FANDOM


The Tower of Torture Never Sleeps
Song title
"拷問塔は眠らない"
Romaji: Goumontou wa Nemurenai
English: The Tower of Torture Never Sleeps
Original Upload Date
Jul.26.2013
Singer
VY1
Producer(s)
Akuno-P (music, lyrics)
THETA (PV)
Tomoya Koga (guitar)
T.Yamagami (mix)
Maruino (illust)
Views
206,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
穢れし湖の下 Kegareshi mizumi no shita Beside an impure lake,
築かれし魔性の塔 Kizuka reshi mashou no tou a magic tower is built up
最上階に眠ってる Saijōkai ni nemutteru On the top floor
不死の命への秘密 Fushi no inochi e no himitsu sleeps the secret towards immortal life

そこに住まいし三姉妹 Soko ni sumaishi sanshimai In there lived three sisters:
ジベット ラック そしてメイデン Jibetto rakku soshite meiden Gibbet, Rack and Maiden
欲深き侵入者は Yoku bukaki shin'nyu sha wa Greedy invaders
彼女らの餌食となる Kanojora no ejiki to naru have become these sisters’ prey

長女が吊るし Choujo ga tsurushi The eldest sister does the hanging,
次女が伸ばして Jijo ga nobashite the next sister stretches them,
三女が中に閉じ込める Sanjo ga naka ni tojikomeru the third sister locks the victim inside

嘆き 叫び 響け 虚空(そら)に Nageki sakebi hibike sora ni In emptiness, lament, scream, resound
拷問塔は眠らない Gomontou wa nemura nai The tower of torture never sleeps
大丈夫 あなたの魂は Daijobu anata no tamashii wa It’s alright, since your soul
救われないから Sukuware nai kara cannot be saved

偉大な父の遺志継いで Idaina chichi no ishi tsuide The great father left a will,
姉妹はお務めを果たす Shimai wa o tsutome o hatasu and the inheriting sisters fulfilled the duty
大丈夫 痛みが続くのは Daijobu itami ga tsuzuku no wa It’s alright, since the pain
永遠のことだから Eien no koto dakara will continue eternally

拷問卿と呼ばれた父 Gomonkyou to yoba reta chichi The father called the minister of torture
彼が愛した娘達 Kare ga aishita musume tachi The daughters that he loved
醜き神に捧げよ Minikuki kami ni sasageyo “Make offerings to the unsightly gods”
奪い取った魂を Ubai totta tamashī o “The plundered souls, that is”

神が蘇りし時 Kami ga yomigaerishi toki When the god revived,
姉妹の願いも叶う Shimai no negai mo kanau The sisters’ wish will be granted
罪には罰を与えよ Tsumi ni wa batsu o ataeyo Give punishment for crimes
それは決して悪ではない Sore wa kesshite aku dewa nai That is definitely not the wrong thing to do

ジベットが吊るし Jibetto ga tsurushi Gibbet does the hanging
ラックが伸ばして Rakku ga nobashite Rack stretches them
メイデンが中に閉じ込める Meiden ga naka ni toji komeru Maiden locks the victim inside

嘆き 叫び 響け 大地(つち)に Nageki sakebi hibike tsuchi ni On the earth, lament, scream, resound
拷問塔は眠らない Goumontou wa nemura nai The tower of torture doesn’t sleep
大丈夫 あなたの肉体は Daijobu anata no nikutai wa It’s alright, since your flesh
消滅するから Shōmetsu surukara Will be annihilated

汚れた魂じゃなけりゃ Kegara ta tamashii ja nake rya If it weren’t a dirties soul
神は決して喜ばない Kami wa kesshite yorokoba nai God certainly wouldn’t be happy
大丈夫 苦しみはいつしか Daijobu kurushimi wa itsushika It’s alright, the anguish
快楽に変わるから Kairaku ni kawaru kara Will turn to pleasure eventually

街角の道化師が語る Machikado no dōkeshi ga kataru The street corner clown speaks:
拷問卿に娘はいない Goumonkyou ni musume wa inai The minister of torture had no daughters,
塔にあるのは Tou ni aru no wa In the tower, there are only
彼が遺した拷問具だけだと Kare ga nokoshita goumongu dake dato The torture instruments he left behind

誰かが苦しむ姿を Dareka ga kurushimu sugata o Someone appearing anguished
拷問卿は喜んだ Goumonkyou wa yoro konda Delighted the minister of torture
痛いことは良いことなんだ Itai koto wa yoi kotonan da How could something painful be good
彼女たちは疑わない Kanojo tachi wa utagawa nai Those sisters did not doubt this

嘆き 叫び 響け 虚空(そら)に Nageki sakebi hibike sora ni In emptiness, lament, scream, resound,
拷問塔は眠らない Goumontou wa nemuranai The tower of torture doesn’t sleep
大丈夫 痛みが続くのは Daijobu itami ga tsuzuku no wa It’s alright, since the pain
永遠のことだから Eien no koto dakara Will continue eternally

English Translation by Tosiaki

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.