FANDOM


Higashi no
Song title
"東ノ暁 西ノ黄昏"
Romaji: Higashi no Akatsuki Nishi no Tasogare
English: The Dawn in The East, The Dusk in The West
Original Upload Date
Jan.1.2009
Singer
MEIKO and KAITO
Producer(s)
Shigotoshite-P
Views
100,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
遥か彼方に光り輝く 昇る黄金 瞳眩しく Haruka kanata ni hikari kagayaku noboru ougon hitomi mabushiku The gold shining brightly far away makes me dazzled as it is to rise.
仰いだ両の手の平を照らす 東の暁 Aoida ryou no te no hira wo terasu higashi no akatsuki The dawn in the east shines palms of my hands giving shades for my eyes.
明日へ向かいて沈み落ち行く 揺れる紅 円を描いて Asu e mukaite shizumi ochiyuku yureru kurenai en wo egaite The crimson waverng and going down on his way forward to tomorrow is in his orbit.
薄明かりに淡く星屑散らす 西の黄昏 Usu akari ni awaku hoshikuzu chirasu nishi no tasogare The dusk in the west sprinkles faint stardusts in the twilight bit by bit.

幾度無く 日々繰り返す時の流れ 生きて Ikudo naku hibi kurikaesu toki no nagare ikite I live in the passage of time he repeats it over and over, day after day.
今宵も雲間にいずるは 白き太陰 Koyoi mo kumoma ni izuru wa shiroki taiin And I, the white-shined luna, appear myself again from behind the clouds in the gray.

消える時もいずる時も 擦れ違う相容れぬものよ Kieru toki mo izuru toki mo surechigau ai irenu mono yo Ah, you, my inverse, I always alternate with you whether I diappear or appear.
昇り落ちるその姿を 追いかける事もかなわぬ Nobori ochiru sono sugata wo oikakeru koto mo kanawanu I can never follow your figure as you rises and sets, you, my dear

この寒空に 僅かばかり輝く星屑の涙零し Kono samuzora ni wazuka bakari kagayaku hoshikuzu no namida koboshi In the cold sky I shed tears of the stardusts shining faintly.
今宵も一人 空に浮かぶ私を 強く照らしておくれ Koyoi mo hitori sora ni ukabu watashi wo tsuyoku terashite okure For I'll be alone in the sky tonight again, pray shine me strongly.

ほんの些細な繋がりを いつまでも護っていたくて Hon no sasai na tsunagari wo itsumademo mamotteitakute Even our relations are so slight, I want to keep them as long as I live through.
ほんの僅かな時間でも 同じ時を Hon no wazuka na jikan demo onaji toki wo Even for a moment I want to share the time with you.

東から西へと 昇り落ちて行く光へ Higashi kara nishi e to nobori ochiteyuku hikari e As the light rising in the east and setting in the west goes through,
天に隠れ 聴こえることなきウタを奏でよ Sora ni kakure kikoeru koto naki UTA wo kanade yo play this tune which shall disappear in the heavens and never be listened to.

満ちる時も欠ける時も 絶えずそので Michiru toki mo kakeru toki mo taezu sono mabayuki hikari de Pray shine me strongly with your dazzling light all the time whether I am full or on the wane.
今宵も一人 空に浮かぶ私を 強く照らしておくれ Koyoi mo hitori sora ni ukabu watashi wo tsuyoku terashite okure For I'll be alone in the sky tonight again.

東の暁よ 西の黄昏よ 相容れぬものよ Higashi no akatsuki yo nishi no tasogare yo ai irenu mono yo You, the dawn in the east, the dusk in the west,
一人では輝けぬ弱い私を 強く 照らしておくれ Hitori dewa kagayakenu yowai watashi wo tsuyoku terashite okure

my inverse, pray shine me strongly. For I can never shine by myself thoroughly.

English Lyrics by Blacksaingrain

External LinksEdit

  • @wiki - Page at Hatsune Miku Wikia (in Japanese)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.