FANDOM


The Snow White Princess is
Song title
"白い雪のプリンセスは"
Romaji: Shiroi Yuki no Purinsesu wa
English: The Snow White Princess is
Original Upload Date
Feb.21.2010
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Noboru↑P (music, lyrics, video)
Views
1,700,000+ (NN), 15,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
鏡よ鏡よ鏡さん 世界で一番可愛がるのはやめてよ kagami yo kagami yo kagami-san sekai de ichiban kawaigaru no wa yamete yo Mirror, Mirror, Mr. Mirror, please stop saying that I'm the fairest of all,
棘のような視線迫る toge no you na shisen semaru as the others' thorny stares are closing in on me.

優しいフリした彼女が 素敵な晩餐もてなさった yasashii furi shita kanojo ga suteki na bansan motenasatta Acting nice and gentle, she prepared for me a wonderful dinner.
そっと口に含むと [笑み] sotto kuchi ni fukumu to [emi] As soon as I took my bite, she smirked...

薄れゆく意思の中で 夢を見てる usureyuku ishi no naka de yume o miteru As my consciousness fades, I start having a dream about
いつかのおとぎ話 時が止まる itsuka no otogibanashi toki ga tomaru a fairy tale I read in the past. My time has frozen.

お願い KISS で目を醒まして欲しいの onegai kisu de me o samashite hoshii no Please, I wish you would wake me up with your kiss,
白い棺から 連れ出すように shiroi hitsugi kara tsuredasu you ni and bring me out from this white coffin I'm sleeping in.

突き刺さる憎しみは ドラマ的な事情 tsukisasaru nikushimi wa doramateki na jijou Piercing hatred is such a drama-like thing,
祈っても  王子様は まだ来ない inotte mo kimi wa mada konai but no matter how much I pray, you my prince are still not here.

鏡よ鏡よ鏡さん ネクタイ任せや 頬に挨拶するから kagami yo kagami yo kagami-san nekutai makase ya hoho ni aisatsu suru kara Mirror, Mirror, Mr. Mirror, simply by tying your tie or giving you a peck on the cheek,
妬みを買われてしまった netami o kawarete shimatta I ended up stirring up others' jealousy.

7つの小人はいるけど 助ける素振り、知らん振りね nanatsu no kobito wa iru kedo tasukeru soburi shiranpuri ne There's also a 7-year-old little kid, but he turned a blind eye to my asking for his help,
そっと首を掴まれ [笑み] sotto kubi o tsukamare [emi] and instead quietly laid his hands around my neck and smirked.

一粒の涙さえも拭えなくて hitotsubu no namida sae mo nuguenakute Unable even to wipe my tears away,
呼吸もままならない 視界失せた kokyuu mo mamanaranai shikai useta and unable to control my breathing, I blacked out.

消えそうだから 早く駆けて欲しいの kiesou dakara hayaku kakete hoshii no I'm about to fade from this world, so please hurry here for me.
訳は聞かないで 応えられない wake wa kikanaide kotaerarenai Don't ask my why, because I can't answer that.

望まない憎まれは 深い愛の二乗 nozomanai nikumare wa fukai ai no jijou I received a lot more detest than love.
もうすぐで いなくなるのかな mou sugu de inaku naru no kana In a little while longer, am I going to disappear for real?

途切れてく 命の音 togirete'ku inochi no oto My pausing sounds of life,
毒リンゴを食した少女のように 眠りにつく doku-ringo o shokushita shoujo no you ni nemuri ni tsuku like a girl who has ingested a poison apple, are falling into a slumber.

お願い KISS で目を醒まして欲しいの onegai kisu de me o samashite hoshii no Please, I wish you would wake me up with your kiss.
胸の中の声 届きますか mune no naka no koe todokimasu ka Is the voice of my heart reaching you at all?

階段を上ったら ドアを開けるだけで kaidan o nobottara doa o akeru dake de If you can just climb up the stairs and open the door,
見つかるよ ah… mitsukaru yo aa you'll be able to find me there. Ah...

お願い KISS で目を醒まして欲しいの onegai kisu de me o samashite hoshii no Please, I wish you would wake me up with your kiss,
白い棺から 連れ出すように shiroi hitsugi kara tsuredasu you ni and bring me out from this white coffin I'm sleeping in.

突き刺さる憎しみは ドラマ的な事情 tsukisasaru nikushimi wa doramateki na jijou Piercing hatred is such a drama-like thing,
祈っても  王子様 は まだ来ない inotte mo kimi wa mada konai but no matter how much I pray, you my prince are still not here.

消えてしまう その前に… kiete shimau sono mae ni Before I fade away completely...

English Translation by animeyay

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.