明日世界が滅ぶなら (Asu Sekai ga Horobu Nara)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"明日世界が滅ぶなら" Romaji: Asu Sekai ga Horobu Nara English: If The World Ends Tomorrow
Original Upload Date
June 20, 2015
Singer
VY1 V4
Producer(s)
Puroperin (music, lyrics) Machiya (illustration) Isubokuro (vocal mix) 紺色。 (movie)
Views
340,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast(reprint, subbed)
Description 『The cicadas, the rain, and the people too』

Lyrics

Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.

Japanese	Romaji	English
カーテンを貫く喧騒に　君は何を問うだろう	Kaaten o tsuranuku kensou ni kimi wa nani o tou darou	What questions would you pose to the cacophony tearing in through the curtains?
押しつぶされそうな　人混みの中に	Oshitsubusaresou na hitogomi no naka ni	Amidst the crushing mass of people,
ポツポツと漂う　まるでモラトリアム	Potsupotsu to tadayou maru de moratoriamu	it’s drifting along, listlessly, as if in a moratorium.
「最後の晩餐だ」	"Saigo no bansan da"	“This is the last supper,”
そう言って僕は　ギターをかき鳴らし	Sou itte boku wa gitaa o kakinarashi	I said as I started strumming on my guitar
六畳半の狭い部屋に　メロディを乗せる	Rokujouhan no semai heya ni merodi o noseru	and making up a melody in my tiny, tiny room.
時計の針は　もう　泣くのをやめた	Tokei no hari wa mou naku no o yameta	The hands of the clock had stopped crying.
一人で旅立った　世界線は	Hitori de tabidatta sekaisen wa	My trajectory, as I set out on this solitary journey,
「当たり前は無いよ」と揺らめいだ	"Atarimae wa nai yo" to yurameida	wavered a little, as if to say: “Nothing can be taken for granted.”
僕らしく無いかも　僕らしく無いかも	Boku rashikunai kamo boku rashikunai kamo	Maybe this isn’t like me. Maybe this isn’t like me.
ギターを持ったのは騎兵隊だ	Gitaa o motta no wa kiheitai da	It was the cavalry that had the guitar.
あるがままの君に喰らいついた	Aru ga mama no kimi ni kurai tsuita	They latched onto you, for you were so naively true to yourself.
僕ら知ってたんだろ　僕らしいって何処なの	Bokura shitteta ndaro boku rashii tte doko na no	We saw that coming, didn’t we? But where can I find this “self” of mine?
逃避行　突き刺す喧騒に　蓋をしては　ゆめうつつ	Touhikou tsukisasu kensou ni futa o shite wa yume utsutsu	It’s escapism. Once I’ve put a lid on that piercing cacophony, dream and reality merged into one.
「最後の晩餐だ」	"Saigo no bansan da"	“This is the last supper,”
そう言って僕は　ギターをかき鳴らし	Sou itte boku wa gitaa o kakinarashi	I said as I started strumming on my guitar
六畳半の狭い部屋に　メロディを乗せる	Rokujouhan no semai heya ni merodi o noseru	and making up a melody in my tiny, tiny room
時計の針は　もう　泣くのをやめた	Tokei no hari wa mou naku no o yameta	The hands of the clock had stopped crying.
一人で旅立った　世界線は	Hitori de tabidatta sekaisen wa	My trajectory, as I set out on this solitary journey,
「当たり前は無いよ」と揺らめいだ	"Atarimae wa nai yo" to yurameida	wavered a little, as if to say: “Nothing can be taken for granted.”
僕らしく無いかも　僕らしく無いかも	Boku rashikunai kamo boku rashikunai kamo	Maybe this isn’t like me. Maybe this isn’t like me.
ギターを持ったのは騎兵隊だ	Gitaa o motta no wa kiheitai da	It was the cavalry that had the guitar.
あるがままの君に喰らいついた	Aru ga mama no kimi ni kurai tsuita	They latched onto you, for you were so naively true to yourself.
僕ら知ってたんだろ　僕らしいって何処なの	Bokura shittetan daro boku rashii tte doko na no	We saw that coming, didn’t we? But where can I find this “self” of mine?

English translation by Hazuki no Yume

External links

• Hatsune Miku Wiki
• piapro - Karaoke
• Hazuki no Yume - Translation Source