FANDOM


Worship of Dionysus
Song title
"狄奥尼索斯崇拜"
Pinyin: Díàonísuǒsī Chóngbài
English: Dionysus Worship
Original Upload Date
Jul.19.2012
Singer
Luo Tianyi
Producer(s)
JUSF
Views
140,000+
Links
Bilibili Broadcast / YouTube Broadcast (authorized reprint, subbed)


LyricsEdit

Chinese Pinyin English
转折点 被你所呼唤 Zhuǎnzhédiǎn bèi nǐ suǒ hūhuàn The turning point is when I was called by YOU
来到了这世间 Lái dàole zhè shìjiān Came to the earth
俯瞰着 卑劣的思绪 Fǔkànzhe bēiliè de sīxù Looking down on the repeated despicable cliches
在重叠 Zài chóngdié

酒神哪 用你的指尖 Jiǔ shén nǎ yòng nǐ de zhǐ jiān The God of Wine! Use your finger as a graver
刻下了 这笑靥 Kèxiàle zhè xiàoyè Engrave the smiles
忘记了存活的人们 Wàngjìle cúnhuó de rénmen of people who forget vitality
立在眼前 Lì zài yǎnqián Stand in front of you

看生命走向终结 Kàn shēngmìng zǒuxiàng zhōngjié Watching the lives go to the end
无论如何都无解 Wúlùn rúhé dōu wú jiě There is no solution at all
注定悲剧的一切 Zhùdìng bēijù de yīqiè The predestined tragedy
神称其岁月变迁 Shén chēng qí suìyuè biànqiān Gods name it the change of times

面具后狂乱的夜 Miànjù hòu kuángluàn de yè The turbulent night behind masks
狄奥尼索斯的脸 Dí ào ní suǒ sī de liǎn The face of Dionysus
背诵滑稽的誓言 Bèisòng huájī de shìyán Chant the hilarious oath
奢求着她的理解 Shēqiúzhe tā de lǐjiě Pray for her forgiveness

陶醉在她身边 Táozuì zài tā shēnbiān Intoxicated by her side
延伸人类的知觉 Yánshēn rénlèi de zhījué Expand the feeling of human beings
吞噬梦的饕餮 Tūnshì mèng de tāotiè The monster swallows dreams
淡化昏暗的视线 Dànhuà hūn'àn de shìxiàn And weakens the dim sight

那时候 是谁告诉我 Nà shíhou shì shuí gàosu wǒ At that time, who told me
黑暗中 会沦陷 Hēi'àn zhōng huì lúnxiàn To fall to darkness?
突然间 也因此明白 Túrán jiān yě yīncǐ míngbái Suddenly I am aware
这幻灭 Zhè huànmiè of the disillusionment.

酒神哪 用你的指尖 Jiǔ shén nǎ yòng nǐ de zhǐ jiān The God of Wine! Use your finger as a graver
刻下了这笑靥 Kèxiàle zhè xiàoyè Engrave the smiles
崇拜着尊座的子民 Chóngbàizhe zūn zuò de zi mín of people who worship your glory
得到慰藉 Dédào wèijí Receive the consolations

那是恶魔的温暖 Nà shì èmó de wēnnuǎn Its the warm form of the devils
如汐潮一般澎湃 Rú xī cháo yībān péngpài As rough as tides
足以让人们疲软 Zúyǐ ràng rénmen píruǎn It deprives humans vigor
神称其无私的爱 Shén chēng qí wúsī de ài Gods name it the selfless love

面具后狂乱的夜 Miànjù hòu kuángluàn de yè The turbulent night behind masks
狄奥尼索斯的脸 Dí ào ní suǒ sī de liǎn The face of Dionysus
酒神饮下的甘泉 Jiǔ shén yǐn xià de gānquán The nectar going down his throat
是那些人的鲜血 Shì nàxiē rén de xiānxiě Is blood from those people

陶醉在她身边 Táozuì zài tā shēnbiān Intoxicated by her side
延伸人类的知觉 Yánshēn rénlèi de zhījué Expand the feeling of human beings
吞噬梦的饕餮 Tūnshì mèng de tāotiè The monster swallows dreams
淡化昏暗的视线 Dànhuà hūn'àn de shìxiàn And weakens the dim sight

那是恶魔的温暖 Nà shì èmó de wēnnuǎn Its the warm form of the devils
如汐潮一般澎湃 Rú xī cháo yībān péngpài As rough as tides
足以让人们疲软 Zúyǐ ràng rénmen píruǎn It deprives humans vigor
神称其无私的爱 Shén chēng qí wúsī de ài Gods name it the selfless love

面具后狂乱的夜 Miànjù hòu kuángluàn de yè The turbulent night behind masks
狄奥尼索斯的脸 Dí ào ní suǒ sī de liǎn The face of Dionysus
酒神饮下的甘泉 Jiǔ shén yǐn xià de gānquán The nectar going down his throat
是那些人的鲜血 Shì nàxiē rén de xiānxiě Is blood from those people

看生命走向终结 Kàn shēngmìng zǒuxiàng zhōngjié Watching the lives go to the end
无论如何都无解 Wúlùn rúhé dōu wú jiě There is no solution at all
注定悲剧的一切 Zhùdìng bēijù de yīqiè The predestined tragedy
神称其岁月变迁 Shén chēng qí suìyuè biànqiān Gods name it the change of times

面具后狂乱的夜 Miànjù hòu kuángluàn de yè The turbulent night behind masks
狄奥尼索斯的脸 Dí ào ní suǒ sī de liǎn The face of Dionysus
背诵滑稽的誓言 Bèisòng huájī de shìyán Chant the hilarious oath
奢求着她的理解 Shēqiúzhe tā de lǐjiě Pray for her forgiveness

陶醉在她身边 Táozuì zài tā shēnbiān Intoxicated by her side
延伸人类的知觉 Yánshēn rénlèi de zhījué Expand the feeling of human beings
吞噬梦的饕餮 Tūnshì mèng de tāotiè The monster swallows dreams
淡化昏暗的视线 Dànhuà hūn'àn de shìxiàn And weakens the dim sight

English translation by VNN

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.