FANDOM


SakeBEAT
Song title
"叫★BEAT"
English: Sake★BEAT
Original Upload Date
Mar.27.2016
Singer
Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
YusukeKira (music, arrangment)
Kuraiinu (lyrics)
Ekkoberry (illust)
chilichizu (story)
Pancake (PV)
cheesum (special thanks)
Views
5,100+ (NN), 90,000+ (YT), 46,000+ (SC)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
SoundCloud Broadcast


LyricsEdit

Note: the Japanese lyrics have spelling, kanji use and reading, wording and grammatical mistakes.

Japanese Romaji Original English Lyrics
空想で這われた kuusou de hawareta I creep out from their daydreams
最初から繋がってない絆が saisho kara tsunagattenai kizuna ga From the beginning it was a disconnected bond
浮かぶ感じ不安男子 ukabu kanji fuan danshi Feelings that rise, but anxious boys
触れないほどもう退いて furenai hodo mou doite If you don't want to touch me that bad, then just leave

全体 feel me? zentai feel me? Do you feel me all over you?
限界,君? genkai, kimi? Are you at your limit?
暴走しかないない毎度だけ bousou shikanai nai maido dake Nothing but going reckless everytime
確かなことなら tashikana koto nara If you're sure about it
そう躊躇う顔を捨て sou tamerau kao o sute Then throw away that timid face

メロメロさせちゃえば換起の身で meromero sasechaeba kanki no mi de I told you if you can make me fall head over heels
見せてと言って聞けて misete to itte kikete then I'll show you my aroused body, so listen
「僕に向かえなくなれば "boku ni mukae naku nareba "If you don't face me,
射止められてく」 さぁ今 itomerareteku" saa ima IT's going to be taken from you", so right now

こうされて叫びで kou sarete sakebi de Let me do it just like this, with a shout
誰よりも激しくて dare yori mo hageshikute More violent than anyone else
壊れてた心お世話しないから kowareteta kokoro o sewa shinai kara Because I'm not going to help with your broken heart
「悔いたくない」ほら叫んで "kuitakunai" hora sakende "I don't want to regret it" Look, just go ahead and shout

起きられないほどに okirarenai hodo ni Unable to awaken
君の一番好きの夢に到来 kimi no ichiban suki no yume ni tourai I've arrived in your most beloved dream
曖昧意味大胆女子 aimai imi daitan joshi Vague feelings and bold girls
近く触れるほど躊躇 chikaku fureru hodo chucho Touching me so close, I hesitate

爽快気味! soukai kimi! A refreshing feeling!
愛情 Gimme! aijou Gimme! Gimme your affection!
きっと避けないない最高だって kitto yokenai nai saikou datte Surely you can't avoid me, I'm the best
「ワガママ」 「こんなの方」 "wagamama" "konna no hou" "Selfishly" "Just like this"
「溺れていて」言って "oboreteite" itte Say things like "I'm drowning"

捨てたいほどにしたいほどに sutetai hodo ni shitai hodo ni As much as I wanna lose it, wanna do it
上げる来るかける ageru kuru kakeru The need rises, it's coming, I'm taken
「君にしたくなれば」 "kimi ni shitaku nareba" "If I want to do it to you"
ふと思い出す futo omoidasu I suddenly think
さぁすぐさま saa sugu sama Then, right now, immediately

そうされて叫びで sou sarete sakebi de Let me do it just like that, with a shout
誰より騒がしくて dare yori sawagashikute Louder than anyone else
触れるの想いは fureru no omoi wa Thinking about being able to touch you
耐えられなくなることだ tae rarenaku naru koto da is something that makes me lose control

握れて僕の手 nigirete boku no te Grab my hand
満たされること全部 mitasareru koto zenbu I can satisfy everything
他の愛し方がなくなれる場所 hoka no aishikata ga naku nareru basho In a place where there's no other way to love
僕らの目指すのわ。。。? bokura no mezasu no wa...? What is it we're after...?

その気消して sono ke keshite Do away with these feelings
動かせないね? ugokasenai ne? 'cause you can't move with them, right?
すべて置いて subete oite Leave everything
過去も背けて kako mo somukete Turn your back from the past

触れる揺れる fureru yureru Touching, shaking
愛をふりする ai o furi suru Pretending that this is love
それわ幸せか? sore wa shiawase ka Is that happiness?

メロメロさせちゃえば換起の身で meromero sasechaeba kanki no mi de I told you if you can make me fall head over heels
見せてと言って聞けて misete to itte kikete then I'll show you my aroused body, so listen
「僕に向かえなくなれば "boku ni mukae naku nareba "If you don't face me,
射止められてく」 信じて itomerareteku" shinjite It's going to be taken from you", believe me

捨てたいほどにしたいほどに sutetai hodo ni shitai hodo ni As much as I wanna lose it, wanna do it
上げる来るかける ageru kuru kakeru The need rises, it's coming, I'm taken
「君にしたくなれば」 "kimi ni shitaku nareba" "If I want to do it to you"
ふと思い出す futo omoidasu I suddenly think
さぁすぐさま saa sugu sama Then, right this moment, immediately

こうされて叫びで kou sarete sakebi de Let me do it just like that, with a shout
誰よりも激しくて dare yori mo hageshikute More violent than anyone else
避けるの思いは sakeru no omoi wa Is avoiding me
やりたくなる気分のか? yaritakunaru kibun no ka? really what you're in the mood for?

握れて僕の手 nigirete boku no te Grab my hand
満たされること全部 mitasareru koto zenbu I can satisfy everything
壊れてた心お世話しないから kowareteta kokoro o sewa shinai kara Because I'm not going to help with your broken heart
こんなの夜は命の konna no yoru wa inochi no This kind of night is life's
最高だけ叫BEATのさ saikou dake sakeBEAT no sa best and only shouting beat

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.