FANDOM


Tokyo Ballet
Song title
"東京バレエ"
Romaji: Toukyou Baree
English: Tokyo Ballet
Original Upload Date
Apr.6.2016
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Croissant Chicago (music, lyrics)
7kawa (illust)
Views
59,000+ (NN), 11,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
東京デート ボーイ&ガール toukyou deeto booi an gaaru A date in Tokyo: a boy and a girl.
ほつれた靴ひもを hotsureta kutsuhimo o His profile as he reties
結び直す 彼の横顔 musubinaosu kare no yokogao his loosened shoelaces.
雪解けの青に春が泳いでる yukidoke no ao ni haru ga oyoideru Spring is drifting among the green in the melting snow.

アン・ドゥ・トロワ 踊る少女 an du torowa odoru shoujo Un, deux, trois, my dancing girl,
この世は君のもの kono yo wa kimi no mono this whole world is yours.
自転車の車輪のように jitensha no sharin no youni Come, spin round and round,
転がれよ どこまでも転がれよ korogare yo doko made mo korogare yo like the wheel of a bike. Spin your way to the ends of the earth.

今以上生きる 答えを探す ima ijou ikiru kotae o sagasu As you search for the answer to the question of how to lead a more fulfilling life,
お悩みは 押上のタワーの上から捨てて onayami wa oshiage no tawaa no ue kara sutete just throw away all of your worries from the top of that tall tower.
あなたが決めた あなたになれる anata ga kimeta anata ni nareru You can certainly become the person you want to be.
この街で生まれて 土に帰るまで kono machi de umarete tsuchi ni kaeru made You were born in this city, and until the moment you return to dust,
飛んでけ tondeke just fly to the ends of the earth.

東京バレエ 踊る少女 toukyou baree odoru shoujo Thus the girl dances her Tokyo ballet.
ウィンドウショッピング ボーイ&ガール windoo shoppingu booi an gaaru Window-shopping: a boy and a girl.
あの夢も 恋の行方も ano yume mo koi no yukue mo Watch me, for I’m going to charge ahead
全力で駆けるから 見ていてね zenryoku de kakeru kara mite ite ne at full speed, and realize my dream, and my love.

今以上生きる 答えを探す ima ijou ikiru kotae o sagasu I’m searching for the answer to the question of how to lead a more fulfilling life.
わたしとして生まれて わたしとして生きていく watashi to shite umarete watashi to shite ikiteku I’ve been born into this world the way I am, and I’m going to live the way I do,
わたしが決めた わたしを目指す watashi ga kimeta watashi o mezasu aspiring to become the person I want to be.
この街で生まれて 土に帰るまで kono machi de umarete tsuchi ni kaeru made I was born in this city, and until the moment I return to dust,
飛んでけ tondeke I shall fly to the ends of the earth.

English Translation by Hazuki no Yume

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.