 | |||
| Song title | |||
| "地下に潜れ！" Romaji: Chika ni Mogure! English: Dive Under the Ground! | |||
| Original Upload Date | |||
| Apr.08.2016 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Inoppi (music) 456 (illustration) Shikemoku (movie) | |||
| Views | |||
| 2,900+ (NN), 100+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbedl) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 聞く耳なんて何も持っちゃいない | ki-ki-ki-kiku mimi nante nanmo moccha inai | I don’t have the ears to listen to anything, |
| 間違いだっていつも知ったフリで | ma-ma-ma-machigai datte itsumo shitta furi de | and I always pretend as if I’m aware of all my mistakes. |
| 誰も僕を見やしない | daremo boku o mi ya shinai | There’s no one who’d actually look at me, |
| 寝癖を直すのも一年前にやめた | neguse o naosu no mo ichinenmae ni yameta | so I stopped caring about fixing my bed hair like one year ago. |
| (hey！ hey！ hey！ 地下に潜れ！) | (hey! hey! hey! chika ni mogure!) | (Hey! Hey! Hey! Dive under the ground!) |
| どこにいたっていつもキミに会える | doko ni itatte itsumo kimi ni aeru | No matter where you are, I can always see you. |
| (hey！ hey！ hey！ 地下に潜れ！) | (hey! hey! hey! chika ni mogure!) | (Hey! Hey! Hey! Dive under the ground!) |
| どこにいたって今日も繋がってる | doko ni itatte kyou mo tsunagatteru | No matter where you are, we are still connected. |
| 地下街のマーケット蠢いてる | chi-chi-chi-chikagai no maaketto ugomeiteru | The market in the underground city is squirming. |
| 気休めなんか本能拒否してる | ki-ki-ki-kiyasume nanka honnou kyohi shiteru | My instincts don’t allow me to take it easy. |
| まずは小手調べぐらいに | mazu wa koteshirabe gurai ni | For starters, I’m just gonna test it out |
| 部屋の隅から隅まで掃除する | heya no sumi kara sumi made souji suru | and clean up every inch of my room. |
| (hey！ hey！ hey！ 地下に潜れ！) | (hey! hey! hey! chika ni mogure!) | (Hey! Hey! Hey! Dive under the ground!) |
| 地上の昼間明るすぎる | chijou no hiruma akaru sugiru | It’s too bright during daytime aboveground. |
| (hey！ hey！ hey！ 地下に潜れ！) | (hey! hey! hey! chika ni mogure!) | (Hey! Hey! Hey! Dive under the ground!) |
| 神のお告げなんて知らないぜ | kami no otsuge nante shiranai ze | I know no such thing as divine revelation. |
| (hey！ hey！ hey！ 地下に潜れ！) | (hey! hey! hey! chika ni mogure!) | (Hey! Hey! Hey! Dive under the ground!) |
| 密売危険ミュージック届いてる | mitsubai kiken myuujikku todoiteru | The dangerous batch of smuggled music has arrived. |
| (hey！ hey！ hey！ 地下に潜れ！) | (hey! hey! hey! chika ni mogure!) | (Hey! Hey! Hey! Dive under the ground!) |
| 何を言われようと部屋から出ない | nani o iwareyou to heya kara denai | No matter what anyone says, I’m not gonna leave my room. |
| (hey！ hey！ hey！ 地下に潜れ！) | (hey! hey! hey! chika ni mogure!) | (Hey! Hey! Hey! Dive under the ground!) |
| どこにいたっていつもキミに会える | doko ni itatte itsumo kimi ni aeru | No matter where you are, I can always see you. |
| (hey！ hey！ hey！ 地下に潜れ！) | (hey! hey! hey! chika ni mogure!) | (Hey! Hey! Hey! Dive under the ground!) |
| どこにいたって今日も繋がってる | doko ni itatte kyou mo tsunagatteru | No matter where you are, we are still connected. |
English translation by Hazuki no Yume
External Links
- Hazuki no Yume - Translation source