FANDOM


Hana Matsuri Yoi Matsuri
Song title
"花祭り 宵祭り"
Romaji: Hana Matsuri Yoi Matsuri
English: Flower Festival Evening Festival
Original Upload Date
Apr.29.2010
Singer
Hatsune Miku, Megurine Luka, Kagamine Rin, Kagamine Len, Satemaro, Nagone Mako, Amane Luna, Tsukuyomi Ai, Touya Kohana, and Sekka Yufu
BIG AL, Ra Zuimakkie, Ganari Tateru (chorus)
Producer(s)
Sasasa-P (music, lyrics)
Views
26,000+ (NN), 1,100+ (pp)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast
YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
宵闇降り立ちて この日を包む yoiyami oritachite kono hi o tsutsumu Here comes the dusk overwhelming the day
小暗き無間を裂け 天狼星 oguraki mugen o sake tenrousei May Sirius tear off the dim infinity
土には篝(かがり)の火 囲めや囲め tsuchi ni wa kagari no hi kakome ya kakome The bonfires on the earth, circle around it
七回回れば すべて虚言(そらごと) nanakai mawareba subete soragoto After the seventh round, everything shall be falsehood

熱い頬冷めた指 娘は待つ atsui hou sameta yubi musume wa matsu With hot cheeks and cold fingers
誰かの手のひらと そのぬくもりを dareka no tenohira to sono nukumori o The girl waits for someone's palm to warm her
宵待ち時を知り 蕾は開く yoimachi toki o shiri tsubomi wa hiraku Wait for dusk, the time will tell the bud to open up
一夜の盛りを 逃がさぬように hitoyo no mori o nigasanu youni Not to miss the one prime night

日々に錆びた螺子(ねじ)は 燃やし融かして hibi ni sabita neji wa moyashi tokashite Melt down the screws with rust in routine
思いのままの夢に酔い痴れるまで omoi no mama no yume ni yoi shireru made Till your own dreams intoxicate you

踊れ踊れ 足踏み鳴らせ odore odore ashibumi narase Dance, dance, stamp the Earth
憂い諍(いさか)いは 蛇に喰わせや urei isakai wa hebi ni kuwaseya Lot snakes swallow your woe and war
歌え歌え 空明くるまで utae utae sora akakuru made Sing, sing, until the break of dawn
火の粉散る散る また星になる hinoko chiru chiru mata hoshi ni naru Another sparkle flies to be a star

ざわめき 呼び声 みな上の空 zawameki yobigoe mina uwa no sora Buzzing, yelling, driving all wild
祭りの調べに 揺さぶられすぎて matsuri no shirabe ni yusaburare sugite The sound of the festival shakes them too much
よろめき 草葉に身を委ねれば yoromeki kusaba ni mi o yudanereba If you stagger down to lean on the grass
真珠の雫が 睫毛(まつげ)を濡らす shinju no shizuku ga matsuge o nurasu A pearly drop wets the eyelashes

寂しがり火蜥蜴(ひとかげ) 裾に絡まり sabishigari hitokage suso ni karamari The lonely salamander whirls around the skirt
踝(くるぶし)に桃色の火傷を残す kurubushi ni momoiro no yakedo o nokosu To leave a pink burn on the ankle

笑え笑え 夜はこれから warae warae yoru wa kore kara Laugh, laugh, the night has only just started
迷い苛立ち 明日に流せや mayoi iradachi asu ni nagase ya Put off every care or fear until tomorrow
咲けや 宵酔い 回れ世界樹 sakeya yoi yoi maware sekaiju Bloom up, drunk in eve, Yggdrasil go round
恋満ちるちる 水面が揺れる koi michiru chiru suimen ga yureru Love fills the atmosphere, making some waves

君知るや野茨(のいばら) 絡みついたら kimi shiru ya noibara karamitsuitara You might now know, when ivy tangles you up,
突き刺さる銀の棘(とげ) もう離れない tsukisasaru gin no toge mou hanarenai Its piercing silver thorns never let you go

遊べ遊べ 祭りたけなわ asobe asobe matsuri takenawa Enjoy, enjoy, the feast is full of swing
好きも嫌いも 手のひらの上 suki mo kirai mo tenohira no ue You like it or not, everything is in a plot
宵は終われど 草木は茂る yoi wa owaredo kusaki wa shigeru Even after the end of even, the plants grow,
花は散る散る 明日は続く hana wa chiru chiru ashita wa tsuzuku Flowers fall, tomorrow follows

踊れ踊れ 足踏み鳴らせ odore odore ashibumi narase Dance, dance, stamp the Earth
憂い諍(いさか)いは 蛇に喰わせや urei isakai wa hebi ni kuwaseya Lot snakes swallow your woe and war
歌え歌え 空明くるまで utae utae sora akakuru made Sing, sing, until the break of dawn
星も散り散り 砕けて跳ねる hoshi mo chirijiri kudakete haneru Stars scatter, splash and spring

English Translation by KataGatar

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.