 | |||
| Song title | |||
| "今好きになる。" Romaji: Ima Suki ni Naru. English: Right Now, I'm In Love With You. | |||
| Original Upload Date | |||
| November 15, 2014 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| HoneyWorks: shito (music) shito, Gom (lyrics) HoneyWorks (arrangement) Oji (Kaizokuou) (guitar) shito (bass) cake (piano) Yamako (video) Kapi (breath help) | |||
| Views | |||
| 1,600,000+ (NN), 22,000,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"The moment I fell in love." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 認めたら認めちゃったら | mitometara mitomechattara | If I admit, if I get to admit it |
| 隠すことも諦めそうだ | kakusu koto mo akiramesou da | I'll give up on trying to hide it |
| 今好きになる | ima suki ni naru | Right now I'm falling in love with you |
| 頼りなくって目立たなくって逃げてばかりだ | tayorinakutte medatanakutte nigete bakari da | Can't be relied on, doesn't stand out, always running out |
| 「見てるほうがイライラします」 | "miteru hou ga iraira shimasu" | "Just looking at you makes me irritated!" |
| 先輩だってわかんなくてぶつけた言葉 | senpai datte wakan nakute butsuketa kotoba | Without knowing you were an upperclassman, I said such harsh words |
| 出会いなんて最悪でした | deai nante saiaku deshita | Our encounter was the worst |
| それからはいつも気づいてる | sorekara wa itsumo kizuiteru | After that, I always notice you |
| 目が合えば先に笑ってくれる | me ga aeba saki ni waratte kureru | When our eyes meet, you'll be the first one to give a smile |
| 困るんだその無邪気さは | komaru nda sono mujaki sa wa | It bothers me, that innocence |
| いつか好きになる気づいた | itsuka suki ni naru kizuita | One day I'll realise that I've fallen in love |
| あと何回？ねえ目が合えば・・・ | ato nankai? nee me ga aeba... | After how many time? Hey, when our eyes meet... |
| カウントダウン止まって | kauntodaun tomatte | The countdown stopped |
| 認めたら認めちゃったら | mitometara mitomechattara | If I admit it, if I get to admit it |
| 隠す声が震えちゃうんだ | kakusu koe ga furuechau nda | The voice I hide will tremble |
| 今好きになる | ima suki ni naru | Right now I'm falling in love with you |
| 近くになって遠くなって少し変わって | chikaku ni natte tooku natte sukoshi kawatte | I've become closer to you, I've become further to you, having changed a little bit |
| きっかけ知ってる仕方ないよね | kikkake shitteru shikata nai yo ne | I know the reason, so it really can't be helped |
| 前からずっと想ってたって偉くはなくて | mae kara zutto omotteta tte eraku wa nakute | I've been thinking of you for a long time, it's not something great |
| 人気なんて出なくていいのに | ninki nante denakute ii noni | I wish if you didn't become so popular |
| それからは二人曖昧で | sore kara wa futari aimai de | After that, our relationship becomes vague |
| 目が合えば先に逸らしてしまう | me ga aeba saki ni sorashite shimau | When our eyes meet, I'll be the first to turn away |
| 困るんだでも話したい | komarun da demo hanashitai | I feel bothered but I want to talk to you |
| 昨日より今日の二人が | kinou yori kyou no futari ga | Compared to yesterday, the two of us today |
| あと一歩？ねえ近づけば | ato ippo? Nee chikazukeba | One more step? Hey if I get closer... |
| カウントダウン進んで | kauntodaun susunde | The countdown continues |
| 伝えたら伝えちゃったら | tsutaetara tsutaechattara | If I tell you, if I get to tell you |
| 多分距離ができちゃうかもね | tabun kyori ga dekichau kamo ne | Probably it will make a distance between us |
| 今届けます | ima todokemasu | Right now I'm delivering it to you |
| タイミングそれは最悪で | taimingu sore wa saiaku de | The timing is really the worst |
| 書き上げた手紙渡せず隠す | kakiageta tegami watasezu kakusu | I hid the letter I wrote without being able to pass it on |
| 困るんだ”泣き跡”なんて | komaru nda ”naki ato” nante | It bothers me, something like ”tears tracks” |
| 口にした「好き」の言葉も | kuchi ni shita "suki" no kotoba mo | The word "like" that I end up saying |
| あと一歩？ねえ近づけば | ato ippo? Nee chikazukeba | One more step? Hey, if I get closer |
| 届いたのかな今は | todoita no kana ima wa | Will it reach you ? Right now |
| 抑えても溢れちゃうから | osaete mo afurechau kara | Because it will overflow even if I suppress it |
| 全部全部わかってたのに | zenbu zenbu wakatteta noni | Even though I've known all about it |
| ねえまた声をかけますね | nee mata koe o kakemasu ne | Hey, I'll greet you once again |
English translation by Felicia Indriani Bunawan
Discography
This song was featured on the following albums:
Notable Derivatives
|
| Amatsuki's cover |
| Featuring: Amatsuki |
| NN YT |
|
| cake's piano ver. |
| Producer(s): cake |
| NN YT |