Fandom

Vocaloid Lyrics Wiki

在来ヒーローズ (Arikitari Heroes)

18,442pages on
this wiki
Add New Page
Comments3 Share
Common Heroes
Song title
"在来ヒーローズ"
Romaji: Arikitari Hiiroozu
English: Common Heroes
Original Upload Date
Jan.12.2013
Singer
Hatsune Miku, GUMI, Kagamine Rin and MAYU
Producer(s)
150P (music, main offender)
Gibson (guitar)
Suzumu (lyrics)
Wannyanpu (illust)
Yuuki Iwakura (video)
Saine (main design)
Kara (support)
Views
867,000+ (NN), 4,000+ (pp)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast (official)
YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Singer Color
Hatsune Miku Light Sea Green
GUMI Green
Kagamine Rin Orange
MAYU Fuchsia Blue
Miku & GUMI Turquoise
Rin & MAYU Sienna
All Black
Japanese Romaji English
産声響いた 微かに明日の空から Ubugoe hibiita kasuka ni ashita no sora kara The first cry rang dimly, from tomorrow's sky
ほら君にも 聞こえる願いが? Hora kimi ni mo kikoeru negai ga? Look, can't you hear it as well, the wish?
「ありきたり」「平凡」「馬鹿みたい」 なんて貶(けな)してさ 「Arikitari」 「heibon」 「baka mitai」 nante kena shite sa 「Common」 「Mundane」 「Foolish」 speaking ill of it;
まだ幼い 君には早すぎるかもね Mada osanai kimi ni wa haya sugiru kamo ne You're still young, so it might be too early for you

さあ、祭典(おまつり)行事 セルフタイム Saa, omatsuri gyouji serufu taimu Come, the festival events and spare time
見放した終焉(おわり)船 僕らの話 Mihanashita owari fune bokura no hanashi giving up on the demise ship, our story

Cry  届いて貴方へ Cry todoite anata e Cry Let it reach you
Try  迷いの道さえ Try mayoi no michi sae Try even on a lost path
Bright  明るく照らして 掴んでくれ Bright akaruku terashite tsukande kure Bright brightly lit up, please hold on
Fly  明日を目指して Fly ashita o mezashite Fly aiming for tomorrow
辛い  独りの向こうへ Tsurai hitori no mukou e On the other side of pain and loneliness
平凡ヒーロー 『少し素敵ね』 Heibon hiiroo 『Sukoshi suteki ne』 is an ordinary hero 『It's kind of lovely, no?』

孤独を隠して   偽物晒して許されず Kodoku o kakushite nisemono sarashite yurusarezu Hiding loneliness Exposing a fake is unforgivable
ねえ?完璧? Nee? Kanpeki? It's perfect? right?
気づいて 『僕だよ。』 Kidzuite 『boku da yo.』 Realise it already, 『It's me』

隘路(あいろ)を渡され 八百長マガイと君は言う Airo o watasare yaochou magai to kimi wa iu Traversing a narrow path, you say it's a fake, fixed game
でも。いいんだ 僕らの 僕らだけのもの Demo. ii nda bokura no bokura dake no mono But it's okay. It's ours, and ours alone

もう、そろそろいいかい? Mou, sorosoro ii kai? Isn't it fine already?
進んでも。 Susunde mo. Even if I move foreward
有り触れた影法師 Arifureta kageboushi ordinary silhouettes
さぁ 「もっと もっと もっと もっと 前に」 Saa 「motto motto motto motto mae ni」 Now 「Face ahead, more more more and more」

Relight  平和を重ねて Relight heiwa o kasanete Relight Increase the peace
Try  常識凭(もた)れて Try joushiki motarete Try rely on common sense
Dry  奇跡が倦(あぐ)ねても 手を伸ばせ Dry kiseki ga agunete mo te o nobase Dry even if there can't be a miracle extend your hand
Sly  大人じゃ分からない Sly otona ja wakaranai Sly adults don't understand
未来  僕らの世界へ Mirai bokura no sekai e The future to our world
インチキヒーロー 『たまに本気ね』 Inchiki hiiroo 『Tama ni honki ne』 A phony hero 『Sometimes, I'm pretty serious』

嫌なくらい覚めて Iya na kurai samete Becoming too disillusioned
嘘つき 影を踏み Usotsuki kage o fumi stepping on the lying shadow
泥沼 見えた影 Doronuma mieta kage I saw a shadow in the bog
さぁ 孤独ゲーム Saa kodoku geemu here, the loneliness game

我れ先と逃げた Ware saki to nigeta You ran away from me
狐の屍(しかばね)遮る Kitsune no shikabane saegiru obstructed by the fox's corpse
『 待って 待って 待って 待って 『 Matte matte matte matte 『 wait wait wait wait
もう やだ やだ やだ やだ おまえ 』 Mou ya da ya da ya da ya da omae 』 Enough, no, no, no, no, you... 』

辛い世界に足掻いて Tsurai sekai ni agaite Struggling in this painful world
Try 今すぐ駆け出そう Try ima sugu kakedasou Try Let's start running right now
Cry 思ったその名を叫び散らせ Cry omotta sono na o sakebi chirase Cry that name you just thought of, scream it out loud

Rewrite 終わりの始まり Rewrite owari no hajimari Rewrite the beginning of the end
未来 明日を目指して Mirai ashita o mezashite Future, aiming for tomorrow
平凡ヒーロー『ここから本気』 Heibon hiiroo 『Koko kara honki』 An ordinary hero 『from here on out, I'm serious』

English Translation by Amesubs

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.