FANDOM


Monochrome Ward
Song title
"白黒病棟"
Romaji: Shirokuro Byoutou
English: Monochrome Ward
Original Upload Date
May.30.2008
Singer
Kagamine Rin and Kagamine Len
MEIKO (chorus)
Producer(s)
Yugami-P
Views
310,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast(reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
「死体は交換される」 "Shitai wa koukan sareru" "The dead bodies will be swapped."
「死体は交換される」 "Shitai wa koukan sareru" "The dead bodies will be swapped."
「死体は交換される」 "Shitai wa koukan sareru" "The dead bodies will be swapped."

「死体は交換される」 "Shitai wa koukan sareru" "The dead bodies will be swapped."

白 白 白 あちらこちらそちら 白 Shiro shiro shiro achira kochira sochira shiro White, white, white. Everywhere is white.
「30度曲がって全力疾走」 "Sanjuu tabi magatte zenryoku shissou" "Make a 30-degree turn and run like crazy!"

白 白 白 あちらこちらどちら 白 Shiro shiro shiro achira kochira sochira shiro White, white, white. It's white both here and there.

壁は 口を閉じて黙り込んだまま Kabe wa kuchi wo tojite damarikonda mama The wall, with its mouth shut, was quiet.

「死体は交換される」 "Shitai wa koukan sareru" "The dead bodies will be swapped."
「死体は交換される」 "Shitai wa koukan sareru" "The dead bodies will be swapped."
「死体は交換される」 "Shitai wa koukan sareru" "The dead bodies will be swapped."

「死体は交換される」 "Shitai wa koukan sareru" "The dead bodies will be swapped."

何処 何処 何処 あちらこちらそちら 白 Doko doko doko achira kochira sochira shiro Where, where where? Everywhere is white.
「十字路の先に道は見えず」 "Juujiro no saki ni michi wa miezu" "There's no road past the intersection."

何処 何処 何処 あちらこちらそちら 白 Doko doko doko achira kochira sochira shiro Where, where where? Everywhere is white.

出口は 何処と聞いたら Deguchi wa doko to kiitara If you ask where the exit is...

『其処』 "Soko" "It's right where you are."

此処 何処 其処 Koko doko soko Here. Where? There.
ああ 出口 はあちら Aa deguchi wa achira Ah, the exit is there!

砂ざりざりと音をたて Suna zari zari to oto wo tate The sand pebbles are making a rustling sound.

肉切り包丁 絶叫生んだ Nikukiri bouchou zekkyou unda The meat-cutting kitchen knife let out a howl.
血飛沫甘露の 最後の言葉 Chi himatsu kanro no saigo no kotoba The last words of the sweet splashes of blood are:

「視界の端にお気をつけて」 "Shikai no hashi ni oki wo tsukete" "Beware of what's in the corner of your eye."

黒 黒 黒 あちらこちらそちら 何処 Kuro kuro kuro achira kochira sochira doko Black, black, black, everywhere. Where?
「行き先など誰が知ろう」 "Yukisaki na do dare ga shirou" "Does anyone know where we are going?"

黒 黒 黒 あちらこちらそちら 何処 Kuro kuro kuro achira kochira sochira doko Black, black, black, everywhere. Where?
此処 何処 其処? ああ何も見えない Koko doko soko? Aa nani mo mienai Here. Where? There? Ah, I can't see anything.

「砂ざりざりと音を立て」 "Suna zari zari to oto wo tate" "The sand pebbles are making a rustling sound."

こちらそちらあちら Kochira sochira achira Over here, over there, all the way there.
あぁ振り向かれては Aa furimukarete wa Ah, if you look back...

あぁ。 Aa. Ah.

死体は交換されると貴方が申されましたのに。 Shitai wa koukan sareru to anata ga mousaremashira no ni. I thought you said the dead bodies would be swapped.

English Translation by animeyay

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.