完全犯罪ラブレター (Kanzen Hanzai Love Letter)

!

Warning: This song contains questionable elements (Violence); it may be inappropriate for younger audiences. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page are found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!

Song title
"完全犯罪ラブレター" Romaji: Kanzen Hanzai Love Letter English: Perfect Crime Love Letter
Original Upload Date
June 23, 2012
Singer
IA
Producer(s)
150P (music) Suzumu (lyrics) Komine (illustration, video)
Views
1,300,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "Anonymously, they say he performed as himself." Part of the Bookmark of Demise Project

Alternate Versions

Shuuen -Re:write- version

Upload date: March 13, 2013

Featuring: GUMI

Producer(s): 150P

N/A

Exclusive to the album "終焉-Re:write-"

Lyrics

Japanese	Romaji	English
本日、◯◯市で行方不明になっていた	honjitsu, ◯◯shi de yukuefumei ni natte ita	Today, the high school student who went missing
高校生が※殺されているのを…	koukousei ga ※korosarete iru no o…	at XX City was found killed ...
いつも通り　賑わうテレビに	itsumodoori nigiwau terebi ni	In the everyday, crowded television,
君の名前が　流れていたんだ	kimi no namae ga nagarete itan da	Your name was broadcasted
退屈そうに　笑う君の顔	taikutsusou ni warau kimi no kao	Your bored face when you smiled
なんでなんだろ　思い出していた	nande nandaro omoidashite ita	For some reason, I remembered it
名前の無い　手紙をもらった	namae no nai tegami o moratta	I received a letter with no name,
鍵がついた　僕への言の葉	kagi ga tsuita boku e no kotonoha	With a lock attached, words to me
誰からだろ　１と１の君	dare kara daro ichi to ichi no kimi	I wonder who it's from, 1 and 1 of you
「私は今あの場所にいるの」	"watashi wa ima ano basho ni iru no"	"Right now, I'm at that place"
グルグルと回る思考に	guruguru to mawaru shikou ni	In my thoughts that spin round and round
手紙が届いた	tegami ga todoita	A letter was delivered
嗚呼　君は何を待っているんだろ	aa kimi wa nani o matte irun daro	Ah, what are you waiting for I wonder
ほら　僕宛の置き手紙	hora boku-ate no okitegami	Here, the farewell letter adressed to me
あっちこっち笑ってる	atchikotchi waratteru	Lauging here and there
ねえ　誰なの　誰なの	nee dare na no dare na no	Hey, who is it, who is there
答えてよ	kotaete yo	Answer me
それはハリボテの物語？	sore wa haribote no monogatari?	Is this a story of a cloth toy?
きっときっと紛い物	kitto kitto magaimono	Surely, surely it's just an imitation
今、どこにいるの	ima, doko ni iru no	Where are you now
なにしてるの　届かない	nani shiteru no todokanai	What are you doing. I can't reach
君宛の名も無いラブレター	kimi-ate no na mo nai raburetaa	An anonymous love letter sent to you
いつも通り　名無しの言の葉が	itsumodoori nanashi no konoha ga	As usual, these anonymous words
僕の元へ　また届いたんだ	boku no moto e mata todoitan da	Have once again been delivered to me
「私は今、暗いこの部屋で」	"watashi wa ima, kurai kono heya de"	"Right now, in this dark room, I am"
「赤く光る」	"akaku hikaru"	"Watching the"
「月を見てるの」	"tsuki o miteru no"	"Glowing red moon"
名前の無い　手紙を見てると	namae no nai tegami o miteru to	As I look at the anonymous letter,
猫が泣いた　「変な顔すんな」	neko ga naita "hen na kao sunna"	The cat cries; "Don't make such a strange face"
「あの夜と同じ月の色だね」	"ano yoru to onaji tsuki no iro da ne"	"The moon is the same colour as that night"
光る文字盤　もう訳分かんない	hikaru mojiban mou wake wakannai	A shining dial, I don't understand anymore
グルグルと回る不安へ	guruguru to mawaru fuan e	Spinning round and round towards anxiety,
過る情景	yogiru joukei	Passing by the scene
もう　僕はどうしちゃったんだろ	mou boku wa dou shichattan daro	Ah, I wonder what's gotten into me
ほら　僕宛の置き手紙	hora boku-ate no oki tegami	Here, the farewell letter adressed to me
あっちこっち笑ってる	atchikotchi waratteru	Laughing here and there
ねえ　知ってるの　知ってるの	nee shitteru no shitteru no	Hey, do you know, do you know
教えてよ	oshiete yo	Tell me
それはハリボテの物語？	sore wa haribote no monogatari?	Is this the story of a cloth toy?
全部全部信じない	zenbu zenbu shinjinai	I won't believe any of it
ほら僕がいるよ　僕がいるよ	hora boku ga iru yo boku ga iru yo	Look, I'm here, I'm right here
君のため	kimi no tame	For your sake
また届く名も無いラブレター	mata todoku na mo nai raburetaa	Once again, the anonymous love letter arrives
おかしいな完璧だったのに	okashii na kanpeki datta no ni	That's strange, even though it was perfect...
どこで気づいたの？	doko de kizuita no?	When did you realise?
「そう僕が殺した」	"sou boku ga koroshita"	"That's right, I'm the one who killed"
ねぇ？　愉快でしょ　楽しかったでしょ	nee? yukai desho tanoshikatta desho	Right? Isn't it delightful, wasn't it fun
だから返してよ　さあ	dakara kaeshite yo saa	So give it back, come on
僕の完全犯罪を	boku no kanzen hanzai o	My perfect crime,
ぶち壊しの脚本を	buchikowashi no kyakuhon o	My script of destruction
「わたし、今あなたの部屋の前にいるの」	"Watashi, ima anata no heya no mae ni iru no"	"I'm right outside your room right now"
これは　僕だけの物語	kore wa boku dake no monogatari	This is my story alone
あははあははあはははは	ahahahaahahahaha	Ahahahaahahahaha
ほらすごいでしょ　すごいでしょ	hora sugoi desho sugoi desho	Look, isn't it great, it's amazing, right?
僕すら騙す演技	boku sura damasu engi	Even I get fooled by my acting
暇つぶしの　おとぎ話	himatsubushi no otogibanashi	A fairy tale to kill time
たまらないスリリング	tamaranai suriringu	It's unbearably thrilling
さあ出ておいでよ	saa dete oide yo	Come, come on out
消してあげる	keshite ageru	I'll erase you
僕のため	boku no tame	For my sake
また届く最期のラブレター	mata todoku saigo no raburetaa	The last love letter arives,
ほら『あなたの後ろから』	hora "anata no ushiro kara"	Here, "Because I'm right behind you"
昨日、高校生の遺体が見つかった場所で、	sakujitsu, koukousei no itai ga mitsukatta basho de,	Yesterday, at the place where the high school student's remains were found,
同じような状態で亡くなっている少年の…	onaji you na joutai de nakunatte iru shounen no…	the body of a boy in the same state ...

English translation by AmeSubs and ElectricRaichu (spoken parts)

Discography

This song was featured on the following albums:

• Re:放課後-終焉ゲーム-
• EXIT TUNES PRESENTS NUMBERS (album)

A version featuring GUMI was featured on the following albums:

• 終焉-Re:write-

External Links

• Piapro - Karaoke
• Piapro - Karaoke (without narration)

Unofficial

• VocaDB
• VocaDB - GUMI ver.
• Hatsune Miku Wiki