 | |||
| Song title | |||
| "怪盗・窪園チヨコは絶対ミスらない" Romaji: Kaitou・Kubozono Chiyoko wa Zettai Misuranai English: Phantom Thief Kubozono Chiyoko Absolutely Never Makes A Mistake | |||
| Original Upload Date | |||
| May 30, 2011 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin | |||
| Producer(s) | |||
| Powapowa-P (music, lyrics, illustration) | |||
| Views | |||
| 320,000+ (NN), 9,200+ (PP), 31,000+ (SC) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast / SoundCloud Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"I tried writing a song about a girl who's fighting an invisible enemy." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 昔むかし、･･･わりと最近。 | mukashi mukashi, ...wari to saikin. | A long time ago... well, it would be rather recently |
| 出動命令 |
shutsudou meirei 5 4 2 de | On-call-operation No. 542 |
| 依頼先‥フジ印刷（株） | irai saki‥ fuji insatsu | My target is... Fuji Printing |
| 眠気まなこであたしは向かうよ | nemuke manako de atashi wa mukau yo | With sleepy eyes, I journey there |
| あっちもこっちも人ごみで | acchi mo kocchi mo hitogomi de | Here and there, people crowded everywhere |
| めまいをおこした数秒前に | memai o okoshita suubyou mae ni | A few seconds prior to my dizziness |
| 頭に響くメロディー | atama ni hibiku merodii | The melody playing in my head |
| たしかこんな感じのメロディー | tashika konna kanji no merodii | If I'm not wrong, it went something like this- |
| ･･･山手85線で今 いくよ | ...yamanote hachijuugo sen de ima iku yo | ...Via Yamanote Line 85- I'll go now |
| 絶対零度お見舞いするぞ！ | zettai reido omimai suru zo! | I'll visit absolute zero for sure! |
| 気になるあの子にはサイコキネシス | ki ni naru ano ko ni wa saikokineshisu | Using psychokinesis on that concerning child |
| 絶対もう陰謀推定 ラブ・ピース | zettai mou inbou suitei rabu piisu | Definitely already assuming a conspiracy of love and peace |
| たいへんよくできました、もう いーかい？ | taihen yoku dekimashita, mou ii kai? | I think I've done well... Is this okay? |
| さしすせ 空見て | sa shi su se sora mite | HIJK Looking at the sky[1] |
| あたしは笑う | atashi wa warau | I laugh |
| 憎らしいアイツはさ | nikurashii aitsu wa sa | As for that spiteful guy over there... |
| もう手遅れさ。 | mou teokure sa. | It's too late for him. |
| ぱぱぱぱ | pa pa pa pa | Papapapa |
| 絶対零度お見舞いするぞ！ | zettai reido omimai suru zo! | I'll visit absolute zero for sure! |
| 気になるあの子にはサイコキネシス | ki ni naru ano ko ni wa saikokineshisu | Using psychokinesis on that concerning child |
| 絶対うまく出来るはずだよ。 | zettai umaku dekiru hazu da yo. | I'm sure I'll be able to pull it off. |
| さよならなんてもう 言わないでね。 | sayonara nante mou iwanaide ne. | Please, don't say "goodbye" anymore. |
| いーかい？ いーかい？ | ii kai? ii kai? | Okay? Okay? |
English translation by AngelSubs
Translation Notes
- ↑ HIJK Looking at the sky (original line さしすせ 空見て) The さしすせ is the S part of the Japanese alphabet. The next letter in the sequence is そ which is in 空（そら）
Discography
This song was featured on the following albums:
A remaster was featured on the following albums:
External Links
- Karaoke MP3 on Axfc (pass: kubozono)
- Pixiv - illustration