FANDOM


A Love Story Of A Certain Bakeneko Nem
Song title
"或る化け猫の恋物語"
Romaji: Aru Bakeneko no Koi Monogatari
English: A Love Story Of A Certain Bakeneko
Original Upload Date
Aug.9.2012
Singer
Kagamine Len
Producer(s)
Nem (music, lyrics)
[TEST] (guitar)
chappie (bass)
madamxx (mix, mastering)
Tama (illust, video)
Views
230,000+ (NN), 7,700+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
隠し通せぬなら全て失っていい kakushi tousenu nara subete ushinatte ii If I conceal myself, I will lose everything
そう契って人と恋に落ちた sou chigitte hito to koi ni ochita Making this vow, I fell in love with a human
化け猫の話 bakeneko no hanashi Such is this bakeneko's story

恋人を亡くした君に koibito o nakushita kimi ni For you, who lost your lover
笑顔を取り戻したくって egao o tori modoshi takutte I wanted to bring back your smile
僕は彼に化けて生きると boku wa kare ni bakete ikiru to so I will take this form and live
満月に誓う mangetsu ni chikau I pledged to the full moon

泣き崩れた君を nakikuzureta kimi o You had broken down, crying
強く抱きしめ言った tsuyoku dakishime itta so I embraced you tightly and said
「もう一人にしないよ」 "mou hitori ni shinai yo" "I won't leave you alone anymore"
あぁ、神様 ah, kamisama Ah, God
僕は残酷だ boku wa zankoku da I am so cruel

記憶喪失を演じてさ kioku soushitsu o enjite sa I had to pretend to have memory loss
でもその笑顔のためなら demo sono egao no tame nara But, for the sake of your smile,
どんな嘘も罪も許される donna uso mo tsumi mo yurusareru all lies and sins can be forgiven
そんな気さえしてた sonna kisae shiteta That's what I felt

ある夜、君は切り出した aru yo, kimi wa kiridashita One night, you spoke to me
「ねぇ、あなたの瞳は彼とは違ってるわ "nee, anata no hitomi wa kare to wa chigatteru wa "Hey, your pupils are different to his
・・・だけど構わないの」 …dakedo kamawanai no" …But it doesn't matter"

震え出した僕を furue dashita boku o I was trembling,
君は抱きしめ泣いた kimi wa dakishime naita you embraced me, and cried
「もう一人にしないで」 "mou hitori ni shinai de" "Don't leave me alone anymore"
あぁ、神様 ah, kamisama Ah, God
これが罰ですね kore ga batsu desu ne This is my punishment, is it not?

化けの皮が剥がれ bake no kawa ga hagare My disguise is peeling away
人の言葉も失って hito no kotoba mo ushinatte and I lose my ability to speak
逃げる僕の背中に nigeru boku no senaka ni As I run away, you speak
君は言った kimi wa itta to my back, and said
「ありがとう」と "arigatou" to "Thank you"

あぁ、罪深い僕を ah, tsumi fukai boku o Ah, I have committed such sins
君よ、どうか憎んでおくれ kimi yo, douka nikunde okure So please, hate me all you wish

English Translation by AmeSubs

External LinksEdit