Fandom

Vocaloid Lyrics Wiki

家出少年と迷子少女 (Iede Shounen to Maigo Shoujo)

18,431pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Run away boy and lost girl
Song title
"家出少年と迷子少女"
Romaji: Iede Shounen to Maigo Shoujo
English: The Runaway Boy and The Lost Girl
Original Upload Date
Feb.13..2011
Singer
GUMI
Producer(s)
CosMo
Views
623,000+ (NN), 130,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (official upload)
YouTube Broadcast (with subtitles)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
忘れたいコトがあるんだ…… Wasuretai koto ga arunda…… There are things I want to forget……
ここであったこと ここで見たこと キミはどこへ行ったのかを Koko de atta koto Koko de mita koto Kimi wa doko e itta no ka wo Things that were here, Things I saw here. Wondering "Where have you gone?"
消し去りたいモノがあるんだ…… Keshisaritai mono ga arunda…… There are things I want to erase……
暗闇にひとりぼっちで取り残された ワ タ シ を Kurayami ni hitori-botchi de Torinokosareta wa-ta-shi wo Like the one left behind in the darkness, myself

ある朝 キミは突然姿消した Aru asa kimi wa totsuzen sugata keshita It's morning and you suddenly vanished
少し変わり者のキミの奇行(ビョーキ)は たまに理解し難い Sukoshi kawarimono no kimi no byooki wa Tama ni rikai shigatai You're a bit of an eccentric, whose quirks (disease) are sometimes hard to understand
ああ、また何かやらかしたのかと漏れる Ah, mata nanika yarakashita no ka to moreru Oh, did someone find out about one of your mistakes again?
周りの不快な声に 堪らえきれず外飛び出した Mawari no fukai na koe ni koraekirezu Soto tobidashita Surrounded by unbearable, unpleasant voices, you took off

嫌いになっちゃうぞって ちょっと拗ねてみた Kirai ni natchau zo tte Chotto sunete mita I tried to sulk a little and say "I don't like you anymore"
勝手にいなくなるなんて そんなの許さない Katte ni inaku naru nante Sonna no yurusanai But I stop myself, I refuse to say that about you

キミを探して歩く高架橋の下 落書き秩序は最悪 Kimi wo sagashite aruku Koukakyou no shita Rakugaki chitsujo wa saiaku Searching for you, I walk under the bridge with messy graffiti
見つけたら頬を叩いて 「心配したんだからねバカ」とか Mitsuketara hoo wo tataite "Shinpai shitan dakara ne baka" toka If I find you I'll slap your cheek and say "That's for making me worry, stupid!"
ちょっと涙ぐむかもしれない Chotto namidagumu kamo shirenai Maybe I'll even cry a little

ぺたぺた歩く キミを探しに知らない街の中を Peta peta aruku kimi wo sagashi ni Shiranai machi no naka wo Walking through a city I don't know in search for you
まるで迷子の子供のように 泣きそうな顔かっこ悪いなぁ Marude maigo no kodomo no you ni Nakisou na kao kakko warui naa Just like a lost child, with my ugly tear-streaked face
ぽろぽろ想い 張りつめてた感情の糸を切らす Poro poro omoi haritsumeteta Kanjou no ito wo kirasu My thoughts are so tattered, that a thread of stained emotions isn't enough
キミが手を引いてくれないと 困るんだから Kimi ga te wo hiite kurenai to Komarun dakara Because I'm so troubled you didn't take me by the hand
早くキミに会いたい hayaku kimi ni aitai I want to find you soon

一日の終わり 影が伸びる ワタシのだけ Ichi-nichi no owari kage ga nobiru Watashi no dake Day one is over, the shadows lengthen, and I'm by myself
キミがいない日なんて 忘れたい 忘れました Kimi ga inai hi nante wsuretai Wasure mashita I want to forget such a day without you, but I've already forgotten
記憶は捏造? キミは家出したんだよね? Kioku wa netsuzou? Kimi wa iede shitan dayo ne? Are these memories fake? Did you really run away from home?
とても大切なことだけど 思い出しちゃいけない気がするんだ Totemo taisetsu na koto dakedo Omoidashicha ikenai ki ga surunda Even though it's very important, I can't seem to remember

街は過保護なくらい彼女の願いに忠実だった Machi wa kahogo na kurai Kanojo no negai ni chuujitsu datta The town was loyal to the wishes of such an overprotective girl
それが幸せをもたらすかはわからなかったけれど Sore ga shiawase wo motarasu ka wa Wakaranakatta keredo But it didn't know whether or not it would bring her happiness

ばらばら剥がれ落ちた記憶の欠片を拾い集め Bara bara hagare ochita Kioku no kakera wo hiroi atsume Gathering the broken pieces of my tattered and torn memories
一度目を背けた真実 思い出したいと願う Ichi-do me wo somuketa shinjitsu Omoidashitai to negau I want to remember the truth I had averted my eyes from once already
くるくる廻る キミを探すビルの隙間迷子旅 Kuru kuru mawaru kimi wo sagasu Biru no sukima maigo tabi Tirelessly searching for you on my Lost Child journey between buildings
散歩の終点見えてきた ホントはもうキミは・・・・・・ Sanpo no shuuten miete kita Honto wa mou kimi wa・・・・・・ The last stop on my walk appears, and the truth is, you already・・・・・・

キミを探して歩く踏切でキミのすべてを思い出す Kimi wo sagashite aruku fumikiri de Kimi no subete wo omoidasu At the railroad I was searching, I remembered everything about you
昇るキミの煙に カラの手振り見送った Noboru kimi no kemuri ni Kara no te furi miokutta I gave an empty wave goodbye to your rising cloud of smoke
その日からもういないキミを探し迷子になった Sono hi kara mou inai Kimi wo sagashi maigo ni natta Since that day, I became a lost child, searching for you who no longer exists

「キミのもとへいきたい」 "Kimi no moto e ikitai" "I want to return to your side"

かたかたキミを最後に見た場所にもう一度立った Kata kata kimi wo saigo ni mita basho ni Mou ichi-do tatta I stand once more in the clattering spot where I last saw you
もう戻れないのだけれども これでいいと決めたんだ Mou modorenai no dakeredo mo Kore de ii to kimetanda Even if I can't return after this, I've decided that's fine
ふらふらキミを探し迷子になってかっこ悪くて Fura fura kimi wo sagashi Maigo ni natte kakko warukute I've become an ugly lost child searching for the ever-wandering you
二つの点滅 照らされた 涙はきっと安堵から Futatsu no tenmetsu terasareta Namida wa kitto ando kara Two flashing lights shine, so these are surely tears of relief

「キミのいない世界のほうが」「間違いだから」 "Kimi no inai sekai no hou ga" "Machigai dakara" "Because the side of the world without you" "Is a mistake"

やっとここに帰ってこれた Yatto koko ni kaette koreta I've finally returned
キミも きっと 見つかるし ハッピーエンドだよね Kimi mo kitto mitsukarushi Happy End Maybe you've found it too, a happy ending

English Translation by Peanutsubs

External LinksEdit

  • @wiki - Page at Hatsune Miku Wikia (in Japanese)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.