Fandom

Vocaloid Lyrics Wiki

暗い森のサーカス (Kurai Mori no Circus)

16,787pages on
this wiki
Add New Page
Comment1 Share
Dark woods circus
Song title
"暗い森のサーカス"
Romaji: Kurai Mori no Circus
English: Dark Woods Circus
Original Upload Date
Feb.25.2008
Singer
Hatsune Miku, Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
Machigerita-P (music, lyrics)
nashiro (illustration)
Views
579,000+ (NN), 31,000+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Singer Color
Rin Red
Miku Blue
Len Brown
Rin and Len Yellow
Japanese Romaji English
森のね、奥の奥にあるんだ。そのサーカス Mori no ne, oku no oku ni arunda. Sono saakasu Deep, deep into the heart of the forest, there you'll find the circus.
座長は大きな目に高い背、10メートル Zachou wa ooki na me ni takai se, juu meetoru With its ringmaster, wide-eyed and 10 meters tall

キャストはみんな愉快、 容姿(かたち)は変だけれど Kyasuto wa minna yukai, katachi wa hen dakeredo The performers are all so cheerful, though their appearances bizarre
とってもたのしいんだ!暗い森のサーカス! Tottemo tanoshiin da! Kurai mori no saakasu! The Dark Woods Circus is just so much fun!

二つあたまミセモノ、 Futatsu atama misemono, Come see the two-headed freak,
異形の歌姫に Igyou no utahime ni and the wondrous siren
冷たいもの食べるの、青いけものが Tsumetai mono taberu no, aoi kemono ga And watch as the blue beast eats dreadful things

望まれて生まれてきたわけじゃない この身体 Nozomarete umarete kita wake janai kono karada We didn't wish to be born into these bodies
なんでそんな目で見ているの 顔が腐ってく Nande sonna me de mite iru no kao ga kusatteku Why are you looking at us like that? What a rotten face.

「苦しいよ苦しくて仕方がない」と "Kurushii yo kurushikute shikata ga nai" to "It's agonizing, yes, it can't help but hurt."
彼女は言ったんだ Kanojo wa ittanda That's what she said;
それでもこのサーカスは続くんだ Soredemo kono saakasu wa tsuzukunda and yet, the circus goes on

楽しいよ楽しいよ このサーカスは楽しい Tanoshii yo tanoshii yo kono saakasu wa tanoshii It's so fun, it's so much fun, this circus is great
腐った実 熔ける目に  爛(ただ)れた肌が映るの Kusatta mi tokeru me ni tadareta hada ga utsuru no You can see it in our rotting faces, melting eyes, and festering skin

死にたいよ死にたいよ ここから出してください Shinitai yo shinitai yo koko kara dashite kudasai I want to die, I want to die, please get me out of here
「それは無理なこと」と誰かが言っていた気がする。 "Sore wa muri na koto" to dareka ga itte ita ki ga suru. But I feel as if someone had told me, "That will never happen."

English Translation by ArtemisA

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.