FANDOM


Tokyo Cyber Detective Brigade
Song title
"東京電脳探偵団"
Romaji: Toukyou Dennou Tantei Dan
English: Tokyo Cyber Detective Brigade
Original Upload Date
Sep.24.2012
Singer
Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, Megurine Luka, GUMI, Camui Gackpo and IA
Producer(s)
PolyphonicBranch (music, lyrics)
H.J.Freaks (bass)
MONQ (illust)
hie (video)
Views
578,000+ (NN), 1,276,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
シナプスつないで さあ、始めよう。 shinapusu tsunaide saa, hajime you. connecting synapses, come, let's start.
最新式の銃で saishin shiki no juu de with the latest style guns,
ネットワークの海を駆け抜けるのさ nettowaku no umi o kake nukeru no sa let's run through this sea of network

イカサマならば 見破れと ikasama naraba miyabure to if it's a trick, see through it,
カケヒキならば 出し抜けと kakehiki naraba dashi nuke to if it's a strategy, outwit it,
真実ならば 疑えと shinjitsu naraba utagae to if it's the truth, doubt it,
胸の鼓動だけを信じて駆け抜けてゆけ mune no kodou dake o shinjite kake nukete yuke and believe only in the beat of your heart, and keep running through!

1.2.3.で出したカード 1. 2. 3. de dashita kaado with a 1 2 3,
道化師たちの餌食に doukeshi tachi no ejiki ni we revealed our cards to the victims of clowns,
失うものなど何もないから ushinau mono nado nani mo nai kara because there's nothing to lose,
賭けるだけさ kakeru dake sa we're only betting

残るシガレットの匂い nokoru shigaretto no nioi the leftover odor of cigarettes
いつものa.m.4:00 itsumono a.m.4:00 (yoji) at the usual 4 AM
冷たい空気にひりつく tsumetai kuuki ni hiritsuku we suppress our emotions
感情を殺し眠るのさ kanjou o koroshi nemuru nosa stung by the cold air & sleep

愛したならば 冷酷に aishita naraba reikoku ni if you had loved, love coldly
裏切りならば 残酷に uragiri naraba zankoku ni if you're betraying, betray cruelly
散り逝くならば 美しく chiri yuku naraba utsukushiku if you're dying, go beautifully
闇の孤独だけを信じて駆け抜けてゆけ yami no kodoku dake o shinjite kake nukete yuke and believe only in the loneliness of darkness, and keep running through!

1.2.3.で引き鉄引く 1. 2. 3. de hiki gane hiku with a 123, we pull the trigger,
瞬間を愛したならば shunkan o aishita naraba if you'd loved that moment
間違いだらけの 虚像の街で machigai darake no kyozou no machi de within this virtual city full of mistakes,
生きてゆける ikite yukeru we can live on

泥の中でもがいて doro no naka demo ga ite struggling within the mud,
コインの裏と表みたいだ koin no ura to omote mitai da looking like the back of a coin
金で手に入れるものは kane de teni ireru mono wa what money could bring
何も心を満たしてくれない nani mo kokoro o mita shite kurenai can't satisfy our hearts

3.2.1.でリミット弾け 3. 2. 1. de rimitto hajike with a 321, we break our limits,
今日も散った果敢ない花 kyou mo chitta haka nai hana today too, the transient flowers fell
掬うほど零れ落ちる sukuu hodo kobore ochiru the more you scoop, the more will spill out,
砂のようだ suna no you da just like sand

1.2.3.で死線抜けて 1. 2. 3. deshisen nukete with a 123,
闇を切り裂けるのなら yami o kiri sakeru no nara crossing over the border between life & death,
背中を合わせて 虚像の街で senaka o awasete kyozou no machi de back to back, within this virtual city,
生きてゆける ikite yukeru we can live on

English Translation by Coleena Wu & LaXnyd

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.