 | |||
| Song title | |||
| "不毛！" Romaji: Fumou! English: Barren! | |||
| Original Upload Date | |||
| March 25, 2013 | |||
| Singer | |||
| GUMI and IA | |||
| Producer(s) | |||
| potential 0 (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| 520,000+ (NN), 350,000+ (YT), 58,000+ (SC) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / SoundCloud Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 壱、弐、参、死。 | wan, tsuu, san, shi. | One, two, three, death. |
| エレクトロじみた声で、 | erekutoro jimita koe de, | With an electro-tinged voice |
| 世迷い事、謳えば。 | yo mayoigoto, utaeba. | even if you sing nonsense, |
| 気の触れたチューンで、 | ki no fureta chuun de, | with a crazed tune |
| 僕等は躍るんだって。 | bokura wa odorun da tte. | we'll be dancing along. |
| 悲しく成らない為に、 | kanashiku naranai tame ni, | So that I don't give into sadness, |
| 奇行を繰り返せど。 | kikou o kurikaesedo. | I'll carry on with this erratic behavior. |
| 熱風冷めやすく、 | neppuu same yasuku, | But, it's easy for this hot air[1] to cool |
| 素になっちゃった挙動。 | su ni nacchatta kyodou. | and revert me back to the way I was. |
| エレクトロ。媚びた声で、 | erekutoro. kobita koe de, | Electro. With a flirtatious voice, |
| 血迷い事、謳えば。 | chimayoigoto, utaeba. | even if you sing about losing your mind, |
| ありふれたステッピングで、 | arifureta suteppingu de, | with banal stepping |
| 僕等は躍るんだって。 | bokura wa odorun da tte. | we'll all dance along. |
| 独りにならない様に、 | hitori ni naranai youni, | Even if so as not to be alone |
| 虚勢、張り続けても。 | kyosei, haritsuzukete mo. | you keep up your confident bluffs, |
| メッキは落ち易く。 | mekki wa ochi yasuku. | that exterior falls off easily. |
| 無くなっちゃって、不毛。 | nakunacchatte, fumou. | It'll disappear, and you'll be barren once more. |
| ねーねー。何でも通せん坊。 | nee nee. nan demo tousenbou. | Hey, hey, don't let anything through. |
| ロジカル停止脳。 | rojikaru teishi nou. | Logical stop brain. |
| やっても無いのに邪魔すんな。 | yatte mo nai noni jama sunna. | I'm not even going to try, so stop bothering me. |
| もう、結構。 | mou, kekkou. | That's it, I'm done. |
| 結局、何にもノーゲットん。 | kekkyoku, nanimo noogetton. | In the end, I got nothing at all. |
| 理屈に縛られて、 | rikutsu ni shibararete, | Bound up by reason, |
| 合図に釣られて。 | aizu ni tsurarete. | right on cue, I took the bait. |
| 上げて下げて。はいよ。 | agete sagete. haiyo. | Raise it, lower it. Okay! |
| 予想。予防。予兆。予行。予報。予定。予見。予言。 | yosou. yobou. yochou. yokou. yohou. yotei. yoken. yogen. | Forecast. Precaution. Omen. Rehearsal. Prediction. Expectation. Foresight. Prophecy. |
| とっても、チキンな。 | tottemo, chikinna. | How very cowardly! |
| 虚構。虚像。虚言。虚名。打算。虚勢。虚礼。虚栄。 | kyokou. kyozou. kyogen. kyomei. dasan. kyosei. kyorei. kyoei. | Fabrication. Pretense. Falsehood. Pseudonym. Self-interest. Bluff. Empty formalities. Vainglory. |
| あっち向いてホイ。 | acchi muite hoi. | Turn that way![2] |
| 不毛！不毛！不毛！不毛！不毛！不毛！不毛！不毛！不毛！ | fumou! fumou! fumou! fumou! fumou! fumou! fumou! fumou! fumou! | Barren! Barren! Barren! Barren! Barren! Barren! Barren! Barren! Barren! |
| どうでもいいさ、ナンセンスだもん。 | doudemoii sa, nansensu da mon. | It doesn't matter anyway, It's all nonsense!☆ |
| ほんとに全部見通せんの？ | honto ni zenbu mitousen no? | You're telling me you can foresee everything? |
| ミラクル透視能。 | mirakuru toushinou. | Miracle clairvoyance. |
| 知ったかぶりして邪魔すんな。 | shittakaburi shite jamasunna. | Don't give me that know-it-all talk. |
| もう、結構。 | mou, kekkou. | Alright, I'm done. |
| 結局、最期は直滑降。 | kekkyoku, saigo wa chokkakkou. | After all, in the end, I had a straight descent. |
| チヤホヤ祀られて。 | chiya hoya matsurarete. | I was pampered and worshiped, |
| 見事に売られて。 | migoto ni urarete. | and then sold off in splendor. |
| 上げて下げて。はいよ。 | agete sagete. haiyo. | Raise it, lower it. Okay! |
| 予想。予防。予兆。予行。予報。予定。予見。予言。 | yosou. yobou. yochou. yokou. yohou. yotei. yoken. yogen. | Forecast. Precaution. Omen. Rehearsal. Prediction. Expectation. Foresight. Prophecy. |
| とっても、素敵な。 | tottemo, sutekina. | How adorable! |
| 虚構。虚像。虚言。虚名。打算。虚勢。虚礼。虚栄。 | kyokou. kyozou. kyogen. kyomei. dasan. kyosei. kyorei. kyoei. | Fabrication. Pretense. Falsehood. Pseudonym. Self-interest. Bluff. Empty formalities. Vainglory. |
| こっち向いてホイ。 | kocchi muite hoi. | Turn this way! |
| 不当！不当！不当！不当！不当！不当！不当！不当！不当！ | fotou! fotou! fotou! fotou! fotou! fotou! fotou! fotou! fotou! | Unfair! Unfair! Unfair! Unfair! Unfair! Unfair! Unfair! Unfair! Unfair! |
| 無知蒙昧な、センテンスだもん。 | muchi moumaina, sentensuda mon. | The darkest ignorance, sententiousness.☆ |
| 予想。予防。予兆。予行。予報。予定。予見。予言。 | yosou. yobou. yochou. yokou. yohou. yotei. yoken. yogen. | Forecast. Precaution. Omen. Rehearsal. Prediction. Expectation. Foresight. Prophecy. |
| とっても、愉快な。 | tottemo, yukaina. | How pleasant! |
| 虚構。虚像。虚言。虚名。打算。虚勢。虚礼。虚栄。 | kyokou. kyozou. kyogen. kyomei. dasan. kyosei. kyorei. kyoei. | Fabrication. Pretense. Falsehood. Pseudonym. Self-interest. Bluff. Empty formalities. Vainglory. |
| どっち向いてホイ？ | docchi muite hoi? | Which way should I turn? |
| 茶番！茶番！茶番！茶番！茶番！茶番！茶番！茶番！茶番！ | chaban! chaban! chaban! chaban! chaban! chaban! chaban! chaban! chaban! | Farce! Farce! Farce! Farce! Farce! Farce! Farce! Farce! Farce! |
| 汚れちまった、イノセンスだもん。 | yogorechimatta, inosensu da mon. | It's been soiled, my innocence.☆ |
| 予想。予防。予兆。予行。予報。予定。予見。予言。 | yosou. yobou. yochou. yokou. yohou. yotei. yoken. yogen. | Forecast. Precaution. Omen. Rehearsal. Prediction. Expectation. Foresight. Prophecy. |
| とっても、不思議な。 | tottemo, fushigina. | How mysterious! |
| 虚構。虚像。虚言。虚名。打算。虚勢。虚礼。虚栄。 | kyokou. kyozou. kyogen. kyomei. dasan. kyosei. kyorei. kyoei. | Fabrication. Pretense. Falsehood. Pseudonym. Self-interest. Bluff. Empty formalities. Vainglory. |
| どっち向いても良い。 | docchi muite mo ii. | It doesn't matter which way you turn! |
| 不毛！不毛！不毛！不毛！不毛！不毛！不毛！不毛！不毛！ | fumou! fumou! fumou! fumou! fumou! fumou! fumou! fumou! fumou! | Barren! Barren! Barren! Barren! Barren! Barren! Barren! Barren! Barren! |
| ほんとに全部、ナンセンスだもん。 | honto ni zenbu, nansensu da mon. | Really, it's all just nonsense.☆ |
| 不毛、不当、不毛。 | fumou, futou, fumou. | Barren. Unfair. Barren. |
| ほんとに全部、ナンセンスだもん。 | honto ni zenbu, nansensu da mon. | Really, it's all nothing but nonsense!☆ |
English translation by Keiko.fujo.shi
Translation Notes[]
- ↑ 熱風 literally means "hot wind", but it can also imply a falsely enthusiastic appearance or pretense meant to deceive.
- ↑ After a round of ジャンケンポン、the winning party will say あっち向いてホイ！and the losing party will have to turn their head facing away from the other, either looking up, down, left, or right.
Notable Derivatives[]
|
| SymaG's cover |
| Featuring: SymaG |
| NN / YT |