 | |||
| Song title | |||
| "少し楽しくなる時報（Time Signal）" Romaji: Sukoshi Tanoshiku Naru Jihou (Time Signal) English: Time Signal That Becomes a Little More Fun | |||
| Original Upload Date | |||
| January 27, 2008 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| 19's Sound Factory (music, lyrics) Ring Pearl (illustration) | |||
| Views | |||
| 720,000+ (NN), 2,100+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
"I tried to make an arrangement of the time signal melody." |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English | |
| 今日も 帰って ニコニコ動画を見よう | kyou mo kaette nikoniko douga o miyou | Today, too, let's go home and watch Niconico Douga | |
| 早くしないと エコノミーモードになっちゃう | hayaku shinai to ekonomii moodo ni nacchau | If we're not quick, it'll end up in economy mode[1] | |
| そんなわたしは このニコニコ動画を | sonna watashi wa kono nikoniko douga o | That sort of me has loved this Niconico Douga | |
| 1年と2ヶ月前から 愛してる | ichinen to nikagetsu mae kara aishiteru | since one year and two months ago | |
| とりあえず ランキングを見てると | toriaezu rankingu o miteru to | For the time being, looking at the rankings, | |
| 面白いMADを発見 マイリスト決定!! | omoshiroi MAD o hakken mairisuto kettei!! | I've discovered an interesting AMV! It's decided, I'm mylisting it!! | |
| もう10回も見たけど 全然中毒じゃないよ | mou jukkai mo mita kedo zenzen chuudoku ja nai yo | I've already watched it ten times, but I'm not addicted at all | |
| っていつの間にか もう7時!? | tte itsunomanika mou shichiji!? | ...is what I thought, but before I knew it, it's already 7?! | |
| (時報的な意味で) | (In a "time signal"-like sense) | ||
| に～っこにこどうが♪ ちょっと時報が通りますよ | nikoniko douga♪ chotto jihou ga toorimasu yo | Niconico Douga ♪ Excuse me, time signal coming through! | |
| に～っこにこどうが♪ F5を押して回避しないで | nikoniko douga♪ efu-go o oshite kaihi shinaide | Niconico Douga ♪ Please don't avoid it by pressing the F5 button | |
| に～っこにこどうが♪ ウインドウを開きすぎると | nikoniko douga♪ uindou o hirakisugiru to | Niconico Douga ♪ If you open too many browser windows, | |
| に～っこにこどうが♪ こんな風になるから気をつけて | nikoniko douga♪ konna fuu ni naru kara ki o tsukete | Niconico Douga ♪ (playing several times simultaneously) it'll become like this, so please be careful | |
| に～っこにこどうが♪ 釣り動画にもめげないでね | nikoniko douga♪ tsuri douga ni mo megenaide ne | Niconico Douga ♪ Don't give in, not even to the clickbait videos, OK? | |
| に～っこにこどうが♪ cyan big で荒らさないでよ | nikoniko douga♪ cyan big de arasanaide yo | Niconico Douga ♪ Please don't spam the "cyan big" command[2] | |
| に～っこにこどうが♪ 重くて見れない時もあるけど | nikoniko douga♪ omokute mirenai toki mo aru kedo | Niconico Douga ♪ And there will also be times when the videos load too slowly to watch | |
| に～っこにこどうが♪ これからも君の為に頑張るよ （運営的な意味で） | nikoniko douga♪ korekara mo kimi no tame ni ganbaru yo | Niconico Douga ♪ But from here on out, I'll do my best for your sake! (In an operational sense) | |
| に～っこにこどうが♪ | nikoniko douga♪ | Niconico Douga ♪ |
English translation by lunari162
Translation Notes[]
- ↑ Economy mode: At a certain time every day, the quality of video and audio is lowered on the client side due to high traffic. This time is called economy/low quality mode.
- ↑ cyan big: A command used to make text comments cyan-colored and large. In the past, using this was a popular trolling method because too many comments with this format would obstruct the video.