Fandom

Vocaloid Lyrics Wiki

愛の詩 (Ai no Uta)

18,450pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Ai no Uta
Song title
"愛の詩"
Romaji: Ai no Uta
English: Love Song
Original Upload Date
Oct.30.2013
Singer
Hatsune Miku V3
Producer(s)
Lamaze-P
Views
480,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
うーぱぱうぱぱうーぱうぱぱー!… uupapa upapa uupa upapaa! upapa upapa upa upapa!

目の前に散らばる 情報に捕らわれて me no maeni chirabaru jouhou ni toraware te Caught up in all the information splayed out in front of me
自分の描(えが)く大切なもの 失ってませんか? jibun no egaku taisetsu na mono ushinattemasen ka? Isn't that precious thing I thought of for myself being lost in shuffle?

好きと言われたら 染まる世界だから suki to iware tara somaru sekai dakara If "I love you" is uttered, the world will completely change it's color;
拒むように避けた 君は何故泣いてるの? kobamu you ni saketa kimi wa naze naiteru no? So having avoided as if you don't even want to hear it, why are your crying?

怯えながら 求めていた obie nagara motomete ita While being frightened of what I might find, I still wished for it
本当の答えならば 探しに出かけよう hontou no kotae naraba sagashi ni dekakeyou Wanting to hear the honest answer, I'll go find out in search of it.

うーぱぱうぱぱうーぱうぱぱー! uupapa upapa uupa upapaa! upapa upapa upa upapa!

見つめてるから 握り締めるから mitsumeteru kara nigirishimeru kara Staring right at you and holding on ever so tightly,
私の瞳君を逃さない 手に繋いでる想い watashi no hitomi kimi no nogasanai te ni tsunaideru omoi These eyes of mine won't let you get away, these feelings tied to the hand I reach out to you with

少しでも君が笑えるようにと sukoshi demo kimi ga waraeru you ni to So that you'd be able to smile a little bit,
ぎこちない声震わせて伝えた gikochinai koe furuwase te tsutaeta I made this awkward voice of mine clumsily ring out and tell you
愛の詩と呼ぶ奇跡 ai no uta to yobu kiseki A miracle where I call out to you with this love song of mine

うーぱぱうぱぱうーぱうぱぱー!… uupapa upapa uupa upapaa! upapa upapa upa upapa!

飲み込まれた事さえ 知らずに駆け出した nomikomare ta kotosae shira zu ni kakedashita Not even fully grasping all the stuff I've taken in, I broke out running
自分の中にある宝物 忘れてませんか? jibun no naka ni aru dakara mono wasuretemasen ka? Am I forgetting something precious that exists within me?

プログラムされた この感情は確かな puroguramu sareta kono kanjou watashi kana As for these feelings of mine that have been programmed in,
形には出来ずに 何故伝えられないの? katachi ni wa deki zu ni naze tsutaerarenai no? Why am I unable to give them a definite shape and convey them to you?

クリティカルシンキングじゃ 気が滅入るばかりで kuritikaru shinkingu ja ki ga meiru bakari de A critical sinking, just feeling down and out,
だけど私が唯一の 希望に変わるなら dakedo watashi ga yuiitsu no kibou ni kawaru nara But if this mood of mine is just changed by that one wish coming true...

うーぱぱうぱぱうーぱうぱぱー! uupapa upapa uupa upapaa! upapa upapa upa upapa!

気づいてるから 抱きしめてるから kidzuiteru kara dakishimeteru kara Taking notice of you and holding you closely,
涙を伝う頬にそっと口づけ 照れた顔にときめく namida o tsutau hoo ni sotto kuchiduke tereta kao ni tokimeku My heart beating like crazy to go along with my blushing face

一つに拘(こだわ)って夢中になれた hitotsu niko dawatte muchuuni nareta Only caring about one thing, I lapsed into a daze
君の姿は強く格好良かったの kimi no sugata wa tsuyoku kakkou yokatta no You looked so cool and dashing!
私だけは認めてるの watashi dake wa mitometeru no It's something that only I realize about you!

愛の詩を受け入れて ai no uta o ukeirete Accept this love song of mine

うーぱぱうぱぱうーぱうぱぱー!… uupapa upapa uupa upapaa! upapa upapa upa upapa!

見つめてるから 握り締めるから mitsumeteru kara nigirishimeru kara Staring right at you and holding on ever so tightly,
私の瞳君を逃さない 手に繋いでる想い watashi no hitomi kimi no nogasa nai teni tsunaideru omoi These eyes of mine won't let you get away, these feelings tied to the hand I reach out to you with

少しでも君が笑えるようにと sukoshi demo kimi ga waraeru you ni to So that you'd be able to smile a little bit,
ぎこちない声震わせて伝えた gikochinai koe furuwasete tsutaeta I made this awkward voice of mine clumsily ring out and tell you
愛の詩と呼ぶ奇跡 ai no uta to yobu kiseki A miracle where I call out to you with this love song of mine

うーぱぱうぱぱうーぱうぱぱー!… uupapa upapa uupa upapaa! upapa upapa upa upapa!

English Translation by descentsubs

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.