Fandom

Vocaloid Lyrics Wiki

生きてます (Ikitemasu)

18,361pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Iamliving
Song title
"生きてます"
Romaji: Ikitemasu
English: I'm Alive
Original Upload Date
Jul.7.2010
Singer
Kaai Yuki
Hatsune Miku (chorus)
Producer(s)
No-H (music, lyrics)
Michibachi (illust)
Views
50,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
規則正しい 配置と権利 kisoku tadashii haichi to kenri I’ve been thrown into this bare room and locked up in here,
質素な部屋に 放(ほう)られ閉じられ shisso na heya ni hourare tojirare where everything is in its right place, and your privileges are well-regulated.
なにが正義で 悪なのか nani ga seigi de aku nano ka It’s the kind of environment where one cannot tell
わからない 環境のもとで wakaranai kankyou no moto de what is justice, and what is evil.

叫ぶことは 許されてます sakebu koto wa yurusaretemasu I am allowed to scream.
誰も聞いて いないのですが daremo kiite inai no desu ga Though there’s no one to listen, anyway.

生きてます 生かされてます ikitemasu ikasaretemasu I’m alive. I’m being kept alive
針と管に 絡み付かれて hari to kuda ni karamitsukarete with all of these needles and tubes coiling around me.
生きてます 生かされてます ikitemasu ikasaretemasu I’m alive. I’m being kept alive,
這い蹲り 汚物まみれで haitsukubari obutsu mamire de to crawl about, to cower, to be covered with filth.
何の為か わかりませんが nan no tame ka wakarimasen ga I don’t know what purpose this serves,
そうまでして 生きてるようです sou made shite ikiteru you desu but it appears that I have to go to such an extent, to stay alive.

数字の羅列 監視と管理 suuji no raretsu kanshi to kanri There are rows of numbers, with lots of monitoring and supervision.
いつかは棚に 並んで売られて itsuka wa tana ni narande urarete Eventually, we’ll line up on the shelf, to be sold,
どれが不良で 良品か dore ga furyou de ryouhin ka after being put through a merciless screening process,
容赦ない 篩(ふるい)に掛けられ yousha nai furui ni kakerare to separate the good ones from the defectives.

しがみ付いて 訴えてます shigami tsuite uttaetemasu I’m clinging to it, trying to plead my case.
腕が痺れ もげそうですが ude ga shibire mogesou desu ga My arms are numb, it’s as if they can come off at anytime.

生きてます 生かされてます ikitemasu ikasaretemasu I’m alive. I’m being kept alive,
本音隠し 愛想笑いで honne kakushi aisouwarai de hiding my true thoughts, forcing myself to smile.
生きてます 生かされてます ikitemasu ikasaretemasu I’m alive. I’m being kept alive,
自分騙し いい人ぶって jibun damashi ii hito butte deceiving myself, pretending to be a nice person.
疲れました へつらいながら tsukaremashita hetsurai nagara I’m so tired. While I was busy ingratiating myself,
逃げる場所は 底を尽きました nigeru basho wa soko o tsukimashita I’ve run out of options for escaping.

無機質な白い 壁に反射して mukishitsu na shiroi kabe ni hansha shite Surrounded by these cold white walls,
真実(ほんとう)の顔も 見えなくなる hontou no kao mo mienaku naru I can’t even see my real face anymore.

生きてます 生かされてます ikitemasu ikasaretemasu I’m alive. I’m being kept alive,
他人(ひと)を妬み 愚痴をこぼして hito o netami guchi o koboshite envying people, complaining about everything.
生きてます 生かされてます ikitemasu ikasaretemasu I’m alive. I’m being kept alive,
他人(ひと)を頼り 理想語って hito o tayori risou katatte relying on people, telling them about my ideals.
ゴミのような 僕かもですが gomi no you na boku kamo desu ga Perhaps I’m no more than trash,
支えられて 生きてるそうです sasaerarete ikiteru sou desu but it appears that I’m being supported, to stay alive.

生きてます 生かされてます ikitemasu ikasaretemasu I’m alive. I’m being kept alive
針と管に 絡み付かれて hari to kuda ni karamitsukarete with all of these needles and tubes coiling around me.
生きてます 生かされてます ikitemasu ikasaretemasu I’m alive. I’m being kept alive,
這い蹲り 汚物まみれで haitsukubari obutsu mamire de to crawl about, to cower, to be covered with filth.
辛いことも そりゃありますが tsurai koto mo sorya arimasu ga Well, it’s true that there are some pretty painful things, too,
生きることが 大事なようです ikiru koto ga daiji na you desu but being alive is very important, apparently.

English Translation by Hazuki no Yume

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.