FANDOM


Akenai Yoru o Kowase
Song title
"明けない夜を壊せ"
Romaji: Akenai Yoru o Kowase
English: Break the Night that Won't Dawn
Original Upload Date
Jan.12.2013
Singer
GUMI
Producer(s)
Task (music)
Views
110,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
とりあえず封筒を開ける 響く温度 弾ける何か Toriaezu fuutou o akeru hibiku ondo hajikeru nanika I open an envelope for the time being. An echoing temperature. Something popping.
「苦しい」ともがく君の声 聞きなれた私を何処へ? "Kurushii" to mogaku kimi no koe kikinareta watashi o doko e? Your voice that struggles, saying, "It's agonizing." Me who was used to hearing it to where?

意味のない駆け引きがお好きならば どうぞ Imi no nai kakehiki ga osuki naraba douzo If a strategy of no meaning is to your liking, then by all means.
空論のような 夢芝居だって構わない Kuuron no you na yume shibai datte kamawanai I don't care about a doctrinarianistic dream play.

僕ら いつの間にかフィクション映画のように Bokura itsu no ma nika fikushon eiga no you ni Us. Before we know it, like a FICTION movie,
何食わぬ顔でこの街の中 Nani kuwanu kao de kono machi no naka We're within this town with an air of innocence.
まだ明けない夜へと Mada akenai yoru e to We're stretching our hands out
手を伸ばしてるの 懲りずに精一杯 どうして? Te o nobashiteru no korizu ni seiippai doushite? Toward the night that still won't dawn, obstinately with all our might. How come?

占い師のアドバイスはさ 極端すぎて すがることもない Uranaishi no adobaisu wa sa kyokutan sugite sugaru koto mo nai The advice of a fortune-teller is too extreme and I won't even rely on it.
一ページ先の未来は 冷たすぎて 固まりそうだ Ichi peeji saki no mirai wa tsumeta sugite katamari sou da The future on the next page over is too cold and could solidify.

気休め 戯言も独り言も慣れた Kiyasume zaregoto mo hitorigoto mo nareta A placebo. I got used to both bullshit and talking to myself.
君の寝息 救えないなんて泣きそうだ! Kimi no neiki sukuenai nante nakisou da! Your sleeping breath. I could cry about something like not being savable!

僕ら 当たり前を無視してごめんね Bokura atarimae o mushi shite gomen ne Us. I'm sorry for ignoring the ordinary.
でもそうすることより 方法がまだ Demo sou suru koto yori houhou ga mada But I still do not know very well
よく分からないのです Yoku wakaranai no desu Of a method better than doing that.
涙の先には素敵な結末が待ってる? Namida no saki niwa suteki na ketsumatsu ga matteru? Ahead of my tears, is a great conclusion waiting?

「目を覚ませ」とヒトの声 苦し紛れ銃を打つ "Me o samase" to hito no koe kurushi magire juu o utsu A PERSON'S voice saying, "Open your eyes." I shoot a gun in desperation.
夜は今日も静かに狂う Yoru wa kyou mo shizuka ni kuruu The night, today too, quietly goes amiss.
子供だった君のことが 今になって愛しく思う Kodomo datta kimi no koto ga ima ni natte itoshiku omou I now think dearly of you who was a child.
もう会えないなんて言葉が Mou aenai nante kotoba ga The words that say we can't meet anymore
通り過ぎる Toori sugiru Pass through.

僕ら いつの日にかフィクション映画のような Bokura itsu no hi nika fikushon eiga no you na Us. Before I know it, I light a light toward the inside
この闇の中へ明かりを灯す 日を静かに待つのさ Kono yami no naka e akari o tomosu hi o shizuka ni matsu no sa Of this dark that's like a FICTION movie. I quietly wait for the day.

誓うことが出来た 君の手を握りしめ Chikau koto ga dekita kimi no te o nigirishime I was able to pledge, grasping your hand tightly.
混沌の先へ 明けない夜を壊せ Konton no saki e akenai yoru o kowase Toward the other side of the chaos, break the night that won't dawn.

壊せ Kowase Break it.

English Translation by BerrySubs

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.