 | |||
| Song title | |||
| "悋気な惑星" Romaji: Rinki na Wakusei English: Jealous Planet | |||
| Original Upload Date | |||
| July 30, 2016 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| mikitoP (music, lyrics) tomoboP (mix, mastering) avogado6 (video) | |||
| Views | |||
| 100,000+ (NN), 120,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"Because of my anxiety, I can't be kind." |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 透明なレモン水 | toumei na remon sui | While soaking our lips |
| 唇を浸しながら | kuchibiru o hitashi nagara | with transparent lemon juice |
| ふたりして 背を向けた | futari shite se o muketa | two of us, turned our backs on each other |
| 散らかったままの楽園 | chirakatta mama no rakuen | in the paradise remaining scattered to pieces |
| ねえ僕が守るのは | nee boku ga mamoru no wa | Hey, what is it that I’m protecting? |
| 現在過去未来のどれなの | genzai kako mirai no dore na no | Present, past or future? |
| 優しくできないな | yasashiku dekinai na | I can’t be kind |
| 不安だから | fuan dakara | because I’m filled with anxiety |
| 僕には足りない物ばかり持ってた | boku ni wa tarinai mono bakari motteta | Everything I possess is insufficient |
| 知らない場所ばかり知ってた | shiranai basho bakari shitteta | Everywhere I know is places I’ve never known |
| 人の気も知らずに | hito no ki mo shirazu ni | Don’t become so beautiful and go away, |
| 綺麗になっていかないで | kirei ni natte ikanaide | while paying no mind to others’ feelings |
| あぁ微弱な引力だけど | aa bijaku na inryoku dakedo | Ah, my attraction might be feeble, |
| 君だけを惹きつけていたいと | kimi dake o hiki tsukete itai to | but it’s only you who I want to charm |
| 妬むばかりだ | netamu bakari da | It’s just me being jealous |
| 透明なレモン水 | toumei na remon sui | While soaking my lips |
| 唇を浸しながら | kuchibiru o hitashi nagara | with transparent lemon juice |
| 少しずつ君のこと | sukoshi zutsu kimi no koto | I gradually began to doubt |
| 疑いはじめていたのさ | utagai hajimete ita no sa | every little thing about you |
| 乱反射が続けば | ranhansha ga tsuzukeba | If this diffuse reflection continues |
| ケープカナベラルには戻れない | keepu kanaberaru ni wa modorenai | I won’t be able to return to Cape Canaveal |
| 僕が子供なのは 君の所為だ | boku ga kodomo na no wa kimi no sei da | It’s your fault, that I’m still just a child |
| 貴方の左手の走り書きは | anata no hidarite no hashiri gaki wa | The memo you scribbled hastily |
| 忘れっぽい僕のために | wasureppoi boku no tame ni | with your left hand |
| 残したメモだと | nokoshita memo da to | that you left for this forgetful me |
| このおせっかいの恋人よ | kono osekkai no koibito yo | Oh my meddlesome lover |
| ああそれでも惑星はまた | aa sore demo wakusei wa mata | And yet the planet |
| 君が放つ光を素直に | kimi ga hanatsu hikari o sunao ni | remains unable to obediently bask |
| 浴びれないまま | abirenai mama | in the light you release |
| 雨の音がやんで | ame no oto ga yande | Sounds of the rain halted, |
| 沈黙が流れた | chinmoku ga nagareta | and the silence started to flow |
| 膝を枕にして | hiza o makura ni shite | I laid my head on your lap |
| 静かに眠りあった | shizuka ni nemuri atta | and quietly slipped into a slumber |
| ねぇ僕が守るのは | nee boku ga mamoru no wa | Hey, what is it that I’m protecting |
| 現在過去未来のどれなの | genzai kako mirai no dore na no | is it present, past or future? |
| 優しくできないな | yasashiku dekinai na | I can’t be kind |
| 不安だから | fuan dakara | because I’m filled with anxiety |
| ごめんな | gomen na | I’m sorry |
| 僕には足りない物ばかり持ってた | boku ni wa tarinai mono bakari motteta | Everything I possess is insufficient |
| 知らない場所ばかり知ってた | shiranai basho bakari shitteta | Everywhere I know is places I’ve never known |
| 人の気も知らずに | hito no ki mo shirazu ni | Don’t become so beautiful and go away, |
| 綺麗になっていかないで | kirei ni natte ikanaide | while paying no mind to others’ feelings |
| あぁ微弱な引力だけど | aa bijaku na inryoku dakedo | Ah, my attraction might be feeble, |
| 君だけを惹きつけていたいと | kimi dake o hiki tsukete itai to | but it’s only you who I want to charm |
| 妬んでいたけど | netande ita kedo | It’s just me being jealous |
| ああそれでも惑星はまた | aa soredemo wakusei wa mata | And yet the planet remains unable to obediently bask |
| 君が放つ光を素直に | kimi ga hanatsu hikari o sunao ni | in the light you release |
| 愛するくせに | aisuru kuse ni | even though I love you |
| わかってるくせに | wakatteru kuse ni | even though I know it |
| 透明なレモン水 | toumei na remon sui | While soaking our lips |
| 唇を浸しながら | kuchibiru o hitashi nagara | with transparent lemon juice |
English translation by altamugs
External Links[]
Unofficial[]
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- altamugs - Translation source