| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "蓬莱花" Romaji: Houraika English: Winter Daphne | |||
| Original Upload Date | |||
| May 11, 2009 | |||
| Singer | |||
| KAITO | |||
| Producer(s) | |||
| Orange (lyrics) konimi (music) MK (music) | |||
| Views | |||
| 48,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 此の指が憶えてる | kono yubi ga oboe teru | These fingers of mine still remember |
| 君の顎の容 | kimi no ago no katachi | The shape of your jaw line |
| 此の喉が憶えてる | kono nodo ga oboe teru | This throat of mine still remembers |
| 君の名の響 | kimi no na no hibiki | The sound of your name |
| 「観える？雪」と君が | "mieru? yuki" to kimi ga | “Look, it’s snowing” You say. |
| 悪戯に微笑む | itazura ni hohoemu | With a mischievous smile |
| 夜明けに身を起こす | yoake ni mi o okosu | I wake up at dawn |
| 閉じてた窓 | tojiteta mado | To see the closed window |
| 小楼の古帳は | shōrō no tobari wa | The curtain on the second floor |
| 微かに風に揺れ | kasuka ni kaze ni yure | Sways slighting in the wind as if moved by someone |
| ここに、君はいない | koko ni kimi wa inai | But I know that you are not here |
| 君へ描く | kimi e egaku | I paint in your memory |
| 雪を磨って | yuki o sutte | Dripping the pen into |
| 硯の墨 筆染め | suzuri no sumi fude some | The ink grinded with snow |
| 閉じた瞼記憶なぞれ | tojita mabuta kioku nazore | Tracing the image on my closed eye lids |
| 君に描く | kimi ni egaku | I paint for you |
| 雪に埋み | yuki ni uzumi | Blossoming in the garden |
| 眠る庭にふくらむ | nemuru niwa ni fukuramu | That sleeps buried in the snow |
| 蕾 | tsubomi | The flower bud |
| そう蓬莱花 | sō hōraika | Of the winter Daphne |
| 此の腕が憶えてる | kono ude ga oboe teru | These hands of mine still remember |
| 君の背なの丸み | kimi no sena no marumi | The curve of your back |
| 此の耳が憶えてる | kono mimi ga oboe teru | These ears of mine still remember |
| 君返す応え | kimi kaesu irae | The voice of your reply |
| 寝台の花燭は | shindai no kashoku wa | The candles next to our wedding bed |
| 横顔にきらめく | yokogao ni kirameku | Shine on the side of your face |
| 「綺麗に描いてね」と | "kirei ni kaite ne" to | “Draw me pretty” |
| 微笑った君 | waratta kimi | You smile |
| 真夜中の化粧（けわい）は | mayonaka no kewai wa | In the middle of the night |
| ゆるやかにしずかに | yuruyaka ni shizuka ni | Carefully and slowly |
| 白く君よそおう | shiroku kimi yosoou | You put on the makeup |
| 君と描く | kimi to egaku | I paint with you |
| 言葉交わす | kotoba kawasu | Exchanging words |
| 「もうじきね、」とささやき | "mō jiki ne" to sasayaki | “It’s almost spring”, you whisper |
| 君は瞳閉じて眠る | kimi wa hitomi tojite nemuru | And close your eyes as if to sleep |
| 続きを待つ | tsuzuki o matsu | Waiting for you to finish the sentence |
| 今も待つよ | ima mo matsu yo | I’m waiting even now |
| 春を待っていた君 | haru o matte ita kimi | For you who was waiting for Spring |
| 絵には | e niwa | In the painting |
| 花を散らそう | hana o chirasō | Let’s draw a lot of flowers |
| 君を抱いた | kimi o daita | I held you |
| 僕に遠い | boku ni tōi | Out of my sight |
| 右の頬が濡れてた | migi no hoho ga nureteta | Your right cheek was wet |
| 涙 | namida | Your tears |
| 最後まで隠して | saigo made kakushite | You hid it till the last moment |
| 君を描く | kimi o egaku | I paint you |
| 雪に埋み | yuki ni uzumi | Scattering on the sleeping hill |
| 眠る岡に零るる | nemuru oka ni koboruru | Buried in the snow |
| 香り | kaori | The fragrant |
| そう蓬莱花 | sō hōraika | Winter Daphne |
English translation by hokorichan
External Links[]
- vocalochu
- Hatsune Miku Wiki - Hatsune Miku Wiki page