Fandom

Vocaloid Lyrics Wiki

三月雨 (Sān yuè yǔ)

18,415pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
March Rain
Song title
"三月雨"
Romaja: Sān yuè yǔ
English: March Rain
Original Upload Date
Sep.28.2012
Singer
Luo Tianyi
Producer(s)
Wing Yi (music)
圣月樱泪 (lyrics)
胡多多 (bamboo flute)
小C你大爷儿 (guitar)
CuTTleFiSh (mastering)
十五蓝 (illust)
omu (PV)
Views
410,000+ (BB), 45,000+ (NN)
Links
bilibili Broadcast / Niconico Broadcast / 5SING Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Chinese Pinyin English
细雨坠,烟水蒙蒙微醺谁人醉 Xì yǔ zhuì, yān shuǐ méngméng wéi xūn shéi rén zuì The light rain falls- the hazy landschape's scent intoxicates passerby.
春风吹,山路重重飘渺难回 Chūnfēng chuī, shānlù chóngchóng piāomiǎo nán huí The spring wind blows- It passes the mountain road one after another, never to return
柳絮飞,暗香阵阵枝头吐新蕊 Liǔxù fēi, àn xiāng zhèn zhèn zhī tóu tǔ xīn ruǐ Willow seeds fly- brach tips release new buds in fluctuating bursts of light fragrance
烟花碎,相思幕幕别离憔悴 Yānhuā suì, xiāngsī mù mù biélí qiáocuì Flowers fade- I become haggard as I think incessantly of our memories after our separation.

绵绵春雨到 无期,漾起心湖水中影 Miánmián chūnyǔ dào wúqí, yàng qǐ xīn húshuǐ zhōngyǐng The light spring rain falls unceasingly, creating ripples in the reflection on the water of the heart's lake
回首你我曾经 在梦里,仍纯净似琉璃 Huíshǒu nǐ wǒ céngjīng zài mèng lǐ, réng chúnjìng shì liúlí When I looked back at you, it was as if I was in a dream, still pure as glaze
又是一年春 花季里,随风飘零无踪迹 Yòu shì yī niánchūn huājì lǐ, suí fēng piāolíng wú zōngjī A new spring comes again in the season of flowers, and they're blown away by the wind, leaving no traces behind
时光匆匆离去 寻觅, Shíguāng cōngcōng lí qù xúnmì, I search for the time that has fled away,
难续前世之缘点滴情 Nán xù qiánshì zhī yuán diǎndī qíng but it's difficult to continue the fate and attentive feelings that we had before

念往昔,我急旋慢转你抚琴低吟 Niàn wǎngxī, wǒ jí xuán màn zhuǎn nǐ fǔqín dī yín I remember back then, I spun quickly and turned slowly while you played an instrument and sang softly
到如今,重唱此曲却已无你 Dào rújīn, chóngchàng cǐ qū què yǐ wú nǐ But when I sing this song again now, you're no longer here
莫叹息,我再舞一曲你意乱情迷 Mò tànxí, wǒ zài wǔ yī qū nǐ yì luàn qíng mí Please don't sigh; I dance another song with my feelings for you in disorder and confusion
空余忆,良辰美景多可惜 Kòngyú yì, liángchén měijǐng duō kěxí Memories still remain, but they're all empty; the beautiful scenes they contain are such a pity

倾杯醉,化蝶儿飞 Qīng bēi zuì, huà dié er fēi Emptying my cup and becoming drunk, I change into a butterfly and fly away-
飞去寻百年来相思 Fēi qù xún bǎinián lái xiāngsī I fly to search for the yearning that comes once in a hundred years
泪珠碎,只盼入睡 Lèizhū suì, zhǐ pàn rùshuì My teardrops splatter, I can only hope to fall asleep
睡梦中此情可追回 Shuìmèng zhōng cǐ qíng kě zhuī huí so I can regain these feelings within a dream

念往昔,我急旋慢转你抚琴低吟 Niàn wǎngxī, wǒ jí xuán màn zhuǎn nǐ fǔqín dī yín I remember back then, I spun quickly and turned slowly while you played an instrument and sang softly
到如今,重唱此曲却已无你 Dào rújīn, chóngchàng cǐ qū què yǐ wú nǐ But when I sing this song again now, You're no longer here
莫叹息,我再舞一曲你意乱情迷 Mò tànxí, wǒ zài wǔ yī qū nǐ yì luàn qíng mí Please dont sigh; I dance another song with my feelings for you in disorder and confusion
空余忆,良辰美景多可惜 Kòngyú yì, liángchén měijǐng duō kěxí Memories still remain, but they're all empty; the beautiful scenes they contain are such a pity

韶华逝,今朝不知在哪里 Sháohuá shì, jīnzhāo bùzhī zài nǎlǐ The beautiful spring of our youth has passed- I don't know where it has gone now
光阴错,明日心往何处依 Guāngyīn cuò, míngrì xīn wǎng hé chù yī Time has gone awry- where will my heart be attached tomorrow?
仲春期,轮回百转只为你 Zhòngchūn qí, lúnhuí bǎi zhuǎn zhǐ wèi nǐ In the middle of the spring, I spin this cycle a hundred times just for you.
三月雨,千丝万缕长相忆 Sān yuè yǔ, qiān sī wàn lǚ zhǎngxiàng yì The march rain is like the countless strands of my memories

English Translation by Shiwarabbit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.