FANDOM


Hatsukoi Gakuen Jun'aika
Song title
"初恋学園純愛科"
Romaji: Hatsukoi Gakuen Junai Ka
English: First Love Academy School of True Love
Original Upload Date
Jun.4.2012
Singer
Kagamine Len, Kagamine Rin and GUMI
Producer(s)
Nem (music, lyrics)
TEST (Guitar)
Tama (illust, PV)
Madamxx (mix)
Views
440,000+ (NN), 200+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
勉強も運動も 全然ダメな僕だけど Benkyou mo undou mo zenzen dame na boku dakedo Though I'm completely bad at both studying and exercising,
身の程知らず  会長 あなたに恋をしました Mino hodo shirazu kaichou anata ni koi wo shimashita I didn't know my social standing, and I fell in love with the president!
一大決心! 七一〇〇字のラブレター! Ichidai kesshin! Nanasen hyaku ji no raburetaa! A momentous decision! A 7,100-letter love letter!
だけど手渡す 勇気がないのです… Dakedo tewatasu yuuki ga nai no desu... But I don't have the courage to hand it to you...

ねぇ、視線がバレバレよ Nee, shisen ga barebare yo Hey, I know what you've been looking at.
ねぇ、用事なら 言いなさいよ! Nee, youji nara ii nasai yo! Hey, if you've got something to do, then say it!

えっと、あのえっと… Etto, ano etto... Erm, um, uh, well...
とてもいい天気ですね! Totemo ii tenki desu ne! The weather's really nice, isn't it!
今日も平和で良かったな~! Kyou mo heiwa de yokatta na~! It was nice that today also went well~!

どうして震えてるのよ? Doushite furueteru no yo? How come you're shaking?
それに何隠してるの? (!) Sore ni nani kakushiteru no? (!) What're you hiding there? (!)
見せなさい ほら!   (ダメーーーッ) Misenasai hora! (dameee) Show me, listen! (No....)

ご覧、僕から 溢れ出すカリスマのオーラ Goran, boku kara afuredasu karisuma no oora Look, an aura of charisma that overflows from me.
ネクタイは勿論ベーベリーの特注さ! Nekutai wa mochiron beeberii no tokuchuu sa! My necktie, of course, was specially made by Bayberry!
何それ 聞いたこともない変なブランド Nani sore kiita koto mo nai henna burando What, that's a weird brand that I haven't even heard of.
それに教室で 薔薇咥えないでよね! Sore ni kyoushitsu de bara kuwae nai deyo ne! Moreover, don't hold a rose in your mouth in the classroom, okay!

ねぇ、今度の日曜ってさ… Nee, kondo no nichiyoutte sa... Hey, this Sunday..
ああ、習い事よ また今度ね! Aa, narai goto yo mata kondo ne! Ah, I have practice. Another time, 'kay!

ああパーフェクトな 僕が怖いの子猫ちゃん? Aa paafekuto na boku ga kowai no koneko chan? Ah, does perfect me scare you, my kitten?
女子のジェラシーなら仕方ないのさ Joshi no jerashi nara shikata nai no sa If the girls are jealous, it can't be helped.
その根拠のない自信 ちょっとだけ羨ましいわ Sono konkyo no nai jishin chotto dake urayamashii wa ... That groundless confidence is just a bit enviable.
…もう夕暮れね ...Mou yuugure ne ...It's already evening, huh.

…これは幼馴染の冴えない子羊ちゃん   (!!) ...Kore wa osananajimi no sae nai kohitsuji chan (!!) ...This is my childhood friend, my sullen lamb. (!!)
彼女は僕とお喋り中だぜ? Kanojo wa boku to oshaberi chuu daze? She's talking to me, okay?
これじゃダメだ もうヘタレなんて呼ばせない! Kore ja dame da mou hetare nante yobasenai! This is bad. I can't be called incompetent anymore!
会長!この手紙、読んでください! Kaichou! kono tegami, yonde kudasai! President! Please, read this letter!

あーーーーっ Aaaaat' Aaaaaaaaaahhhhhh.

「その絹のような髪が風になびく度…」 Sono kinu no youna kami ga kaze ni nabiku tabi... "Every time your silk-like hair is swayed by the wind..."
「僕の鼓動は高鳴り…ホニャララ…」 Boku no kodou wa takanari...honyarara... "My pulse beats fast...something something..."
文才はなかなかだな だけど彼女は僕を選ぶ bunsai wa nakanaka dana dakedo kanojo wa boku wo erabu You have no literary talent. But she chose me.
…なあ、そうだろう? naa, sou darou? ...Say, isn't that right?

あきれた二人ね 返事は…さあ、どうでしょう Akireta futari ne henji wa... saa, dou deshou Two astounded people. My response...well, what will it be?
だけど、ひとつ思ってることはね  (・・・) Dakedo, hitotsu omotteru koto wa ne (...) However, the one thing I'm thinking of, y'know... (...)
こんなバカみたいな日々が Konna baka mitai na hibi ga It'd be nice if these kind of stupid days
ずっとずっといつまでも続けばいいな… Zutto zutto itsumade mo tsuzukeba ii na... Would go on forever and ever and ever...

English translation by BerrySubs

External LinksEdit

  • @wiki - Hatsune Miku Wiki Page

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.