Fandom

Vocaloid Lyrics Wiki

晴れ晴れノート (Hare Hare Notebook)

18,450pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Hare Hare Notebook
Song title
"晴れ晴れノート"
Romaji: Hare Hare Notebook
English: Sunny Sunny Notebook
Original Upload Date
Apr.5.2011
Singer
Nekomura Iroha
Producer(s)
Nakyamurya (music)
Chouya (lyrics)
wato (piano solo)
k_zero (backing piano)
Kagome-P (mastering)
Yayoi (illust, video)
Views
44,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
駆けてゆく 雨上がりの帰り道 Kakete yuku ameagari no kaerimichi I'm running on my way home under the clear sky after the rain
うたたねしてる 猫は楽しげに 夢を見てる Utata ne shi teru neko wa tanoshi-ge ni yume o mi teru A cat having a catnap is happily in a dream
曲がり道 物憂げな風がゆらり Magarimichi monou-gena kaze ga yurari At a curved path a drowsy wind blows lambently
退屈な 時を飛び出した Taikutsuna toki o tobidashita Jumping out of the boring time

すれ違う 喧騒に ただ飽きてた Surechigau kensō ni tada aki teta I was just bored with the noise passed by
何でだろう? 高鳴るよ この胸騒ぎ Nandedarou? Takanaru yo kono munasawagi I wonder why, I have a restless feeling that makes me throbbing
この魔法のクレヨンでタクトを振るよ 楽しいワルツを Kono mahōnokureyon de takuto o furu yo Tanoshī warutsu o I'll conduct a joyful waltz with this magic crayon as a baton

晴れ晴れノート さあ抱えて 出発だ Harebare nōto sā kakaete shuppatsuda A Sunny Sunny Notebook, now I'll hold it and set off
雲の無い青空描くよ Kumo no nai aozora kaku yo I'll draw a blue sky without a cloud
晴れ晴れノオト さあ叶えて おくれよ Harebare no Oto sā kanaete okureyo A Sunny Sunny Notebook, now please make it come true
雨にしたら 許さないからねっ Ame ni shitara yurusanaikara netsu I won't forgive you if you make it rain, okay?

目が覚めた 猫が絵を覗き込んだ Megasameta neko ga e o nozoki konda The awaken cat looked into the picture
あくびして 路地裏に消える Akubi shite rodjiura ni kieru It yawns and disappears to the backstreets

クレヨンは 一本で 十分でしょ Kureyon wa Ippon de jūbundesho Just one crayon is enough, right?
跳ね回る 線かさね 明日を描こう Hane mawaru sen kasane ashita o egakou I'll stroke lines that jump about and cross to draw tomorrow

さあ仕上げさ 手をかざし 魔法歌えば Sā shiage-sa-te o kazashi mahō utaeba Now I'll finish it up. When I hold my hand above my eyes and sing a magic,
ワルツは続く Warutsu wa tsudzuku the waltz will continue

晴れ晴れノート 塗りつぶした 青空を Harebare nōto nuritsubushita aozora o A Sunny Sunny Notebook, the sky I painted all over was cut across by a white contrail
横切った 白い飛行機雲 Yokogitta shiroi hikōkigumo I'll draw the blue sky without a cloud
晴れ晴れノオト 閉じたらまた 走るよ Harebare no Oto tojitara mata hashiru yo A Sunny Sunny Notebook, When I close it, I'll start running again
澄み渡る 明日を目指して Sumiwataru ashitawomezashite Heading to clear and serene tomorrow

English Translation by Blacksaingrain

External LinksEdit

  • @wiki - Page at Hatsune Miku Wikia (in Japanese)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.