 | |||
| Song title | |||
| "心裏×Иavigation" Romaji: Shinri×Иavigation | |||
| Original Upload Date | |||
| Jul.30.2012 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Yairi (music, lyrics) Yuki (illust) Sakuma (video) | |||
| Views | |||
| 140,000+ (NN), 18,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"If you destroy without any traces Nothing will be scary anymore? 「Past that reflects demanded things nothing is beautiful」" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 乾いた心を叫ぶ | kawaita kokoro wo sakebu | Crying out from my parched heart |
| 忘れないで僕を 暗い過去は捨てよう | wasurenaide boku wo kurai kako wa suteyou | "Don't forget me, let's throw away this dark past." |
| 灰色心拍をもっと | haiiro shinpaku wo motto | the ashen heart rate |
| 要らないって 吐き出して 僕を知って | iranaitte hakidashite boku wo shitte | screams out that it isn't needed any more than this |
| 初めから 錆びついてた | hajime kara sabitsuiteta | know me from the beginning |
| 悲しい愛を 彷徨うよ | kanashii ai wo samayou yo | our love was rusting together |
| これからは | kore kara wa | I keep wandering about in this sad love |
| 描き出す隠し事も | egakidasu kakushigoto mo | from now on I ain't said anymore |
| 今なら もう 怖くないのさ | ima nara mou kowakunai no sa | of the secrets that I have drawn |
| 壊して 壊して 壊して | kowashite kowashite kowashite | Break it, break it, break it! |
| 壊れるまで 意味のある物はいらない | kowareru made imi no aru mono wa iranai | until it's destroyed, I don't need anything that is important to me |
| 壊して 壊して 行くことに | kowashite kowashite yuku koto ni | break it, break it! Are you saying |
| 意味はないと そう言うの？ | imi wa nai to sou iu no? | that it's pointless to continue breaking things? |
| 許されないあの時と | yurusarenai ano toki to | that inexcusable time and |
| 忘れられた僕が 君の過去を触って | wasurerareta boku ga kimi no kako wo sawatte | the I, who had forgotten, touched your past |
| 灰色心拍がずっと | haiiro shinpaku ga zutto | the ashen heart rate keeps asking |
| 「今更？」って 今変わって 今触って | “imasara?” tte ima kawatte ima sawatte | "Now, after all this time?" It has changed now. Touch it now |
| 始めましょう 錆びついてた | hajimemashou sabitsuiteta | let's begin |
| 悲しい愛を 彷徨うよ | kanashii ai wo samayou yo | this rusted, sad love is wandering about |
| これからも | kore kara mo | after this too |
| 描き出す隠し事を | egakidasu kakushigoto mo | let's scream out our hidden secrets |
| 今嗄ら そう 怖くないなら | ima kara sou kowakunai nara | if you're not scared, then let's |
| 壊して 壊して 壊して | kowashite kowashite kowashite | break it, break it! Since the thing that will break |
| 壊れるのは 意味のある物じゃないから | kowareru no wa imi no aru mono janai kara | doesn't hold any importance anyway |
| 飽和して 飽和して いることに | houwashite houwashite iru koto ni | Saturate it, saturate it! Haven't you noticed |
| 気がついて いるんでしょう？ | kigatsuite irundeshou? | that everything is being saturated? |
| 求めたものは 映し出す過去 | motometa mono wa utsushidasu kako | I wanted to remember our past correctly |
| 何一つ綺麗にならない | nani hitotsu kirei ni naranai | however, not even one thing remains clear |
| そうさ 描き出す隠し事も | sou sa egakidasu kakushigoto mo | that's right, if it's now, then I ain't afraid |
| 今なら もう 怖くないのさ | ima nara mou kowakunai no sa | of the secrets that were hidden |
| 壊して 壊して 壊して | kowashite kowashite kowashite | Break it, break it, break it! |
| 壊れるまで 意味のある物はいらない | kowareru made imi no aru mono wa iranai | until there's nothing left, I don't need anything that's important to me |
| 壊して 壊して 行くことに | kowashite kowashite yuku koto ni | break it, break it! are you saying |
| 意味はないと そう言って？ | imi wa nai to sou iu tte? | that it's pointless to continue breaking things? |
| 壊して 壊して・・・ | kowashite kowashite… | Break it! break it... |
| こんな僕は要らない | konna boku wa iranai | I don't need this kind of me |
| 壊して 壊して 行くことに | kowashite kowashite yuku koto ni | break it, break it! are you saying |
| 意味はないと そう言うの？ | imi wa nai to sou iu no? | that it's pointless to continue breaking things? |
English Translation by Sunny Subs
External links
- @wiki - Song page in the Hatsune Miku Wiki (in Japanese)
- Vocaloid Kashi - Romaji lyrics source