 | |||
| Song title | |||
| "平面説" Romaji: Heimensetsu English: Plane Theory | |||
| Original Upload Date | |||
| April 19, 2014 | |||
| Singer | |||
| Lily | |||
| Producer(s) | |||
| niki (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| 370,000+ (NN), 4,600+ (PP), 100,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast (deleted) / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 夏の彼方に飛んでった | natsu no kanata ni tondetta | Having flown to the other side of summer. |
| 飛行機雲を詰め込んで | hikoukigumo o tsumekonde | Leaving a vapor trail in my wake |
| 君を今すぐ連れ去ってく | kimi o ima sugu tsuresatteku | I'll take you away with me right now |
| とか | toka | ...or something like that |
| 東を目指して 誰にも内緒で | higashi o mezashite dare ni mo naisho de | Heading for the east, kept secret from everyone, |
| 二人だけの秘密基地を | futari dake no himitsukichi o | A secret place for just the two of us |
| 「このまま僕らはどこまでも行ける」 | "kono mama bokura wa doko made mo ikeru" | "We can go anywhere like this" |
| たまにはそんな強がりを思い込んで | tamani wa sonna tsuyogari o omoikonde | Sometimes it doesn't hurt to believe that it's really true |
| 2丁目5番地の昼下がり | nichoume gobanchi no hirusagari | In the early afternoon at house #5 on 2nd Street, |
| 今 二人幸せを繋いでる う～う～♪ | ima futari shiawase o tsunaideru (u~u~♪) | Right now the two of us are connected in happiness |
| だからもう何処にも行かないで | dakara mou doko ni mo ikanaide | So why not just stay right here |
| 秘密の恋をした。 | himitsu no koi o shita. | Having secretly fallen in love with you |
| 夜は静かに訪れて | yoru wa shizuka ni otozurete | Night comes calling, |
| 空の星座を傾けて | sora no seiza o katamukete | Tipping over the constellations in the sky |
| 降り注ぐ夜空のファンタジー | furisosogu yozora no fantajii | And a night sky fantasy rains down all around us |
| とか | toka | ...or something like that |
| 靴紐 結んで 誰にも内緒で | kutsuhimo musunde dare ni mo naisho de | Tying my shoes, kept secret from everyone, |
| 静かな夜の街影を | shizuka na yoru no machi kage o | Slipping off into the quiet night |
| あの頃 僕らはどこまでも行けた | ano koro bokura wa doko made mo iketa | Back then it was like we really could go anywhere |
| たまにはそんな妄想で思い出して | tamani wa sonna mousou de omoidashite | What's the harm in remembering those dreams of ours from time to time? |
| 2番目お魚の夢語り | nibanme o sakana no yumegatari | The wild dream of that fish stuck swimming in second place, |
| 届かない砂浜 愛を歌う う～う～♪ | todokanai sunahama ai o utau (u~u~♪) | Singing of love towards that unreachable sandy shore |
| だからもう何処にも逃げないで | dakara mou doko ni mo nigenaide | So don't run away, stay right here, |
| 大きな空の下。 | ookina sora no shita. | Under the wide-open sky |
| 平らな地球の向こう側に | taira na chikyuu no mukougawa ni | On the other side of this flat earth |
| 物凄いミラクルな日が昇る う～う～♪ | monosugoi mirakuru na hi ga noboru (u~u~♪) | An amazing miraculous sun is rising |
| だからもう大人にならないで | dakara mou otona ni naranaide | So there's no need to grow up any longer |
| 傾けたい。 | katamuketai. | I just want to give my everything to you |
| 2丁目5番地の昼下がり | nichoume gobanchi no hirusagari | In the early afternoon at house #5 on 2nd Street, |
| 今 二人幸せを繋いでる う～う～♪ | ima futari shiawase o tsunaideru (u~u~♪) | Right now the two of us are connected in happiness |
| だからもう何処にも行かないで | dakara mou doko ni mo ikanaide | So why not just stay right here |
| 秘密の恋 かな | himitsu no koi kana | It's just this secret love of mine, I guess? |
English translation by descentsubs (updated by Olivemeister)
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- Voca-Lyrics - Romaji lyrics source (Transliterated by Radioactive Pixie)
- Vocaloid Wiki - Image and lyrics source
- VocaDB