FANDOM


Ama no Jaku
Song title
"天ノ弱"
Romaji: Amanojaku
English: A Born Coward
Original Upload Date
May.28.2011
Singer
GUMI
Producer(s)
164 (music, lyrics)
Takumi Torigoe (illust)
Views
5,000,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English 
僕がずっと前から思ってる事を話そうか Boku ga zutto mae kara omotte'ru koto o hanasou ka Shall I tell you what I've been thinking for a long time?
友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ Tomodachi ni modoretara kore ijou wa mou nozomanai sa If I can be your friend once again, I won't ask for more
君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ Kimi ga sore de ii nara boku datte sore de kamawanai sa If you don't care, I won't care either
嘘つきの僕が吐いた はんたいことばの愛のうた Usotsuki no boku ga haita hantai kotoba no ai no uta I'm a liar and this is a love song of "contrary words" I spat out

今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした Kyou wa kocchi no chihou wa doshaburi no seiten deshita It was fine weather with a shower of rain in this area today
昨日もずっと暇で一日満喫してました Kinou mo zutto hima de ichinichi mankitsu shite'mashita I was bored for being unbusy and I fully enjoyed myself all day long yesterday
別に君のことなんて考えてなんかいないさ Betsu ni kimi no koto nante kangaete nanka inai sa I haven't even thought about you
いやでもちょっと本当は考えてたかもなんて Iya de mo chotto hontou wa kangaete'ta ka mo nante ne Ah, but, to tell the truth, I may have thought about you a bit, I'm just saying

メリーゴーランドみたいに回る Merii goo rando mitai ni mawaru My head goes around like a merry-go-round
僕の頭ん中はもうグルグルさ Boku no atama n' naka wa mou guruguru sa It already turned to mush

この両手から零れそうなほど Kono ryoute kara koboresou na hodo You gave me love so much that it seems to overflow from my hands
君に貰った愛はどこに捨てよう? Kimi ni moratta ai wa doko ni suteyou? Where shall I throw it away?
限りのある消耗品なんて僕は Kagiri no aru shoumouhin nante boku wa Something like a finite expendable item is
要らないよ Iranai yo What I don't need

僕がずっと前から思ってる事を話そうか Boku ga zutto mae kara omotte'ru koto o hanasou ka Shall I tell you what I've been thinking for a long time?
姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ Sugata wa mienai no ni kotoba dake miechatte'ru n da Without even seeing hide nor hair, only words can be seen
僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ Boku ga shiranai koto ga aru dake de ki ga kuruisou da When there's something I don't know, that's driving me crazy
ぶら下がった感情が 綺麗なのか汚いのか Burasagatta kanjou ga kirei na no ka kitanai no ka Whether the suspended feeling is beautiful or dirty
僕にはまだわからず捨てる宛てもないんだ Boku ni wa mada wakarazu suteru ate mo nai n da I still don't know that and can't find the place to throw it away

言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ Kotoba no ura no ura ga mieru made matsu kara sa I'm gonna wait till I can see what's the IMPLICATION of the IMPLICATION of the words
待つくらいならいいじゃないか Matsu kurai nara ii ja nai ka What's wrong with waiting?

進む君と止まった僕の Susumu kimi to tomatta boku no You're going ahead and I stopped going
縮まらない隙を何で埋めよう? Chijimaranai suki o nani de umeyou? How can I fill the gap between you and me that cannot be shrunk?
まだ素直に言葉に出来ない僕は Mada sunao ni kotoba ni dekinai boku wa As I can't still put that into words honestly
天性の弱虫さ Tensei no yowamushi sa I'm a born coward

この両手から零れそうなほど Kono ryoute kara koboresou na hodo My love for you seems to overflow from my hands
君に渡す愛を誰に譲ろう? Kimi ni watasu ai o dare ni yuzurou? To whom shall I give it over?
そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ Sonna n' doko ni mo ate ga aru wake nai daro You know, I can't find someone else to give it to
まだ待つよ Mada matsu yo I'm gonna wait more

もういいかい Mou ii kai Not yet?

English Translation by Blacksaingrain

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.