FANDOM


Byoumei wa Ai datta
Song title
"病名は愛だった"
Romaji: Byoumei wa Ai datta
Official English: The Disease Called Love
Original Upload Date
Sep.17.2017
Singer
Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
Neru (music, lyrics)
Yuno (illust)
Yuma Saito (movie)
Views
620,000+ (NN), 730,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji Official English
余命数か月ばかりの恋に yomei suu kagetsu bakari no koi ni The patients with only a few months to live
点滴で扶養する患者達 tenteki de fuyou suru kanjatachi are supported by the IV of love;
被害者の甘い期待を弔い higaisha no amai kitai o wazurai The victim's sweet hopes are funerals
悔悟の機会を躊躇うドクター kaigo no kikai o tamerau dokutaa and the doctor's hesitant in showing their repentance

所以など行方知らず yuen nado yukue shirazu The patients do not know how to live yet
未知の病巣に臥す患者達 michi no byousou ni fusu kanjatachi and lie in their beds because of an unknown illness;
発熱が死因 然れば早期に hatsunetsu ga shiin sareba souki ni "A fever was the cause of the death"--
躊躇すべきだったと知る放火犯 chuucho subeki datta to shiru houkahan an indecisive arsonist who should have noticed it in early stages

この心に穴が空いたくらいなのに kono kokoro ni ana ga aita kurai na no ni My heart is pierced with a hole,
たったそれだけの違いなのに tatta sore dake no chigai na no ni but even though that should be the only difference
貴方の背中に滲んでく涙痕が anata no senaka ni nijindeku ruikon ga Why do the blurred tear marks on your back
枯れそうもないのはどうしてなの karesou mo nai no wa doushite na no look like as if they aren't going to dry?

病名は愛だった byoumei wa ai datta This disease is called "love"
病名は愛だった byoumei wa ai datta This disease is called "love"
病名は愛だった byoumei wa ai datta This disease is called "love"
病名は愛だった byoumei wa ai datta This disease is called "love"

今はもはや持ち腐れの恋に ima wa mohaya mochigusare no koi ni The patients in possession of love
些事な延命を乞う患者達 saji na enmei o kou kanjatachi begging to have their small lives prolonged
加害者の荒い治療に耐えたい kagaisha no arai chiryou ni taetai Are companions who want to endure
伴侶たる者はと覚るペイシェント hanryotaru mono wa to satoru peishento the rough treatment of the perpetrators for those who remember.

赤い糸を固結び akai ito o kata musubi The patients are strangled together
故に首を絞め合う患者達 yue ni kubi o shimeau kanjatachi with a red string of fate in a flat knot
呼吸が出来ない 然れど解けない kokyuu ga dekinai saredo hodokenai Making it hard to breathe, so it can't be undone,
本旨に反す麻酔に縋っている honshi ni hansu masui ni sugatte iru forcing them to depend on the anesthesia

ただ心の溝をそっと覆いたくて tada kokoro no mizo o sotto ooi takute I just want to conceal the gap in my heart,
たったそれだけの違いなのに tatta sore dake no chigai na no ni but even though that should be the only difference
どのガーゼを充てたとしても代えられない dono gaaze o ateta toshite mo kaerarenai I just can't replace it with any old gauze.
貴方の温もりを待っている anata no nukumori o matte iru I'm dependent on your warmth

病名は愛だった byoumei wa ai datta This disease is called "love"
病名は愛だった byoumei wa ai datta This disease is called "love"
病名は愛だった byoumei wa ai datta This disease is called "love"
病名は愛だった byoumei wa ai datta This disease is called "love"

美しい嘘に騙されて utsukushii uso ni damasarete Deceived by a beautiful lie,
会に合わぬ花に成り果てて e ni awanu hana ni narihatete it becomes a flower not suitable to meet with.
緩やかに迫る死期ですら yuruyaka ni semaru shiki de sura I even mistook this slow-approaching death
フィナーレのように見違える finaare no you ni michigaeru for a finale.

浅ましい夢に化かされて asamashii yume ni bakasarete Bewitched by a sordid dream,
不例な病に祟られて furei na yamai ni tatararete this sick habit torments me.
息も絶え絶えな恋心 iki mo taedae na koigokoro Feeling faint and breathless from my love,
その死に目を綴った sono shinime o tsuzutta I'm binded by the moment of death.

「病名は愛だった」 "byoumei wa ai datta" "The name of the disease was love."
「病名は愛だった」 "byoumei wa ai datta" "The name of the disease was love."
「病名は愛だった」 "byoumei wa ai datta" "The name of the disease was love."
「病名は愛だった」 "byoumei wa ai datta" "The name of the disease was love."

「病名は愛だった」 "byoumei wa ai datta" "The name of the disease was love."
「病名は愛だった」 "byoumei wa ai datta" "The name of the disease was love."
「病名は愛だった」 "byoumei wa ai datta" "The name of the disease was love."
「病名は愛だった」 "byoumei wa ai datta" "The name of the disease was love."

English Translation by 2bricacityTranslations

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.