Song title | |||
"千本桜" Romaji: Senbonzakura Official English: Thousands of Cherry Trees English: Thousand Cherry Blossoms | |||
Original Upload Date | |||
Sep.17.2011 | |||
Singer | |||
Hatsune Miku | |||
Producer(s) | |||
Kurousa-P (music, lyrics) Hajime (guitar) Itto Maru (illus.) Mienohito (video) | |||
Views | |||
11,000,000+ (NN), 3,000,000+ (YT) | |||
Links | |||
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
Description
|
Lyrics
Japanese | Romaji | English |
大胆不敵にハイカラ革命 | Daitanfuteki ni haikara kakumei | Intrepidly raising a plush revolution |
磊々落々(らいらいらくらく)反戦国家 | Rairairakuraku hansen kokka | Free and easy, an antiwar country |
日の丸印の二輪車転がし | Hinomarujirushi no nirinsha korogashi | Pedaling a bicycle marked with the Rising Sun |
悪霊退散 ICBM | Akuryoutaisan ICBM | Exorcising evil spirits |
環状線を走り抜けて | Kanjousen o hashirinukete | Running through ring roads, |
東奔西走なんのその | Touhonseisou nan no sono | Always busy to be on the move, no big deal |
少年少女戦国無双 | Shounen shoujo sengokumusou | Boys and Girls, being incomparably strong in warring states |
浮世の随(まにま)に | Ukiyo no manima ni | As the way this transient world goes round |
千本桜 夜ニ紛レ | Senbonzakura yoru ni magire | A thousand of cherry trees are under cover of night |
君ノ声モ届カナイヨ | Kimi no koe mo todokanai yo | Your voice will not be heard |
此処は宴 鋼の檻 | Koko wa utage hagane no ori | This is a feast, a steel cage |
その断頭台で見下ろして | Sono dantoudai de mioroshite | Look down from the guillotine |
三千世界 常世之闇(とこよのやみ) | Sanzen sekai tokoyo no yami | Darkness of Eternal World, Buddhist Cosmology |
嘆ク唄モ聞コエナイヨ | Nageku uta mo kikoenai yo | A wailing song cannot even be heard |
青藍(せいらん)の空 遥か彼方 | Seiran no sora haruka kanata | Far away is the indigo blue sky |
その光線銃で打ち抜いて | Sono kousenjuu de uchinuite | Shoot out with the raygun |
百戦錬磨の見た目は将校 | Hyakusenrenma no mitame wa shoukou | Looks like a battled-hardened army officer |
いったりきたりの花魁(おいらん)道中 | Ittarikitari no oiran douchuu | Going and coming on the way of Oiran |
アイツもコイツも皆で集まれ | Aitsu mo koitsu mo minna de atsumare | This guy, that guy, everyone, close in! |
聖者の行進 わんっ つー さん しっ | Seija no koushin wan tsuu san shi | It's a march of saints, one, two, three, four |
禅定門(ぜんじょうもん)を潜り抜けて | Zenjoumon o kugurinukete | Passing through the gate of Zen |
安楽浄土厄払い | Anrakujoudo yakubarai | Land of Bliss, ceremonial cleansing from evil influence |
きっと終幕(さいご)は大団円 | Kitto saigo wa daidanen | Surely the curtain will be drawn with a happy ending |
拍手の合間に | Hakushu no aima ni | Between applause |
千本桜 夜ニ紛レ | Senbonzakura yoru ni magire | A thousand of cherry trees are under cover of night |
君ノ声モ届カナイヨ | Kimi no koe mo todokanai yo | Your voice will not be heard |
此処は宴 鋼の檻 | Koko wa utage hagane no ori | This is a feast, a steel cage |
その断頭台で見下ろして | Sono dantoudai de mioroshite | Look down from the guillotine |
三千世界 常世之闇(とこよのやみ) | Sanzen sekai tokoyo no yami | Darkness of Eternal World, Buddhist Cosmology |
嘆ク唄モ聞コエナイヨ | Nageku uta mo kikoenai yo | A wailing song cannot even be heard |
希望の丘 遥か彼方 | Kibou no oka haruka kanata | Far away is the hill of hope |
その閃光弾を打ち上げろ | Sono senkoudan o uchiagero | Set off the flash bang |
環状線を走り抜けて | Kanjousen o hashirinukete | Running through ring roads |
東奔西走なんのその | Touhonseisou nan no sono | Always busy to be on the move, no big deal |
少年少女戦国無双 | Shounen shoujo sengokumusou | Boys and Girls, being incomparably strong in warring states |
浮世の随(まにま)に | Ukiyo no manima ni | As the way this transient world goes round |
千本桜 夜ニ紛レ | Senbonzakura yoru ni magire | A thousand of cherry trees are under cover of night |
君ノ声モ届カナイヨ | Kimi no koe mo todokanai yo | Your voice will not be heard |
此処は宴 鋼の檻 | Koko wa utage hagane no ori | This is a feast, a steel cage |
その断頭台を飛び降りて | Sono dantoudai o tobiorite | Jump off the guillotine |
千本桜 夜ニ紛レ | Senbonzakura yoru ni magire | A thousand of cherry trees are under cover of night |
君が歌い僕は踊る | Kimi ga utai boku wa odoru | You sing and I dance |
此処は宴 鋼の檻 | Koko wa utage hagane no ori | This is a feast, a steel cage |
さあ光線銃を撃ちまくれ | Saa kousenjuu o uchimakure | Now, shoot up the raygun |
English translation by blacksaingrain
External Links
- senbon-zakura.jp - Official website
- VocaDB
- Hatsune Miku Wiki
- Nicopedia
- micandonburi - Sheet music 1
- micandonburi - Sheet music 2
- KarenT - Song single