FANDOM


A Classy, Tactful Fire Extinguisher
Song title
"消火器がダンディーで気が利く場合"
Romaji: Shoukaki ga Dandy de Ki ga Kiku Baai
English: A Classy, Tactful Fire Extinguisher
Original Upload Date
Dec.31.2011
Singer
GUMI
Producer(s)
Ie no Ura de Manbou ga ShinderuP (music, lyrics)
Manbou no Ane (illust)
Views
510,000+ (NN), 160,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
「ただいま」と私は言う "Tadaima" to watashi wa iu "I'm home," I say
「おかえり」と君は言う "Okaeri" to kimi wa iu "Welcome back," you reply
テーブルには角砂糖二つ入りの Teeburu ni wa kakuzatou futatsu iri no And on the table, with two cubes of sugar,
私のためのコーヒー Watashi no tame no koohii I find my cup of coffee

ドラマは録画済み 洗濯物は片付いて Dorama wa rokuga sumi sentakumono wa katadzuite My shows have been recorded, washing's taken care of,
カレンダーには私の 明日の todo リスト Karendaa ni wa watashi no ashita no to-do risuto And my to-do list for tomorrow is on the calendar

私が眠れなければ枕元でそっと贈られる Watashi ga nemurenakereba makuramoto de sotto okurareru If ever I can't sleep, you're there at my bedside,
バリトンの子守唄 Bariton no komoriuta Singing a baritone lullaby
私が弱音を吐けば お前を撫でる手が欲しいと Watashi ga yowane o hakeba omae o naderu te ga hoshii to If ever I complain, you wish you had hands to comfort me,
君はため息をついた Kimi wa tameiki o tsuita But can only sigh...

「おはよう」と私は言う "Ohayou" to watashi wa iu "Good morning," I say
「おはよう」と君も言う "Ohayou" to kimi mo iu "Good morning," you say back
テーブルにはホットミルクたっぷりの Teeburu ni wa hotto miruku tappuri no And on the table, with plenty of hot milk,
私のためのアッサム Watashi no tame no Assamu I find my cup of Assam tea

私のリズムも 私の好みも Watashi no rizumu mo watashi no konomi mo My rhythms, my preferences,
私の気分も 知り尽くした私の消火器 Watashi no kibun mo shiritsukushita watashi no kimi My moods - you know them all, my extinguisher...

君は約束をした 中身を出し切って死ぬ時まで Kimi wa yakusoku o shita nakami o dashikitte shinu toki made You promised me, until your contents ran out,
お前を守り続けると Omae o mamori tsudzukeru to You would always protect me
私も約束をした いざという時はこの手で Watashi mo yakusoku o shita iza toiu toki wa kono te de And I promised you, too, that if such a time called for it,
君を使い切るからと Kimi o tsukaikiru kara to I would use you up...

ある夜誰かの悲鳴で目覚めた Aru yoru dareka no himei de mesameta One night, I awoke to a shriek;
いつの間にか焦げ臭い部屋 Itsu no ma ni ka kogekusai heya And was hit with the smell of my burning room
何が起きたかもわからないままに Nani ga okita kamo wakaranai mama ni And before I could figure out what had happened,
燃えるタンスが倒れてきた Moeru tansu ga taorete kita A burning dresser came crashing down...

君がつっかえ棒になって Kimi ga tsukkae-bou ni natte You became a prop to protect me,
倒れきれなかったタンスの下で Taore kirenakatta tansu no shita de Standing underneath the not-yet-fallen dresser
背中に穴の空いた君の Senaka ni ana no aita kimi no You had burst a hole in your back,
姿を無傷の私は見ていた Sugata o mukizu no watashi wa miteita But I gazed at you, myself unharmed...

穴から漏れた粉末で周囲の火は消えただろう Ana kara moreta funmatsu de shuui no hi wa kieta darou "The leaking powder will put out nearby flames,
俺を動かせばタンスが倒れる Ore o ugokaseba tansu ga taoreru But if you move me, the dresser will fall...
早く一人で逃げるんだ Hayaku hitori de nigerunda So go, save yourself!"

勝手に守っていなくなるな! Katte ni mamotte inakunaruna! "Don't give yourself up to protect me!"
私の叫びは炎に溶けて Watashi no sakebi wa honoo ni tokete But my scream dissolved in the flames
駆けつけた消防隊に Kaketsuketa shouboutai ni Then the fire department rushed in,
攫われて一人救われた Sarawarete hitori sukuwareta And they snatched me away - they saved only me...

私も約束も守った君と Watashi mo yakusoku mo mamotta kimi to You had kept your promise to me,
君も約束も守れなかった私 Kimi mo yakusoku mo mamorenakatta watashi But here I was, unable to keep mine to you...
ごめんね とても不公平だけど Gomen ne totemo fukouhei dakedo I'm sorry - I know it's terribly unfair...
ダンディーで気が利く君の場合は Dandii de ki ga kiku kimi no baai wa But for one with such class and tact as you,
許してくれるんだろうな Yurushite kurerun darou na I'm sure you can forgive me...

English Translation by vgperson

External linksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.