FANDOM


Guard and Scythe
Song title
"番人と鎌"
Romaji: Bannin to Kama
English: Guard and Scythe
Original Upload Date
Oct.18.2008
PV version: Oct.20.2008
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Machigerita-P (music)
Tawashi (illustration)
Views
26,000+ (NN), 7,000+ (PP)
PV version: 43,000+
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast
PV version: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
苦痛、懺悔、罪の馨 Kutsuu, zange, tsumi no kaori Pain, confessions, scent of sin
心の中、黒く染まる Kokoro no naka, kuroku somaru My heart gets black

右手の鎌、鈍く銀色に光る Migite no kama, nibuku gin iro ni hikaru A scythe in my right hand glows dirty silver
滴り落ちる、赤い沼に。 Shitatari ochiru, akai numa ni. At the moment blood sinks into the red swamp

その一瞬、首を刎ねる Sono isshun, kubi o haneru I behead her
悲鳴にも似た音色が響いて Himei ni mo nita oto ga hibiite A tone like a scream echoes

私の瞳から涙、崩れて落ちて Watashi no hitomi kara namida, kuzurete ochite Tears come from my eyes
鎌の聲になる Kama no koe ni naru and change into a voice of a scythe

罪と罰の揺篭 揺れて 揺れて 軋んでゆく Tsumi to batsu no yurikago yurete yurete kishinde yuku A candle of crime and punishment swings, swings and shrieks
憎しみの渦の中 貴様は何を謂う Nikushimi no uzu no naka kisama wa nani o iu What the hell do you say where the sun doesn't enter

愛した者を裁く 右手の鎌、唄を謡う Aishita mono o sabaku migite no kama, uta o utau A scythe in my right hand that judges, my beloved that sings a song
涙を浮かべながら、その刹那 Namida o ukabe nagara, sono setsuna With tears in my eyes, at the moment
鎌が音を立てて・・・ Kama ga oto o tatete... A sickel makes a sound

静かな唄の華が 咲いて 咲いて 沼に沈む Shizuka na uta no hana ga saite saite numa ni shizumu A flower of a quiet song blooms, blooms and sinks into the swamp
光の射さぬ所、貴様は何を思う Hikari no sasanu tokoro, kimi wa nani o omou What the hell do you think where the sun doesn't enter

English translation by motokokusanagi2009

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.