FANDOM


The Angelfish Loved by God
Song title
"神が愛した天使魚"
Romaji: Kami ga Aishita Enzerufisshu
English: The Angelfish Loved by God
Original Upload Date
Jun.5.2016
Singer
Kagamine Rin and Hatsune Miku
Producer(s)
Kururingo (music, lyrics)
Views
62,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
片手じゃ足りぬ珈琲飲んで katate ja tarinu koohii nonde I’m having some coffee, though one hand isn’t quite enough for the job.
真夜中二時に話し声 mayonaka niji ni hanashigoe There’s the voice of someone talking, at 2 in the morning.
秘密を知るのはエンゼルフィッシュ himitsu o shiru no wa enzerufisshu The angelfish is the one that knows the secret.
「彼女」は「少女」になる “kanojo” wa “shoujo” ni naru “She” shall become “the girl.”

乙女の心なんぞ まるで万華鏡ね otome no kokoro nanzo maru de mangekyou ne A girl’s mind is truly like a kaleidoscope.

君の手で金魚掬え kimi no te de kingyo sukue Come, scoop the fish with your hands.
あの子と御友達になりたいの ano ko to otomodachi ni naritai no I want to be her friend.
君の手で金魚掬え kimi no te de kingyo sukue Come, scoop the fish with your hands.
この水槽の創造主は誰だ kono suisou no souzoushu wa dare da Who’s the Creator of this fish tank?
君の手で金魚掬え kimi no te de kingyo sukue Come, scoop the fish with your hands.
今日は客人がいらっしゃる、駆足 kyou wa kyakujin ga irassharu, kakeashi There’s a guest coming today. Gotta run!
君の手で金魚掬え kimi no te de kingyo sukue Come, scoop the fish with your hands,
教会でお祈り捧げる、天使の子 kyoukai de oinori sasageru, tenshi no ko O angelic child, offering your prayers at church.

壊れた機械が「彼女」を見て kowareta kikai ga “kanojo” o mite The broken contraption looks at “her” and said:
「ほんと天使みたいね」 “honto tenshi mitai ne” “You’re truly like an angel.”
「少女」の過去も心情もすべて “shoujo” no kako mo shinjou mo subete But God is the only one who knows
あなたのみぞ知ってる anata nomi zo shitteru of “the girl”’s past, and what is there in her heart.

人を呪わば穴二つ hito o norowaba ana futatsu What goes around comes around, they say.
まるで私ね marude watashi ne It’s almost as if they’re talking about me.

私の手で金魚潰せ watashi no te de kingyo tsubuse Come, crush the fish with my own hands.
あの子を妬み恨み嘲笑い ano ko o netami urami azawarai Envying her, resenting her, mocking her.
私の手で金魚潰せ watashi no te de kingyo tsubuse Come, crush the fish with my own hands.
この水槽の創造主は君だ kono suisou no souzoushu wa kimi da You were the Creator of this fish tank.
私の手で金魚潰せ watashi no te de kingyo tsubuse Come, crush the fish with my own hands.
今日は家に帰りたくない、嫌悪 kyou wa ie ni kaeritakunai, ken’o I don’t want to go home today. Much disgust.
私の手で金魚潰せ watashi no te de kingyo tsubuse Come, crush the fish with my own hands,
教会で呪い捧げる、悪魔の子 kyoukai de majinai sasageru, akuma no ko O demonic child, offering your curses at church.

人が狂気に満ちたら hito ga kyouki ni michitara When one is driven to madness,
それは誰のせいなの? sore wa dare no sei nano? Whose fault would that be?

君の手で金魚すくえ kimi no te de kingyo sukue Come, save the fish with your hands.
どうして神は世界を創造した? doushite kami wa sekai o souzou shita? Why did God create this world?
君の手で金魚すくえ kimi no te de kingyo sukue Come, save the fish with your hands.
どうして神は私を捨てた? doushite kami wa watashi o suteta? Why did God abandon me?
君の手で金魚すくえ kimi no te de kingyo sukue Come, save the fish with your hands.
どうしてあの人は私を裏切った? doushite ano hito wa watashi o uragitta? Why did that person betray me?
君の手で金魚すくえ kimi no te de kingyo sukue Come, save the fish with your hands.
どうして君は私を、許すの? doushite kimi wa watashi o, yurusu no? Why did you forgive me?

君の手で私(あくま)滅ぼせ kimi no te de akuma horobose Come, destroy this demon with your hands.
あの子と君を同一視、こんがらがり ano ko to kimi o douitsushi, kongaragari I’m seeing you as her. Everything’s all mixed up.
君の手で私滅ぼせ kimi no te de akuma horobose Come, destroy this demon with your hands.
天使になりたいと願った少女を tenshi ni naritai to negatta shoujo o The girl who wished to become an angel.
君の手で私滅ぼせ kimi no te de akuma horobose Come, destroy this demon with your hands.
水槽は空っぽ、次の犠牲は? suisou wa karappo, tsugi no gisei wa? The tank is empty. What shall be the next sacrifice?
君の手で悪魔(わたし)救って kimi no te de watashi sukutte Come, save my demonic self with your hands.
「あたしの手で、君を救うよ」 “atashi no te de, kimi o sukuu yo” “I will save you, with my own hands.”

「彼女」が眠った後に出てきた “kanojo” ga nemutta ato ni dete kita After “she” fell asleep,
作者不明の天使様 sakusha fumei no tenshisama there appeared an angel of unknown provenance.
なぜだかこれを見ていると nazedaka kore o mite iru to For some reason, upon looking at this,
「少女」をふと思い出す “shoujo” o futo omoidasu one is suddenly reminded of “the girl.”
片手で事足りる珈琲飲んで katate de kototariru koohii nonde Thus I’m having some coffee, though one hand is enough for the job this time,
今日も天使見つめる kyou mo tenshi mitsumeru and watching the angel, like every other day.
最近カフェイン中毒が saikin kafein chuudoku ga I have the feeling my caffeine addiction
少しおさまった気がする sukoshi osamatta ki ga suru has gotten a bit more manageable recently.

English Translation by Hazuki no Yume

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.