FANDOM


Evening Cicada Diary
Song title
"夕暮れ蝉日記"
Romaji: Yuugure Semi Nikki
English: Evening Cicada Diary
Original Upload Date
Sep.16.2012
Singer
IA
Producer(s)
Mafumafu (music, lyrics)
△○□× (illustration, video)
Views
499,500+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
蝉の声が聴こえますか? Semi no koe ga kikoemasu ka? Can you hear the voices of the cicadas?
夢を教えてくれますか? Yume o oshiete kuremasu ka? Will you tell me your dream?
だいたいどれも嘘つきなようで Daitai dore mo usotsuki na yōde Just like all the liars,
君もどこかへ Kimi mo doko ka e You too are going away somewhere

虚ろ 虚ろ 転んでばっか  Utsuro utsuro koronde bakka Empty and hollow, you just keep falling down
小さな器に溢れて Chīsana utsuwa ni afurete Filling the small container to the brim
どこか 寂しげな 横顔も Doko ka sabishige na yokogao mo Somewhere, your lonely face
「ただそれだけのこと」も 「Tada sore dake no koto」 mo and "that's all it is"
揺れる 涙にぬれていく Yureru namida ni nureteiku are shaking, becoming soaked with tears

まわる まわる 君を囲んで Mawaru mawaru kimi o kakonde Spinning round and round, they surround you
聞きなれた あの 鳴き声も Kikinareta ano nakigoe mo They're familiar cries as well
好きを くれた あの背中さえ Suki o kureta ano senaka sae The retreating figure that loved me
君だけを囲んで あざ笑う Kimi dake o kakonde azawarau They surround you, sneering in ridicule

続く 続く 環状線は Tsuzuku tsuzuku kanjō sen wa It keeps going, keeps going, this endless loop
終わりも知らずに 夢うつつ Owari mo shirazu ni yumeutsutsu a dream continuing without realizing the end
あの日芽生えた 感情さえ Ano hi mebaeta kanjō sae on that day a seed of my emotions was born
嘘だらけの日々に 消えていく Uso darake no hibi ni kieteiku but it disappeared into the days full of lies

それの音が聞こえるたび Sore no oto ga kikoeru tabi Each time you heard their sounds
君をここから遠ざける Kimi o koko kara tōzakeru you kept your distance away from here
いつの間にかひとりきりにも Itsunomanika hitori kiri ni mo and before you realized it,
なれてしまったね Narete shimatta ne you got used to being all alone, didn't you?

「人は一人じゃ生きられない」 「Hito wa hitori ja ikirarenai」 "People cannot live by themselves"
「困ったときの友達」 「Komatta toki no tomodachi」 "A friend for tough times"
浮足立つキレイゴトにも Ukiashidatsu kirei goto ni mo Being agitated over the final touches, but
「もう散々なんだよ」 「Mō sanzannanda yo」 "It's already terrible"
ぽつり雨音が響く Potsuri amaoto ga hibiku The dripping sound of rain echoes

「明日 私が 消えるのなら 「Ashita watashi ga kieru no nara "If I were to disappear tomorrow,
君は 笑ってくれますか?」 Kimi wa waratte kuremasu ka?」 Would you smile for me?"
こらえた涙があふれ出す Koraeta namida ga afuredasu My held back tears start to overflow
耳障りなほどに 無表情 Mimizawari na hodo ni muhyōjō with no expression, it's harsh and painful

鳴いて 鳴いて そのまま鳴いて Naite naite sono mama naite they continue to cry out
終わりに気づいて 宙ぶらり Owari ni kizuite chū burari realizing the end hangs in the air
知らないはずの 感情でも Shiranai hazu no kanjō demo although it feels like I shouldn't know
みじめな夕焼け 蝉日記 Mijime na yūyake semi nikki the wretched sunset, the cicada diary

夕暮れの火 君を隠して Yūgure no hi kimi o kakushite The evening blaze conceals you
夕暮れの火 君を隠して Yūgure no hi kimi o kakushite the evening blaze conceals you

蝉よ Semi yo the cicadas

このままもっと 鳴き続けて Kono mama motto naki tsuzukete even now, they continue to cry out
あの子が泣き止むまでずっと Anoko ga naki yamu made zutto forever, until that child's tears stop
みんな聴こえないフリをして Minna kikoenai furi o shite pretending that everyone can't hear
届かないものだと あざ笑う Todokanai mono da to azawarau the things I didn't tell you jeer at me

泣いて 泣いて 泣き疲れたら Naite naite naki tsukaretara I cry and cry, and when I'm tired of crying
そのまま落ちて ××××( おやすみ ) Sono mama ochite ×××× (oyasumi) I quietly fall down where I am (good night)
もう動かない抜け殻には Mō ugokanai nukegara ni wa In the left-behind husk that no longer moves,
君と夢見心地 蝉日記 Kimi to yumemigokochi semi nikki I feel like I see you and the dream, cicada diary

External linksEdit

  • @wiki - Hatsune Miku Wiki Page (Japanese)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.