FANDOM


悪食娘コンチータ
Song title
"悪食娘コンチータ"
Romaji: Akujiki Musume Konchiita
English: Evil Food Eater Conchita
Official English: Beelzebub Party
Original Upload Date
Mar.4.2009
Singer
MEIKO
Kagamine Rin and Kagamine Len (chorus)
Producer(s)
AkunoP (music, lyrics)
Ichika ((illustration)
Views
1,400,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Singer Color
MEIKO Black
Rin and Len Gold
Japanese Romaji English
腐臭漂う背徳の館 fuhsuu tadayou haitoku no yakata In a vile mansion filled with a despicable smell
今日もはじまる最後の晩餐 kyou mo hajimaru saigo no bansan Begins another last dinner
身の毛もよだつ料理の数々 minoke mo yodatsu ryouri no kazukazu With an array of food that would sicken a normal person
ひとり食い漁る女の笑顔 hitori kui asaru onna no egao Sits lone woman devouring it with a smile on her face

彼女の名前はバニカ・コンチータ kanojo no namae wa banika konchiita This woman's name is Banica Conchita
かつてこの世の美食を極めた katsute kono yo no bishoku o kiwameta She used to go after the most gourmet foods of the world
その果てに彼女が求めたのは sono hate ni kanojo ga motometa no wa But at the end, what she ended up desiring was
究極にして至高の悪食(あくじき) kyuukyoku ni shite shikou no akujiki The world's most gruesome food

敬い称えよ われらが偉大なコンチータ uyamai tatae yo warera ga idaina konchiita Bow down and show your reverence to our great Conchita
この世界の食物は 全てがあなたの為にある kono sekai no shokumotsu wa subete ga anata no tame ni aru All the ingredients in this world belongs to her

食らい尽せこの世のすべて kurai tsukuse kono yo no subete Devour everything in this world
胃袋にはまだまだ空きがある ibukuro ni wa madamada aki ga aru There is still room in the stomach
青白く輝く猛毒 aojiroku kagayku moudoku Even the deadly poison that's gleaming blue
メインディッシュのスパイスに最適♥ mein disshu no supaisu ni saiteki♥ It nothing but a spice on the main dish

骨の髄までしゃぶり尽せ hone no zui made shaburi tsukuse Eat until there's nothing but bone
足りなければ皿にもかぶりつけ tari nakereba sara nimo kaburi tsuke If that's not enough chew on the dishes
舌先を駆け巡る至福 shitasaki o kake meguru shifuku The happiness that dances on the tip of the tongue
晩餐はまだまだ終わらない Bansan wa madamada o waranai Tonight's dinner is far from over.

今年に入って15人目の kotoshi ni haitte juugonin me no The 15th cook this year
お抱えコックがこう言ってきた okakae kokku ga kouitte kita Said in a low voice
「そろそろお暇を貰えませんか?」 "sorosoro ohima o moraemasen ka?" "I wish to be discharged my lady"
まったく使えぬ奴らばかりね mattaku tsukaenu yatsura bakari ne Hmph, what useless people

敬い称えよ われらが偉大なコンチータ uyamai tatae yo warera ga idaina konchiita Bow down and show your reverence to our great Conchita
裏切り者には 報いを受けていただきましょう uragiri mono ni wa mukui o ukete itadakimashou Everybody who betrays her will pay a heavy price

食らい尽せこの世のすべて kurai tsukuse kono yo no subete Devour everything in this world
今日のメニューは特別製なの kyou no menyuu wa tokubetsu sei nano Today is a special menu
青白く輝く毛髪 aojiroku kagayaku mouhatsu With blue hair shining white
オードブルのサラダに丁度いい♥ oodoburu no sarada ni choudo ii♥ It is the perfect appetizer for the salad

骨の髄までしゃぶり尽せ hone no zui made shaburi tsukuse Eat until there's nothing but bones
足りなければ「おかわり」すればいい tari nakereba "okawari" sureba ii If that's not enough then just get "seconds"
ちょっとそこの召使さん chotto soko no meshitsukai san Hey, that little servant over there
あなたはどんな味がするかしら? anata wa donna aji ga suru kashira? What do you taste like?

いつしか館はもぬけのからに itsushika yakata wa monuke no kara ni As the days went by, the mansion become empty
何にもないし 誰ももういない nanimo naishi daremo mou inai There's nothing left and there's no one there
それでも彼女は求め続けた sore demo kanojo wa motome tsuzuketa Even then she still continues to seek
究極にして至高の悪食(あくじき) kyuukyoku ni shite shikou no akujiki The world's most gruesome food

食らい尽せこの世のすべて kurai tsukuse kono yo no subete Devour everything in this world
彼女は自らの右手を見て kanojo wa mizukara no migite o mite She looked down at her own right hand
そして静かにほほ笑んだ soshite shizuka ni hohoenda And silently smiled

「マダ タベルモノ アルジャナイ」 "mada taberu mono aru ja nai" "there's still something I haven't eaten"

コンチータの最後の悪食(あくじき) konchiita no saigo no akujiki Conchita's last gruesome meal
食材はそう 彼女自身 shokuzai wa sou kanojo jishin The ingredients were, yes, herself
食を極めたその身体の shoku o kiwameta sono karada no The body that has devoured every food
味を知るものはすでにいない aji oshiru mono wa sude ni inai No one will ever know the taste of it.

English translation by Kanannon

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.