Fandom

Vocaloid Lyrics Wiki

修道少女と偶像少女 (Shuudou Shoujo to Guuzou Shoujo)

16,838pages on
this wiki
Add New Page
Comment1 Share
MikuNunandIdolGirl
Song title
"修道少女と偶像少女"
Romaji: Shūdō Shōjo to Gūzō Shōjo
English: Nun Girl & Idol Girl
Original Upload Date
May.23.2011
Singer
Hatsune Miku, GUMI and Camui Gackpo
Producer(s)
CosMo
Views
490,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Note: This song is known as "Nun & Idol Girl" in the Western fandom, but "Nun Girl & Idol Girl" is more suitable. This tradition comes from BerrySubs's mistranslated title.

Singer Color
Miku Gray
GUMI Green
Gackpo Purple


---街は等しく救う 未来絶たれた者たちを 忘却の彼方に"罪"を置き去りにしてまでも---
---Machi wa hitoshiku sukuu mirai tatareta mono tachi o bōkyaku no kanata ni "tsumi" o okizari ni shite made mo---
---The town equally rescues those who were severed from the future, even up to making their "sins" be deserted in a distant oblivion.---


Japanese Romaji English
「 ? あれ?」 "? Are?" "? Huh?"

街外れの教会で 私は一応聖職で Machi hazure no kyōkai de watashi wa ichiō seishoku de In a church in the outskirts of town, I have a tentative vocation,
何故この仕事なのかは まったく分からないんだけどね? Naze kono shigoto nano ka wa mattaku wakaranain dakedo ne? Though I don't wholly understand why I have this job, do I?

神父の目を盗んで こっそりとダラダラモチャモチャ Shinpu no me o nusunde kossori to daradara mochamocha Stealing a glance at the priest's eyes, I'd secretly just kinda slack off.
あとはステンドグラス磨きと 暇をもてあまして適当にお祈り Ato wa sutendo gurasu migaki to hima o mote amashite tekitō ni oinori Afterwards, I polish the stained glass, then I have way too much free time, and properly pray.

今日も迷える子羊たちの懺悔の声に耳を傾ける Kyō mo mayoeru kohitsuji tachi no zange no koe ni mimi wo katamukeru Today as well I will lend my ear to the confessing voices of the lost lambs.

恋人が見つからないんです><"Koibito ga mitsukaranain desu ><" "I can't find a lover. ><"

はいはいイイ人見つかるといいね Hai hai ī hito mitsukaruto ī ne Yes, yes, it'd be nice to find a good person.
お悩み相談所かここは!? (間違ってはないけど...) Onayami sōdansho ka koko wa! ? (Machigatte wa nai kedo... ) Is this a consultation office for troubles!? (Though that's not quite incorrect...)

一日が終わり Ichinichi ga owari One days end.

<< PC起動 スイッチオン>> <<PC kidō suitchi on>> <<PC Start UP (Switch On)>>

ああ、忘れていたよ。ゴメン→  形式 かたちだけの 感謝 いのり << 物欲 ヨク薄イシ>> ←平和な証でしょ! Ā, wasurete ita yo. Gomen → keishiki katachi dake no kansha inori <<butsuyoku yoku usu ishi>> ← heiwana akashi desho! Ah, I forgot. SORRY→ ↑Just a method (form) of gratitude (prayer) <<WEAKLY greedy (GREED)>> It's peaceful proof!

分別 フィルタ失くしたモニタが 吐き出し続けるのは Bunbetsu firuta nakushita monita ga hakidashi tsuzukeru no wa What the monitor that lost its discretion (filter) continues to spit out
退屈なDisりあいと 宗教戦争 せんそうもどきばかり Taikutsuna disri ai to shūkyō sensō sensō modoki bakari Is only boring Disreason, religious wars (war), and all sorts of fake stuff.

ねえお願い電脳ガイドさん こんな地味な私でも Nē onegai dennō gaido san konna jimina watashi demo Hey, please, computer guide. Even though I'm this plain,
刺激的な毎日が送れるヒントを頂戴 Shigekiteki na mainichi ga okureru hinto o chōdai Please give me a hint so I can spend every day stimulatingly.

では 偶像少女 アイドルなどやってみてはいかがかな?"dewa gūzō shōjo aidoru nado yatte mite wa ikaga ka na?" "Then how would you like to try being an idol girl (idol)?

超☆展☆開 Chō☆ten☆Hiraki Ultra☆Evo-☆lution.
キーボード叩いて 変★身 ネットでアイドル Kībōdo tataite hen ★ shin netto de aidoru Striking the keyboard, a meta★morphosis into an idol on the net.
愛と夢その他いろいろ 振りまく天使(自称)よ! Ai to yume sonohoka iroiro furimaku tenshi (jishō) yo! An angel who lavishes lots of stuff, love and dreams, (wannabe) etc.!

無☆問☆題 Mu☆mon☆dai No☆Prob-☆lem.
大量爆撃 たくさんのお祈り「 汝 アナタに幸ありますように☆」 Tairyō bakugeki takusan no oinori "nanji anata ni sachi arimasu yō ni ☆" A bombardment (lots) of prayers. 「So that there is happiness for YOU. ☆」
楽しいことしたほうが 神様も喜ぶに決まってる! Tanoshī koto shita hō ga kamisama mo yorokobu ni kimatteru! It is decided that God will also be delighted if I do enjoyable things!
(Ready?) (READY?) (Ready?)

楽しいのもつかの間 ちょっと浮かれすぎていたわ Tanoshī no mo tsuka no ma chotto ukare sugite ita wa It was enjoyable for a brief time. I was having a bit too much fun.
しばらくして 飽きられて 人も まばらになってしまった! Shibaraku shite aki rarete hito mo mabara ni natte shimatta! After some time, I got tired of it, and the people also grew sparse.

湧き出す不快な暴言に 思わず Waki dasu fukaina bōgen ni omowazu I don't think about the uncomfortable rash remarks that gush out.


見せつけてやるワ! 見せてやるわ! Mise tsukete yaru wa! Misete yaru wa! I'll show you! I'll show you!
投げつけた言葉が どんな結果を生むのか!! Nagetsuketa kotoba ga donna kekka o umu no ka! ! What kind of fruit the words you threw at me will bear!!

とっさに握ったのは禍々しく光る刃 Tossa ni nigitta no wa magamagashiku hikaru yaiba What I grasped at once was an ominously shining blade.
すべてを "思い出す" ここで何を"懺悔"したかったのかを Subete o "omoidasu" koko de nani o "zange" shitakatta no ka o I "remember" everything, and what it was I wanted to "confess" here.

過去の私もアイドルで 同じように居場所失って Kako no watashi mo aidoru de onaji yōni ibasho ushinatte My past self was also an idol, and lost their place to be, same as me;
無い頭搾った結論 あてつけにと Nai atama shibotta ketsuron atetsuke ni to The mindlessly whittled-down conclusions and insinuations.

「リスカ中継でも……」 "Risuka chūkei demo......" "Even though I'm cutting my wrists too......"

痛み背負う聖女(という設定)がいいので 教会へと タカタカトコトコ Itami seou seijo (to iu settei) ga ī node kyōkai e to takata kato kotoko A saint burdened with pain (or such a setup) is good, so I scurry towards the church.
死ぬ気は特にないけれど 大袈裟なナイフ宛てがい ここで一旦停止? Shinu ki wa toku ni nai keredo ōgesa na naifu ategai koko de ittan teishi? Though I don't especially feel like dying, I've allocated such a grandiose knife. Is this a temporary stalemate?

「そっか、不法侵入だったわ」 "Sottska, fuhō shinnyū datta wa" 「Ah yes, I was trespassing.」

掴まれた肩 背後には若い 神父(おとこ) Tsukamareta kata haigo ni wa wakai otoko My seized shoulder. Behind me was a young priest (man).
あわてて振り払おうとしたその手にはまだ Awatete furiharaou to shita sono te ni wa mada I panic, and that hand I decided to shake off still...

「運命の悪戯なのか 手放し忘れたナイフが……」 "Unmei no itazura nano ka tebanashi wasureta naifu ga......" "Is this a destined prank, or did I forget to drop the knife......"
「 必然の因果なのさ 手放し忘れたナイフが…… 」 "Hitsuzen no inga nano sa tebanashi wasureta naifu ga......" "It is inevitable cause and effect. You did forget to drop the knife......"

こんなに悲しい 紅色 は生まれて初めてみた Konna ni kanashī beniiro wa umarete hajimete mita I watched as this sad of a red color was born.
誰が 何を どうして どうしたら  解 ワカラナイヨ?? Dare ga nani o dōshite dōshitara kai wakaranaiyo?? Who, what, how come, why did it-- IT CAN'T BE UNDERSTOOD??

こんなに滑稽な理由で誰かが死んでもなお Konna ni kokkeina riyū de dareka ga shinde mo nao Even though someone would die for a reason this comical, yet
無かったことにできれば……と思う 救いようが無いわ Nakatta koto ni dekire ba…… to omou sukuiyō ga nai wa It's irredeemable to think if I hadn't and could've, then......

ここで ごめんなさい続けたら 神様は Koko de gomennasai tsuzuketa ra kamisama wa If I continue to say that I am sorry here, then God
私のしたこと全部を 赦してくれるかな Watashi no shita koto zenbu o yurushite kureru ka na Would forgive all that I have ever done, I wonder.
( “不幸” ヲ サヨナラ ) ( “Fukō” o sayonara) (GOODBYE "MISFORTUNE")

ここで ごめんなさい続けるから 神様は Koko de gomennasai tsuzukeru kara kamisama wa Since I'll continue to say that I am sorry here, then God
私のしたこと全部を 赦してください Watashi shita koto zenbu o yurushite kudasai Please forgive all that I have ever done.

私が背負うには あまりに重すぎるから Watashi ga seou ni wa amari ni omo sugiru kara Because it is much too heavy for me to bear.

もう未来へは進まない どんよりと溜まり続けるのは Mō mirai e wa susumanai don'yori to tamari tsuzukeru no wa I will not advance to the future anymore. What continues to heavily collect
鳴り止まない懺悔の 念 こえと 降り続く後悔の 涙 あめだけ Nari yamanai zange no nen koe to furi tsuzuku kōkai no namida ame dake Are only confessing thoughts (voices) that won't shut up and rain (tears) of regret that continues to fall.

English translation by BerrySubs.

External LinksEdit

@wiki - page at the Hatsune Miku Wiki (in Japanese)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.