| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "突撃前夜のダンス" Romaji: Totsugeki Zen'ya no Dansu English: Dance on the Eve of the Attack | |||
| Original Upload Date | |||
| August 21, 2013 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Omoi (music, lyrics) ALYSSA (illustration) | |||
| Views | |||
| 200,000+ (NN), 110,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| ! | The translation featured on this page still needs corrections. Please have patience while we work to complete the page.
Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
| Japanese | Romaji | English |
| 僕らずっとくすぶってたんだ | bokura zutto kusubutteta nda | We've always been smouldering |
| 君がやっと見つけてくれたんだ | kimi ga yatto mitsukete kureta nda | And you finally found us. |
| だから今夜ここで踊ろうか | dakara kon'ya koko de odorou ka | So, shall we dance here tonight? |
| 忘れられないダンスを！ | wasurerarenai dansu o! | A dance you'll never be able to forget. |
| 夏の夕暮れのあの匂いは | natsu no yuugure no ano nioi wa | The scent of a summer's dusk |
| 僕をなんだかドキドキさせた | boku o nanda ka dokidoki saseta | Somehow got my heart pounding. |
| きっと何かが始まりそうで | kitto nanika ga hajimari sou de | It felt as if something was about to start |
| なんとなく外に出たくなって | nanto naku soto ni detakunatte | And I suddenly wanted to get outside. |
| 一人で逃げてきたあの場所は | hitori de nigetekita ano basho wa | That place I ran away to alone - |
| 絶対戻るわけにいかない | zettai modoru wake ni ikanai | I'll absolutely never return to it. |
| 一人で逃げてきたあの場所は | hitori de nigetekita ano basho wa | That place I ran away to alone - |
| 絶対戻るわけにはいかない！ | zettai modoru wake ni wa ikenai! | I'll absolutely never return to it. |
| 嵐が過ぎるまで | arashi ga sugiru made | Until the storm's blown over |
| ここは僕らの世界なんだ | koko wa bokura no sekaina nda | This is our world. |
| 明日を壊すダンスさ | ashita o kowasu dansu sa | A dance to destroy tomorrow... |
| おいでよ | oide yo | Join us. |
| 踊ろう！この星を揺さぶるんだ | odorou! kono hoshi o yusaburu nda | Let's dance! This star shook |
| 僕らきっと世界に見せるのさ | bokura kitto sekai ni miseru no sa | And we'll surely show it to the world. |
| ひとりぼっちが感じる痛み | hitoribocchi ga kanjiru itami | Alone, the pain is tangible |
| その中眠る爆弾を！ | sono naka nemuru bakudan o! | Along with the bomb sleeping inside! |
| 君はいつまで黙ってるんだ！ | kimi wa itsumade damatteru nda! | You've been keeping quiet up until now. |
| 僕らもっと奇蹟を積み上げる | bokura motto kiseki o tsumiageru | And we'll pile up more and more miracles. |
| 今こそその手にも爆弾を | ima koso sono te ni mo bakudan o | So now, with bomb in that hand as well - |
| 今しか言えぬ言葉を！ | ima shika ienu kotoba o! | As for those words that can only be said now...! |
| 涙が本当に枯れるならば | namida ga hontou ni kareru naraba | If those tears truly run dry |
| こんなに楽なことはないのに | konna ni rakuna koto wa nai no ni | It's not really such a good thing as all that. |
| 僕だってあのドブネズミみたく | boku datte ano dobunezumi mitaku | I wanted to see that brown rat too, |
| 美しくなってみたかった | utsukushiku natte mitakatta | I wanted to see it become beautiful. |
| そんな風に塞ぎ込んでいた | sonna kaze ni fusagi kondeita | Just like this, I was depressed. |
| 知らないうち爆弾はできた | shiranai uchi bakudan wa dekita | And before I knew it I'd made a bomb. |
| こいつをどこに叩きつけるか | koitsu o doko ni tatakitsukeru ka | Now, where should I slam it down? |
| 抱えたまま自爆するか？ | kakaeta mama jibaku suru ka? | Should I just hold it and blow myself up along with it? |
| 踊ろう！この星を揺さぶるんだ | odorou! kono hoshi o yusaburu nda | Let's dance! This star shook |
| 僕らきっと世界に見せるのさ | bokura kitto sekai ni miseru no sa | And we'll show it to the world. |
| あの時あなたがくれた歌を | ano toki anata ga kureta uta o | You gave me a song that time, |
| その歌がくれた恋を！ | sono uta ga kureta koi o! | And that song gave me love. |
| 僕は今まで黙ってたんだ | boku wa ima made damatteta nda | I've been keeping quiet up until now, |
| ずっとあなたしか見えてなかった | zutto anata shika mietenakatta | Always waiting to see only you. |
| 今こそこの腕に花束を | ima koso kono ude ni hanataba o | So now, as for the bouquet in those arms... |
| 今なら言える言葉を | ima nara ieru kotoba o | As for those words I can say now... |
| いいかい最初が肝心なんだ | ii kai saisho ga kanjinna nda | Listen: the final one's the most important. |
| 僕らきっと世界を駆けるのさ | bokura kitto sekai o kakeru no sa | And we'll surely run the world. |
| 喜びも悲しみも怒りも | yorokobi mo kanashimi mo ikari mo | Joy, sorrow, hatred, |
| 不安も愛も詰め込んで | fuan mo ai mo tsumekonde | Anxiety, love... pack it all up. |
| 僕も今まで黙ってたんだ | boku mo ima made damatteta nda | I too have been keeping quiet up until now. |
| ずっと怖がって逃げていたんだ | zutto kowagatte nigeteita nda | I was so scared, I ran away |
| 勇気をくれたのは君なんだ | yuuki o kureta no wa kimina nda | You were the one who gave me courage |
| だから僕らと踊ろう！ | dakara bokura to odorou! | So dance with us! |
| 今日は僕らの突撃前夜 | kyou wa bokura no totsugeki zen'ya | Today's the eve of our attack |
| 踊ろう！この星を揺さぶるんだ | odorou! kono hoshi o yusaburu nda | Let's dance! This star shook |
| 僕らきっと世界に見せるのさ | bokura kitto sekai ni miseru no sa | And we'll surely show it to the world. |
| ひとりぼっちが感じる痛み | hitoribocchi ga kanjiru itami | Alone, the pain is tangible |
| その中眠る爆弾を！ | sono naka nemuru bakudan o! | Along with the bomb sleeping inside! |
| 君はいつまで黙ってるんだ！ | kimi wa itsumade damatteru nda! | You've been keeping quiet up until now. |
| 僕らもっと奇蹟を積み上げる | bokura motto kiseki o tsumiageru | And we'll pile up more and more miracles. |
| 今こそその手にも爆弾を | ima koso sono te ni mo bakudan o | So now, with bomb in that hand as well - |
| 今しか言えぬ言葉を | ima shika ienu kotoba o | As for those words that can only be said now...! |
English translation by Nine Vanderheld