 | |||
| Song title | |||
| "子猫のパヤパヤ" Romaji: Koneko no Payapaya English: Payapaya Kitten | |||
| Original Upload Date | |||
| October 21, 2007 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku and MEIKO | |||
| Producer(s) | |||
| OnecupP (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| 270,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 子猫のパヤパヤは | koneko no payapaya wa | My kitten Payapaya |
| まっしろな猫で | masshiro na neko de | is a completely white cat |
| 左目が青くて | hidarime ga aokute | with a blue left eye |
| 右目が緑 | migime ga midori | and a green right eye. |
| お刺身についてる | osashimi ni tsuiteru | She likes white radish |
| 大根が好きで | daikon ga suki de | with sashimi |
| 今日もムシャムシャと | kyou mo mushamusha to | and was eating it |
| 食べていたよ | tabete ita yo | again today munching away. |
| 後ろに何かいる | ushiro ni nanika iru | Something's beside her, |
| 怪しい影 | ayashii kage | a suspicious shadow. |
| 大根やらないぞと | daikon yaranai zo to | Thinking it's white radish, |
| パッと飛びついた | patto tobitsuita | she quickly jumps at it. |
| 子猫のパヤパヤ | koneko no payapaya | My kitten Payapaya |
| グルグル回ってる | guruguru mawatteru | is spinning around. |
| しっぽを追いかけながら | shippo o oikake nagara | Chasing her tail |
| グルグル回ってるよ | guruguru mawatteru yo | she's spinning around. |
| 子猫のパヤパヤは | koneko no payapaya wa | My kitten Payapaya |
| 小さな猫で | chiisana neko de | is a small cat. |
| 今年の８月に生まれたばかり | kotoshi no hachigatsu ni umareta bakari | She was only just born in August this year. |
| おうちの中はちょいと | ouchi no naka wa choito | Inside our house is a bit |
| 退屈だけど | taikutsu da kedo | boring but |
| 危ないから外に出してもらえない | abunai kara soto ni dashite moraenai | we can't let her out because it's dangerous. |
| 外の世界はきっと | soto no sekai wa kitto | The world outside really |
| 楽しいんだろうな | tanoshii n darou na | must be fun. |
| 退屈でちょいとストレス | taikutsu de choito sutoresu | It's boring and you're starting |
| たまってくる | tamatte kuru | to get a bit stressed. |
| 子猫のパヤパヤ | koneko no payapaya | My kitten Payapaya |
| じゅうたんで爪をとぐ | juutan de tsume o togu | sharpens her claws on the carpet. |
| 毎日なぐられるけど | mainichi nagurareru kedo | We whack her every day but |
| じゅうたんで爪をとぐよ | juutan de tsume o togu yo | she sharpens her claws on the carpet. |
| 子猫のパヤパヤ外を見てると | koneko no payapaya soto o miteru to | My kitten Payapaya was looking outside |
| カワイイ女の子 | kawaii onna no ko | when a cute girl |
| 歩いていくよ | aruite iku yo! | was walking past. |
| 優しそうな瞳 | yasashisou na hitomi | Kind-looking eyes, |
| あたたかそうな胸に | atatakasou na mune ni | being hugged by |
| 抱かれて眠りたい | dakarete nemuritai | a warm-looking chest and I want to sleep. |
| すこし胸がいたいよ | sukoshi mune ga itai yo! | My chest hurts a bit you know! |
| 子猫のパヤパヤ | koneko no payapaya | My kitten Payapaya |
| グルグル回ってる | guruguru mawatteru | is spinning around. |
| しっぽを追いかけながら | shippo o oikake nagara | Chasing her tail |
| グルグル回ってるよ | guruguru mawatteru yo | she's spinning around. |
| 子猫のパヤパヤ | koneko no payapaya | My kitten Payapaya |
| じゅうたんで爪をとぐ | juutan de tsume o togu | sharpens her claws on the carpet. |
| 毎日なぐられるけど | mainichi nagurareru kedo | We whack her every day but |
| じゅうたんで爪をとぐよ | juutan de tsume o togu yo | she sharpens her claws on the carpet. |
| 子猫のパヤパヤ | koneko no payapaya | My kitten Payapaya |
| 今日も疲れた | kyou mo tsukareta | got tired again today. |
| 子猫のパヤパヤ今日も | koneko no payapaya kyou mo | My kitten Payapaya again today |
| ぐっすりおやすみよ | gussuri oyasumi yo | is sleeping soundly. |
| 子猫のパヤパヤ！ | koneko no payapaya! | My kitten Payapaya! |
English translation by ElectricRaichu
Discography
This song was featured on the following albums:
- Vocarhythm
- おはようさばにんげん
- ぼーかろいど みんなのうた おうた：はつねみく
- 初音ミク Project mirai こんぷり～と (Hatsune Miku Project mirai Complete) (album)
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- Project DIVA Wiki
- VocaDB
- Vocaloid Wiki
- Len's Lyrics - Translation source