FANDOM


Tokkyou Hitomebore
Song title
"特急ひとめぼれ"
Romaji: Tokkyou Hitomebore
English: On the "Love at First Sight" Express
Original Upload Date
Nov.15.2013
Singer
GUMI
Producer(s)
Takanon (music, lyrics)
猫飴 (illustration)
Triad (movie)
Views
111,000+ (NN), 1,563,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (official)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
もう恋なんて出来ないなんて Mou koi nante dekinai nante Feeling down in the dumps, I found myself
凹んだ様子で言っておいて Hekonda yousu de itte oite saying, "I can't fall in love anymore"
それなのに気になっちゃって Sore nanoni ki ni nacchatte And yet it seems impossible for me to
どうにも仕方なくて Dou ni mo shikata nakute shake off these recent thoughts of mine

これはもしかしてキミに一目惚れ Kore wa moshikashite kimi ni hitomebore I guess it really is "Love at First Sight" when it comes to you
思い出すだけで胸苦しくて Omoidasu dake de mune kurushikute Just thinking about it makes it hard to breathe

「付き合ってる人がいる」って "Tsukiatteru hito ga iru" tte "I already have someone"
フラレて泣いてまぶた腫らして Furarete naite mabuta harashite Rejected like that, I cried until my eyes were swolen
立ち直れなくなっちゃったって Tachinaorenaku nacchattatte I haven't been my old self
忘れられなくて Wasurerarenakute since then

以来禁止してます一目惚れ Irai kinshi shitemasu hitomebore I can't forget that hurt, I refuse to let myself fall in love again
でも走り出した想い止められない Demo hashiridashita omoi tomerarenai But these unstoppable feelings of mine are all
キミの元へ向かって Kimi no moto e mukatte pointing straight towards you

好きになっちゃダメなのに Suki ni naccha dame nanoni I can't fall in love again
気になっちゃダメなのに Ki ni naccha dame nanoni I shouldn't even entertain the thought and yet...
何故だろう想いが止まらない Naze darou omoi ga tomaranai Why can't I get rid of these feelings of mine?
あぁ歩き方さえ Aa arukikata sae Even trying to walk the same you do,
あぁ愛しいキミと Aa itoshii kimi to Anything to get just a little bit closer
もっと近くにいられたら Motto chikaku ni iraretara to you who makes me feel this way...

まだどんな人かわかんない Mada donna hito ka wakannai Not even knowing what kind of person you are
また話せるかもわかんないのに Mata hanaseru kamo wakannai no ni or whether we could actually get along,
勝手に恋に落ちちゃって Katte ni koi ni ochichatte I fell in love without a second thought
後戻り出来なくて Atomodori dekinakute and there's no going back

これは明らかにキミに一目惚れ Kore wa akiraka ni kimi ni hitomebore It's clear as day that it was love at first sight
隠しきれなくて嘘つけなくて Kakushi kirenakute uso tsukenakute There's no way to hide it or pretend it isn't true

どんな音楽聴くのかな Donna ongaku kiku no kana What kind of music do you like?
どんな服が好きなのかなって Donna fuku ga suki na no ka natte How can I dress to impress?
趣味が合ったら良いのになんて Shumi ga attara ii no ni nante I hope we have the same hobbies...
まだ気が早くて Mada ki ga hayakute and there we go getting ahead of ourselves again...

見切り発車してます一目惚れ Mikiri hassha shitemasu hitomebore The love train's half-way out the station and common sense is getting left behind
途中下車出来ません気をつけて Tochuu gesha dekimasen ki o tsukete I'd best be careful for there are no stops along the way to "you"

日に日に想いは加速して Hi ni hi ni omoi wa kasoku shite Day by day these feelings are picking up steam
でもでもブレーキ効かなくて Demo demo bureeki kikanakute and the brake-lines have long since been cut
全然辿り着けるのかなんて Zenzen tadori tsukeru no ka nante With no clue if there's even a chance for a happy ending
わからないこの想い Wakaranai kono omoi or not

ガタゴト不安に揺られても Gatagoto fuan ni yurarete mo These feelings are throwing me way off balance
もう消せない想い Mou kesenai omoi and there's no way to get rid of them
今日も止まらないよ Kyou mo tomaranai yo There's no stopping this train anymore
キミの元へ向かって Kimi no moto e mukatte and it's headed right for you...

好きになっちゃダメなのに Suki ni naccha dame nanoni I can't fall in love again
気になっちゃダメなのに Ki ni naccha dame nanoni I shouldn't even entertain the thought and yet...
何故だろう想いが止まらない Naze darou omoi ga tomaranai Why can't I get rid of these feelings of mine?
あぁ書く文字でさえ Aa kaku moji de sae Even trying to emulate the way you write,
あぁ愛しいキミと Aa itoshii kimi to Anything to get just a little bit closer
もっと近くにいられたらいいな Motto chikaku ni iraretara ii na to you who makes me feel this way...

好きになっちゃダメなのに Suki ni naccha dame nanoni I can't fall in love again
気になっちゃダメなのに Ki ni naccha dame nanoni I shouldn't even entertain the thought and yet...
何故だろう想いが止まらない Naze darou omoi ga tomaranai Why can't I get rid of these feelings of mine?
あぁ声ひとつさえ Aa koe hitotsu sae Even if it's just a word or two,
あぁ愛しいキミと Aa itoshii kimi to Anything to get just a little bit closer
もっと近くにいられたら Motto chikaku ni iraretara to you who makes me feel this way...

もっと近くにいられたら Motto chikaku ni iraretara to you who makes me feel this way...

English translation by descentsubs

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.