gone by
どのくらい経ったのだろう 涙枯れていく dono kurai tatta no darou namida karete iku ever since you’ve vanished from my life?
また思い出すよ 君の声 mata omoidasu yo kimi no koe My tears are drying up, and once again, I’m recalling

your voice.

Translation by Hazuki no Yume

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.