 | |||
| Song title | |||
| "夕立と恋花火" Romaji: Yuudachi to Koi Hanabi English: An Evening Shower and Love Fireworks | |||
| Original Upload Date | |||
| August 20, 2015 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Masa (music, lyrics, illustration) | |||
| Views | |||
| 6,500+ (NN), 71,000+ (YT), 16,000+ (SC) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / SoundCloud Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 胸が高鳴る夏の午後は | mune ga takanaru natsu no gogo wa | My heart races during a summer’s afternoon. |
| 夕立が君を呼ぶ恋の始まり | yuudachi ga kimi o yobu koi no hajimari | The evening shower calls for you. It’s the beginning of love. |
| いつも自分に自信が持てなくて | itsumo jibun ni jishin ga mote nakute | I never had any self-confidence |
| 目立たなかった私の恋 | medata nakatta watashi no koi | and I didn’t stand out. This is my love. |
| アサガオの花の雨の雫は | asagao no hana no ame no shizuku wa | The morning glory raindrops |
| 私の臆病な心を写す | watashi no okubyou na kokoro o utsusu | show my timid heart. |
| 私も頑張れよ | watashi mo ganbare yo | I can try too. |
| 夏の奇跡 | natsu no kiseki | This is a summer miracle. |
| 少しの勇気があれば | sukoshi no yuuki ga areba | If I have just a little courage |
| 変われるから | kawareru kara | I can change. |
| 大好きだって， | daisuki datte, | I love you, |
| 大好きだって， | daisuki datte, | I love you, |
| 大好きだって， | daisuki datte, | I love you, |
| 言えない | ienai | I can’t say it, |
| 恥ずかしくって | hazukashikutte | it’s too embarrassing. |
| 君の顔も | kimi no kao mo | I love you so much |
| 見えない位に | mienai kurai ni | I can’t even see |
| 好き。 | suki. | your face. |
| 思い出に浸る夏の午後は | omoide ni hitaru natsu no gogo wa | During a summer afternoon steeped in memories |
| 夕日が頬を染める恋の始まり | yuuhi ga hou o someru koi no hajimari | the setting sun colours my cheeks. It’s the beginning of love. |
| もしも嫌われた事考えすぎて | moshimo kirawareta koto kangae sugite | Maybe I thought too much about being hated |
| 奥手になった私の恋 | okute ni natta watashi no koi | and ended up as a late bloomer. This is my love. |
| 紫陽(あじさい)の花の前で待つ君 | ajisai no hana no mae de matsu kimi | You were waiting in front of the hydrangeas. |
| 私、嬉しくて少し泣いた | watashi, ureshikute sukoshi naita | I shed a few happy tears. |
| 私も頑張れる | watashi mo ganbareru | I can try too. |
| 夏の奇跡 | natsu no kiseki | This is a summer miracle. |
| 素敵な魔法がくれる | suteki na mahou ga kureru | Splendid magic grants me |
| 夢の時間 | yume no jikan | hours that are like a dream. |
| 大好きだって， | daisuki datte, | I love you, |
| 大好きだって， | daisuki datte, | I love you, |
| 大好きだって， | daisuki datte, | I love you, |
| 言えない | ienai | I can’t say it, |
| 恥ずかしすぎて | hazukashi sugite | it’s too embarrassing. |
| 君の顔も | kimi no kao mo | I can’t even see |
| 見えない位に | mienai kurai ni | your face. |
| いつも自分に自信が持てなくて | itsumo jibun ni jishin ga mote nakute | I never had any self-confidence |
| 勇気を出した私の恋 | yuuki o dashita watashi no koi | yet I was brave. This is my love. |
| あの夏君と見た花火奇跡 | ano natsu kimi to mita hanabi kiseki | I saw miraculous fireworks with you that summer. |
| 夜空に咲いた思い出忘れないから | yozora ni saita omoide wasurenai kara | I won’t forget the memories that bloomed in the night sky. |
| 私も頑張れる | watashi mo ganbareru | I can try too. |
| 夏の奇跡 | natsu no kiseki | This is a summer miracle. |
| 少しの勇気があれば | sukoshi no yuuki ga areba | If I have just a little courage |
| 変われるから | kawareru kara | I can change. |
| 大好きだって， | daisuki datte, | I love you, |
| 大好きだって， | daisuki datte, | I love you, |
| 大好きだって， | daisuki datte, | I love you, |
| 言えたね | ieta ne | I said it. |
| 恥ずかしくって | hazukashikutte | It’s so embarrassing. |
| 君のそばに | kimi no soba ni | If I can be by your side |
| ずっと居れたら | zutto iretara | forever, |
| 好き。 | suki. | I love you. |
English translation by Releska
External Links
Unofficial
- VocaDB
- Vocaloid Wiki
- Releska - Translation source