FANDOM


Hold, Release; Rakshasa and Carcasses
Song title
"結ンデ開イテ羅刹ト骸"
Romaji: Musunde Hiraite Rasetsu to Mukuro
English: Hold, Release; Rakshasa and Carcasses
Official English: Close and Open, Demons and the Dead
Original Upload Date
Jul.5.2009
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Hachi
Views
5,000,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
『さあさあ 今宵も無礼講 "Saa saa koyoi mo bureikou "Now, tonight, again, let's party freely,
獄卒衆すら巻き込んで Gokusotsushuu sura makikonde together with the low-tier members from Hell.
宴の瀬にて成り下がるは Utage no se ni te narisagaru wa What will be degraded at the bay of this banquet,
純真無垢故質の悪い Junshin muku yue tachi no warui is found within the atrocity and savagery among us,
悪虐非道に御座います』 Akugyaku hidou ni gozaimasu" so pure and clean that it is wicked."

片足無くした猫が笑う Kataashi nakushita neko ga warau A cat, who has lost a leg, is snickering this way:
「ソコ行ク御嬢サン遊ビマショ」 "Soko yuku ojou-san asobimasho" "The young lady over there, let's play!"
首輪に繋がる赤い紐は Kubiwa ni tsunagaru akai himo wa The red string tied to its collar
片足の代わりになっちゃいない Kataashi no kawari ni naccha inai cannot possibly be used in place of its lost leg.

や や や や 嫌 嫌 嫌 Ya ya ya ya iya iya iya Ya, ya, ya, ya, I, don't, wanna!

列成す 卒塔婆の群れが歌う Retsu nasu sotoba no mure ga utau A row of lined-up stupas are singing:
「ソコ行ク御嬢サン踊リマショ」 "Soko yuku ojou-san odorimasho" "The young lady over there, let's dance!"
足元密かに咲いた花は Ashimoto hisoka ni saita hana wa The flowers sneakily blooming underfoot
しかめっ面しては愚痴ってる Shikamettsura shite wa guchitteru are grimacing and grumbling.

腹を見せた 鯉幟(こいのぼり) Hara o miseta koinobori The carp streamers are showing their bellies,
孕んだのは 髑髏(されこうべ) Haranda no wa sarekoube inside which heaps of skulls are buried.

やい やい 遊びに行こうか Yai yai asobi ni yukou ka Yai, yai, shall we go play?
やい やい 笑えや笑え Yai yai warae ya warae Yai, yai, smile, smile.
らい らい むすんでひらいて Rai rai musunde hiraite Rai, rai, join up, open up.
らい らい 羅刹と骸(むくろ) Rai rai rasetsu to mukuro Rai, rai, the Rakshasa and the corpse.

一つ二つ三つで また開いて Hitotsu futatsu mittsu de mata hiraite One, two, three, and again open up.
五つ六つ七つで その手を上に Itsutsu muttsu nanatsu de sono te o ue ni Five, six, seven, and raise your hands up high.
松の樹には首輪で 宙ぶらりんりん Matsu no ki ni wa kubiwa de chuuburarin rin A collar tied to a pine tree, hanging and swinging,
皆皆皆で 結びましょ Minna minna minna de musubimasho let's all join up together, everyone together!

『下らぬ余興は手を叩き、 "Kudaranu yokyou wa te o tataki, "For a pointless side show, we first clap,
座敷の囲炉裏に焼べ曝せ』 zashiki no irori ni kubesarase" Then throw it into the fireplace to burn."

下賤な蟒蛇(うわばみ)墓前で逝く Gesen na uwabami bozen de iku The lowly python dies at the foot of the gravestones.
集(たか)り出す親族争いそい Takaridasu shinzoku arasoi soi The assembled relatives of the dead have begun fighting.
「生前彼ト約束シタゾ」 "Seizen kare to yakusoku shita zo" "I made a vow with him when he was still alive!"
嘯(うそぶ)くも死人に口は無し Usobuku mo shinin ni kuchi wa nashi No matter what you claim, the dead will never talk.

や や や や 嫌 嫌 嫌 Ya ya ya ya iya iya iya Ya, ya, ya, ya, I, hate, this.

かって嬉しい花いちもんめ Katte ureshii hana ichimonme Please buy all these pretty flowers,
次々と売られる可愛子ちゃん Tsugi-tsugi to urareru kawaiko-chan one after another, buy away all these cute children.
最後に残るは下品な付子(ぶす) Saigo ni nokoru wa gehin na busu The unsold ones are the unrefined ugly ones;
誰にも知られずに泣いている Dare ni mo shirarezu ni naite iru they are crying in a corner, unnoticed by anybody.

やい やい 悪戯(いたずら)しようか Yai yai itazura shiyou ka Yai, yai, shall we play a prank?
やい やい 踊れや踊れ Yai yai odore ya odore Yai, yai, dance, dance.
らい らい むすんでひらいて Rai rai musunde hiraite Rai, rai, join up, open up.
らい らい 羅刹と骸(むくろ) Rai rai rasetsu to mukuro Rai, rai, the Rakshasa and the corpse.

三つ二つ一つで 息を殺して Mittsu futatsu hitotsu de iki o koroshite Three, two, one, and hold the breath.
七つ八つ十で また結んで Nanatsu yattsu too de mata musunde Seven, eight, ten, and again join up.
高殿(たたら)さえも耐え兼ね 火傷を背負い Tatara sae mo taekane yakedo o seoi Bearing burns not even blacksmiths can endure,
猫は開けた襖(ふすま)を閉めて行く Neko wa aketa fusuma o shimete yuku the cat now goes to close the open sliding door.

結局皆様他人事 Kekkyoku mina-sama taningoto In the end, it's all other people's business.
(結局皆様他人事) (Kekkyoku mina-sama taningoto) (In the end, it's all other people's business.)
結局皆様他人事 Kekkyoku mina-sama taningoto In the end, it's all other people's business.
(結局皆様他人事) (Kekkyoku mina-sama taningoto) (In the end, it's all other people's business.)
結局皆様他人事 Kekkyoku mina-sama taningoto In the end, it's all other people's business.
(結局皆様他人事) (Kekkyoku mina-sama taningoto) (In the end, it's all other people's business.)
他人の不幸は 知らんぷり! Tanin no fukou wa shiranpuri About others' misfortune, we'll just feign ignorance.

やい やい 子作りしようか Yai yai kozukuri shiyou ka Yai, yai, shall we conceive a child?
やい やい 世迷(よま)えや世迷(よま)え Yai yai yomae ya yomae Yai, yai, be lost, be lost, in this world.
らい らい イロハニ惚れ惚れ Rai rai iroha ni horebore Rai, rai, captivated by the vanity of the world.
らい らい 羅刹と骸(むくろ) Rai rai rasetsu to mukuro Rai, rai, the Rakshasa and the corpse.

一つ二つ三つで また開いて Hitotsu futatsu mittsu de mata hiraite One, two, three, and again open up.
五つ六つ七つで その手を上に Itsutsu muttsu nanatsu de sono te o ue ni Five, six, seven, and raise your hands up high.
鳥が鳴いてしまわぬ内に はらへら Tori ga naite shimawanu uchi ni hara hera Before the rooster can start crowing, my belly will be empty.
一つ二つ三つで また明日 Hitotsu futatsu mittsu de mata ashita One, two, three, see you tomorrow!

『悪鬼羅刹の如く その喉猛らせ、 "Akki-rasetsu no gotoku sono nodo takerase "Just like the Rakshasa, with its throat raged,
暴れる蟒蛇の生き血を啜る。 Abareru uwabami no ikichi o susuru. it drinks the hot blood of a struggling python.
全ては移ろうので御座います Subete wa utsurou no de gozaimasu. Everything will eventually shift and change.
今こうしている間にも、様々なものが。 Ima kou shite iru aida ni mo samazama na mono ga. Even as I'm saying this, many things are changing.

はて、何の話をしていたかな? Hate, nan no hanashi o shite ita ka na? In the end, what kind of story was it telling?
まあ、そんな与太話は終わりにしましょう。 Maa, sonna yotabanashi wa owari ni shimashou. Oh well, let's end our idle gossips.
さあ、お手を拝借。』 Saa, ote o haishaku." Now, please give me some applause."

一つ二つ三つで また明日 Hitotsu futatsu mittsu de mata ashita One, two, three, see you tomorrow!

English Translation by animeyay

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.